CD710M KME761000B KME761000M KME761000W KMK761000M KMK761000W KMM761000M KMR761000M KMR761000W KMS761000M USER MANUAL RU Инструкция по эксплуатации Микроволновая печь
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 6 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....................................................................................... 9 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 10 5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ....................................................
РУССКИЙ 3 Право на изменения сохраняется. 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. Детям младше 3 лет категорически запрещается находиться рядом с прибором во время его работы. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации.
РУССКИЙ • • • • • • • • • 5 авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией. Не включайте прибор, если его внутренняя камера пуста. Металлические детали внутри камеры могут вызывать искрение. Использование металлический контейнеров для продуктов и напитков во время работы микроволновой обработки не допускается. Данное требование не применимо к случаям, когда производитель четко задает размеры и форму металлических контейнеров, пригодных для микроволновой обработки.
www.aeg.com • • • • • Разогревание в микроволновой печи напитков может привести к задержанному бурному вскипанию. Следует проявлять осторожность при извлечении контейнера. Содержимое бутылочек и баночек с детским питанием необходимо перемешать или взболтать и проверить температуру перед употреблением, чтобы избежать ожогов. Не следует нагревать в приборе как яйца в скорлупе, так и яйца, сваренные вкрутую, так как они могут взорваться даже после завершения нагрева при помощи СВЧ.
РУССКИЙ 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • • Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети. Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Не используйте тройники и удлинители.
www.aeg.com • • • При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени. Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Не используйте режим микроволновой печи для предварительного нагрева духового шкафа. ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.
РУССКИЙ 2.5 Внутреннее освещение • ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током. • • В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная специально для бытовых приборов. Не используйте их для освещения дома. Перед заменой лампы отключите электропитание прибора. Используйте только лампы той же спецификации. • • • Отключите прибор от сети электропитания. Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его.
www.aeg.com Для выпекания и жарки или в качестве поддона для сбора жира. Для тортов и печенья. Глубокий эмалированный противень для гриля 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 4.1 Электронный программатор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Сенсор‐ Описание ное поле 1 2 3 4 - Комментарий Дисплей Отображение текущих настроек прибора. ВКЛ/ВЫКЛ Включение и выключение прибора.
РУССКИЙ Сенсор‐ Описание ное поле 5 6 7 11 Комментарий Выбор темпера‐ туры Установка температуры или отображение теку‐ щей температуры прибора. Коснитесь поля на 3 секунды, чтобы включить или выключить функцию Быстрый нагрев. Стрелка вниз Перемещение вниз по меню. Стрелка вверх Перемещение вверх по меню. 8 OK/Быстрый пуск Подтверждение выбора или параметра на‐ СВЧ стройки. Включение режима СВЧ. Эти же дей‐ ствия можно произвести и при выключенном приборе.
www.aeg.com Символ Описание Окончание Отображается на дисплее по исте‐ чении времени приготовления. Темп. На дисплее отображается темпера‐ тура. Индикация времени На дисплее отображается продол‐ жительность времени работы режи‐ ма нагрева. Для сброса отсчета од‐ новременно нажмите на и . Индикация нагрева На дисплее отображается темпера‐ тура внутри прибора. Индикация быстрого на‐ грева Режим включен. При этом сокра‐ щается время нагрева. Вес, автоматич.
РУССКИЙ 2. С помощью кнопок или выберите нужный пункт меню. В любой момент можно вернуться в главное меню, 3. Нажатие на позволяет перейти к подменю или принять установленное значение. нажав на 13 . 6.2 Обзор меню Главное меню Сим‐ вол Элемент меню Применение Режимы нагрева Содержит перечень режимов нагрева. Помощь в приготовлении Содержит перечень автоматических программ. Основные установки Используется для задания конфигурации при‐ бора. Любимая прогр.
www.aeg.com Сим‐ вол Подменю Описание Выбрать язык Выбор языка выводимой на дисплей информа‐ ции. Громкость звук. сигнала Регулировка в процентах громкости сигналов, звучащих при нажатии на сенсорные поля, а также других сигналов. Тоны кнопок Включение и выключение звуковых сигналов, звучащих при нажатии на сенсорные поля. От‐ ключение звуковых сигналов, выдаваемых при нажатии на поле «Вкл/Выкл», невозможно. Сигналы тревоги/ошибки Включение и выключение сигналов оповеще‐ ния.
РУССКИЙ Режим нагрева 15 Применение Турбо-гриль Выпекание пирогов с хрустящей основой и кон‐ сервирование продуктов. Нижний нагрев Выпекание пирогов с хрустящей основой и кон‐ сервирование продуктов. В ходе выполнения ряда функций духового шкафа лампа может выключиться при температуре ниже 60 °C. 6.4 Особые Режим нагрева Применение Поддержание тепла Сохранение пищи в теплом виде. Подогрев тарелок Предварительный подогрев тарелок перед по‐ дачей на стол.
www.aeg.com 5. Чтобы подтвердить выбор, Не ставьте продукты в духовой шкаф во время работы режима быстрого прогрева. нажмите на . 6. Установите температуру. 7. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на . 6.6 Индикация нагрева При включении режима нагрева на дисплее отображается полоска. Полоска показывает, что температура духового шкафа повышается. По достижении заданной температуры выдаются 3 сигнала зуммера, а полоска начинает мигать и затем исчезает.
РУССКИЙ • небольшой перевернутой тарелке в контейнер, на поднос для размораживания или в пластиковое сито, чтобы образующаяся при размораживании жидкость могла свободно стекать. Извлекайте из прибора разморозившиеся продукты. • Для приготовления овощей и фруктов без предварительного размораживания можно задать более высокую мощность микроволновой обработки. 7.2 Подходящая кухонная посуда и материалы Для приготовления с микроволнами используйте только подходящую посуду и материалы.
www.aeg.com Кухонная посуда/материал Микроволны Размора‐ Нагрев живание Пригото‐ вление Решетка X X Посуда для использования в ми‐ кроволновой печи, например, мар‐ ки «Крисп пэн». X X Режим на‐ грева+ми‐ кроволны 5) X 1) Без серебряного, золотого, платинового или металлического покрытия/росписи. 2) Без элементов из кварца или металла или металлосодержащей глазури 3) Обязательно соблюдайте указания производителя касательно максимальных температур 4) Приготовление на одном уровне.
РУССКИЙ • в самом продукте. Это делает мгновенный равномерный прогрев невозможным. Следует помешивать или переворачивать нагреваемые блюда, особенно в случае приготовления значительных объемов пищи. В таблицах приводится время выдержки. Дайте пище постоять, будь то внутри прибора или снаружи, чтобы тепло распределилось более равномерно. • • 19 Скорректируйте уровень мощности согласно количеству продуктов.
www.aeg.com Во время работы функции микроволновой обработки уровень ее мощности (коснитесь , а затем или ), а также параметры режима Продолж. можно изменить в любой момент. 5. По истечении установленного времени в течении двух минут раздается звуковой сигнал. Работа режима микроволновой обработки будет автоматически завершена. Для отключения звукового сигнала коснитесь любого символа. Для выключения функции микроволновой обработки коснитесь .
РУССКИЙ Уровень мощности Эксплуатация • • 400 Ватт 300 Ватт Дальнейшее приготовление пищевых продуктов Приготовление деликатных продуктов Нагрев детского питания Замачивание риса Подогрев деликатных блюд Растапливание сыра, шоколада, сливочного масла • • 200 Ватт 100 Ватт Размораживание мяса, птицы Размораживание сыра, сметаны, масла Размораживание фруктов и пирожных Размораживание хлеба 21 8. ФУНКЦИИ ЧАСОВ 8.
www.aeg.com 8.2 Установка функций часов Перед использованием функций Продолж. и Окончание сначала следует задать режим нагрева и температуру. Прибор отключится автоматически. При одновременном использовании функций Продолж. и Окончание можно задать время для автоматического включения и выключения прибора в более позднее время. 1. Установите режим нагрева духового шкафа. 2. Многократным нажатием кнопки добейтесь отображения на дисплее необходимой функции часов и соответствующего символа. или задайте 3.
РУССКИЙ 9.1 Рецепты в Интернете 23 9.3 Помощь в приготовлении с Вес, автоматич. Рецепты для автоматических программ данного конкретного прибора можно найти на нашем веб-сайте. Для выбора подходящей книги рецептов проверьте PNC (код изделия) на табличке с техническими данными на передней рамке внутренней камеры прибора. Эта функция автоматически рассчитывает время жарки. Для ее использования необходимо ввести вес продукта. 1. Включите прибор. 2. Выберите меню Помощь в приготовлении.
www.aeg.com Вставьте решетку между направляющими, убедившись, что опоры смотрят вниз. Эмалированный противень / Противень для жарки: Вставьте эмалированный противень / сотейник между направляющими планками духового шкафа. Одновременная установка решетки и эмалированного противня / сотейника: Вставьте эмалированный противень / сотейник между направляющими для противня и решеткой на направляющих выше. Небольшой выступ наверху повышает безопасность. Выступы также служат защитой от опрокидывания.
РУССКИЙ 10. Нажмите и удерживайте для сохранения. Можно изменить записи во всех ячейках памяти. Когда на дисплее отобразится первая свободная ячейка памяти, нажмите на или на ,а затем на для перезаписи существующей программы. Можно изменить имя программы в меню Изменить имя программы. Включение программы 1. Включите прибор. 2. Выберите меню Любимая прогр.. 3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на . 4. Выберите название любимой программы. 5. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на . 11.
www.aeg.com Температура (°C) Время отключе‐ ния (час) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 230 5.5 Автоматическое отключение не работает со следующими функциями: Освещение, Продолж., Окончание. 11.6 Яркость дисплея Существует два режима яркости дисплея: • • Ночная яркость – когда прибор выключен, яркость дисплея в период с 22:00 до 06:00 снижается. Яркость в светлое время суток: – когда прибор включен.
РУССКИЙ полиэтиленовой пленкой. Установите решетку на первый уровень и поставьте на нее миску. Закройте дверцу и выберите функцию Подготовка теста. Установите необходимое время. • 12.2 Выпечка • • • Ваш духовой шкаф может отличаться характером приготовления выпечки и жаркого от предыдущего. Адаптируйте свои обычные настройки, такие как температура, время приготовления и положения противней к значениям, приведенным в таблице. В первый раз используйте низкую температуру.
www.aeg.com Результат выпекания/ жарки Возможная причина Решение Торт подрумянивается не‐ равномерно. Температура духового шкафа слишком высока, а время выпекания слишком мало. Понизьте температуру ду‐ хового шкафа и увеличьте время выпекания. Торт подрумянивается не‐ равномерно. Тесто распределено не‐ равномерно. Равномерно распределите тесто по глубокому против‐ ню. Торт не готов по истечении Слишком низкая темпера‐ установленного времени. тура духового шкафа.
РУССКИЙ 29 Продукты Описание Темпера‐ Время (мин) тура (°C) Положение противня Чизкейк, на противне2) Верхн/нижн. нагрев 160 - 170 1 60 - 90 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф. 2) Используйте противень для жарки. Торты / выпечка / хлеб в эмалированных противнях Продукты Описание Темпера‐ тура (°C) Время (мин) Положение противня Батон-плетенка / калач Верхн/нижн. нагрев 170 - 190 30 - 40 2 Рождественский кекс1) Верхн/нижн.
www.aeg.com Продукты Описание Темпера‐ тура (°C) Время (мин) Положение противня Дрожжевые пироги с деликатной начинкой (например, творогом, сливками, заварным Верхн/нижн. нагрев 160 - 180 40 - 80 2 кремом) 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф. 2) Используйте противень для жарки.
РУССКИЙ 31 12.5 Выпечка и запеканки Продукты Описание Запеканка из макарон Температура (°C) Время (мин) Положение противня Верхн/нижн. на‐ 180 - 200 грев 45 - 60 1 Лазанья Верхн/нижн. на‐ 180 - 200 грев 25 - 40 1 Овощн. запе‐ Турбо-гриль 210 - 230 10 - 20 1 Горячий воздух 160 - 170 15 - 30 1 Сладкие блюда Верхн/нижн. на‐ 180 - 200 грев 40 - 60 1 Запеканки с рыбой Верхн/нижн.
www.aeg.com Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Short bread / Песоч‐ 140 ное печенье / полоски из теста 25 - 45 1/3 Печенье из сдобного теста 160 - 170 25 - 40 1/3 Выпечка с яичным белком, безе 80 - 100 130 - 170 1/3 Миндальное печенье 100 - 120 40 - 80 1/3 Печенье из дрожже‐ вого теста 160 - 170 30 - 60 1/3 12.7 Медл. приготовление Не используйте данную функцию для приготовления птицы. Используйте эту функцию для приготовления нежного постного мяса и рыбы.
РУССКИЙ 33 12.8 Пицца Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение про‐ тивня 15 - 20 3 180 - 200 20 - 30 3 Открытые пироги 180 - 200 40 - 55 3 Открытый пирог со шпинатом 160 - 180 45 - 60 3 Открытый Пирог (пи‐ кантный пирог) 170 - 190 45 - 55 3 Швейцарский открытый 170 - 190 пирог 45 - 55 3 Сырный торт (чизкейк) 140 - 160 60 - 90 3 Ябл. пир., закр.
www.aeg.com 12.10 Таблицы с информацией по жарке Говядина Продук‐ ты Описа‐ ние Количе‐ ство (кг) Мощ‐ ность (Ватт) Температу‐ Время (мин) Положе‐ ра (°C) ние про‐ тивня Мясо, ту‐ шенное одним крупным куском Верхн/ нижн. нагрев 1 - 1.5 200 230 Продук‐ ты Описа‐ ние Количе‐ ство (кг) Мощ‐ ность (Ватт) Температу‐ Время (мин) ра (°C) Положе‐ ние про‐ тивня Лопатка, ошеек, окорок Турбогриль 1 - 1.5 200 160 - 180 50 - 70 1 Мясной рулет Турбогриль 0.
РУССКИЙ 35 Птица Продукты Описа‐ ние Количе‐ ство (кг) Мощ‐ ность (Ватт) Темпера‐ тура (°C) Время (мин) Положе‐ ние про‐ тивня Части пти‐ Турбоцы гриль по 0,2 0,25 200 200 - 220 20 - 35 1 Половинка Турбоцыпленка гриль по 0,4 0,5 200 190 - 210 25 - 40 1 Цыпленок, Турбопулярка гриль 1 - 1.5 200 190 - 210 30 - 45 1 Утка 1.
www.aeg.com 12.11 Гриль • • • • • При использовании гриля всегда выбирайте максимальный уровень мощности. Решетку устанавливайте на уровне, рекомендованном в таблице приготовления на гриле. Всегда устанавливайте емкость для сбора жира на первом уровне. Готовьте на гриле только плоские куски мяса или рыбы. При использовании гриля всегда предварительно прогревайте духовой шкаф в течение 5 минут. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Приготовление на гриле всегда выполняйте при закрытой дверце духового шкафа.
РУССКИЙ Продукты Тосты с открытой начинкой Время (мин) Первая сторона Вторая сторона 6-8 - 12.12 Замороженные продукты • Удалите упаковку продукта. Выложите продукт на тарелку. Положение про‐ тивня 2 • Не накрывайте тарелкой или миской. Это может удлинить время размораживания. Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение против‐ ня Пицца, заморожен‐ ная 200 - 220 15 - 25 3 Пицца америк., замо‐ 190 - 210 рож.
www.aeg.com Таблица замороженных готовых блюд Продукты Описание Темпера‐ тура (°C) Замороженная Верхн/нижн. на‐ грев согл. ин‐ согл. инструк‐ 2 струкциям циям производи‐ производи‐ теля теля Верхн/нижн. на‐ грев или Турбогриль 200 - 220 Багеты3) Верхн/нижн. на‐ грев согл. ин‐ согл. инструк‐ 2 струкциям циям производи‐ производи‐ теля теля Фруктовый кекс Верхн/нижн. на‐ грев согл. ин‐ согл.
РУССКИЙ Продук‐ ты Количе‐ ство Время раз‐ моражива‐ ния (мин) Время оста‐ Комментарии точного разморажи‐ вания (мин) Сливоч‐ ное мас‐ ло 250 г 30 - 40 10 - 15 - Сливки 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15 Взбейте сливки, немного их охладив. Пирож‐ ные 1,4 кг 60 60 - 12.14 Консервирование • • • • • • • Используйте для консервирования только стандартные банки одного размера. Не используйте металлические банки и банки с винтовыми крышками или байонетными замками.
www.aeg.com Овощи Продукты Температура (°C) Время до начала медленного кипе‐ ния (мин) Продолжение ки‐ пячения при 100 °C (мин) Морковь1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Огурцы 160 - 170 50 - 60 - Овощное ассорти 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Кольраби / горох / спаржа 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Оставьте стоять в духовом шкафу после его выключения. 12.
РУССКИЙ 41 Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение против‐ ня Черный хлеб 180 - 200 50 - 70 2 Цельнозерновой хлеб 170 - 190 60 - 90 2 12.17 Приготовление в микроволновой печи Поместите тарелку с продуктами на дно внутренней камеры и переверните по истечении половины времени приготовления. Перемешайте по истечении половины времени приготовления или размораживания. При нагреве напитков для улучшения распределения тепла положите в бутылку или стакан ложку.
www.aeg.
РУССКИЙ 43 Разогрев Продукты Мощность (Ватт) Время (мин) Время выдержки (мин) Детское питание в банках (0,2 кг) 300 1-2 - Детское молоко (180 мл); поместите в бутылочку ложку 600 0:20 - 0:40 - Продукты быстрого приго‐ товления (0,5 кг) 600 6-9 2-5 Замороженные готовые блюда (0,5 кг) 400 10 - 15 2-5 Молоко (200 мл) 1000 1 - 1:30 - Вода (200 мл) 1000 1:30 - 2 - Соус (200 мл) 600 1-3 - Суп (300 мл) 600 3-5 - Продукты Мощность (Ватт) Время (мин) Время выдерж‐ ки (мин) Ш
www.aeg.com Комбинированный режим с микроволнами Используйте данный режим для сокращения времени приготовления продуктов и одновременного их подрумянивания. Совмещайте функции: Гриль и Микроволны.
РУССКИЙ Продукты Мощ‐ ность (Ватт) Количе‐ Положе‐ ство ние про‐ (кг) тивня 45 Время (мин) Комментарии 7-8 По истечении полови‐ ны времени пригото‐ вления переверните мясо. 1) Разморажи‐ вание мяса 100 0.5 Нижн. 1) Используйте решетку, если не указано иное. Комбинированный режим с микроволнами Испытания согласно IEC 60705.
www.aeg.com • • • • • • • смоченной в теплой воде с мягким моющим средством. Для очистки металлических поверхностей используйте специальное чистящее средство. Камеру духового шкафа следует очищать после каждого использования. Накопление жира или остатков других продуктов может привести к возгоранию. При приготовлении на сковороде гриль этот риск увеличивается. Тщательно очистите потолок внутренней камеры от остатков пищи и жира.
РУССКИЙ 3. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C . 47 4. Установите плафон. 14. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 14.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не вклю‐ чается или не работает. Духовой шкаф не подклю‐ чен к электропитанию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения духового шкафа и наличие напряже‐ ние в сети (см.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение На дисплее отображается код ошибки, не указанный в данной Таблице. Имел место сбой электро‐ ники. • • Выключите и снова включите духовой шкаф с помощью предохрани‐ теля домашней элек‐ тропроводки или пред‐ охранительного выклю‐ чателя на электрощите. Если на дисплее снова отображается код ошибки, обратитесь в сервисный центр. Пар и конденсат ос‐ аждаются на продуктах и внутри камеры духового шкафа.
РУССКИЙ 49 16. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ 16.1 Экономия электроэнергии Данный духовой шкаф оснащен несколькими функциями, позволяющими экономить электроэнергию во время приготовления. Общие рекомендации Позаботьтесь о том, чтобы дверца во время работы прибора была плотно закрыта. Во время приготовления не открывайте дверцу слишком часто. Следите за чистотой уплотнителя дверцы и за тем, чтобы он был как следует закреплен на своем месте.
www.aeg.com Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция Импортёр и уполномоченная изготовителем организация: ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114, Москва, тел.
РУССКИЙ 51
867336072-C-322017 www.aeg.
