User manual

ManualsBrandsAEG ManualsBlowerHG654320NM

HG654320NM SQUdhëzimet për përdorim 2

BGРъководство за употреба 16

MKУпатство за ракување 31

ROManual de utilizare 46

SR Упутство за употребу 60

Summary of content (76 pages)

PAGE 1
HG654320NM SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба MKУпатство за ракување ROManual de utilizare SR Упутство за употребу 2 16 31 46 60
PAGE 2
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
PAGE 4
www.aeg.com • Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
PAGE 5
SHQIP • • • • • • gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë. Kablloja ose spina e lirë ose e papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin. Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos. Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.
PAGE 6
www.aeg.com • Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal. • Sigurohuni që tenxheret të vendosen në qendër të unazave dhe të mos dalin nga skajet anësore të sipërfaqes së gatimit. • Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me pajisjen. • Mos instaloni një difuzor flake mbi vatër. • Mos i pastroni vatrat në enëlarëse. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale.
PAGE 7
SHQIP 7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. 4.1 Ndezja e vatrës PARALAJMËRIM Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët. Për të ndezur një vatër: Shtypni çelësin e kontrollit dhe rrotullojeni në drejtim të kundërt të akrepave të orës deri në pozicionin ). maksimal ( 2.
PAGE 8
www.aeg.com 5.1 Kursim energjie • Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi tiganë. • Kur lëngu fillon të vlojë, uleni flakën sa për të zier pak ujin. Përdorni enë gatimi diametri i të cilave përket me përmasat e vatrave.
PAGE 9
SHQIP • Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosni skarat mbështetëse si duhet. • Në mënyrë që vatrat të funksionojnë mirë, sigurohuni që krahët e skarës mbajtëse të jenë në qendër të vatrës. 9 Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës së gatimit. 2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë dhe me pak detergjent. 3. Në fund, thajeni pajisjen duke e fërkuar me një leckë të pastër. Çeliku që nuk ndryshket mund të humbasë shkëlqimin nëse tejnxehet shumë.
PAGE 10
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Flaka fiket menjëherë pas ndezjes • Termoçifti nuk është nxehur sa duhet Unaza e gazit nuk e shpërndan flakën në mënyrë të njëtrajtshme • Kurora e vatrës është e • Sigurohuni që injektori bllokuar nga mbetjet të mos jetë bllokuar si ushqimore dhe që kurora të mos ketë copëza ushqimi. Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni vetë një zgjidhje për problemin.
PAGE 11
SHQIP 11 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. PARALAJMËRIM Udhëzimet e mëposhtme lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen duhet të kryhen nga një personel i kualifikuar dhe në përputhje me standardet dhe rregullat vendore në fuqi. 8.1 Lidhja e gazit Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni kujdes që këta të mos bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që të mos shtypen.
PAGE 12
www.aeg.com një pajisje rregulluese të presionit te tubi i furnizimit me gaz. 8.3 Rregullimi i nivelit minimal Për të rregulluar nivelin minimal të vatrave: 1. Ndizni vatrën. 2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal. 3. Hiqni çelësin e kontrollit. 4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni pozicionin e vidës së ventilit ndihmës.
PAGE 13
SHQIP 13 lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje. 8.6 Montimi 30 mm min. 650 mm min. 450 mm min. 55 mm 480 mm A 60 mm 30 mm min 20 mm (max 150 mm) B 560 mm A) Paneli i çmontueshëm B) Hapësira për lidhjet A 10 mm 3 mm 11 mm 11 mm A Njësi kuzhine me furrë të integruar Dimensionet e zgavrës së vatrës së gatimit duhet të jenë sipas udhëzimeve dhe mobiliet e kuzhinës duhet të jenë të pajisura me ventilim për të mundësuar qarkullimin e vazhdueshëm të ajrit.
PAGE 14
www.aeg.com 9. TË DHËNA TEKNIKE Përmasat e sobës Gjerësia: 594 mm Gjatësia: 510 mm Përmasat e folesë së vatrës së gatimit Gjerësia: 560 mm Gjatësia: 480 mm Fuqia nxehëse Vatra e shpejtë 3.0 kW Vatra gjysmë e shpejtë: 2.0 kW Vatra ndihmëse: 1.0 kW FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 8.
PAGE 15
SHQIP Vatra gazi për GAZ NATYROR G20 13 mbar - vetëm për Rusinë VATRA FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mm Ndihmëse 1.0 82 Gjysmë e shpejtë 2.0 111 E shpejtë 3.0 149 10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake.
PAGE 16
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 17
БЪЛГАРСКИ 17 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
PAGE 18
www.aeg.com • Не използвайте уреда с външен таймер или от‐ делна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но из‐ ключете уреда и след това покрийте пламъка на‐ пр. с капак или огнеупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. • Не почиствайте уреда с пара.
PAGE 19
БЪЛГАРСКИ • Не позволявайте електрическите ка‐ бели да се преплитат. • Уверете се, че кабелът за електро‐ захранването и щепсела (ако е на‐ личен) не се докосват до нагореще‐ ния уред или горещи съдове за го‐ твене, когато включите уреда в близките контакти. • Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Хлабави и неправилни електрически кабели или щепсели (ако са налични) могат да доведат до пренагряване на клемите. • Уверете се, че е монтирана защита от токов удар.
PAGE 20
www.aeg.com • Не допускайте киселинни течности, като например оцет, лимонов сок или препарати за почистване на ва‐ ровик, да влизат в съприкосновение с плочата. Това може да предизвика появата на матови петна. • Осигурете добра вентилация в по‐ мещението, в което ще бъде инста‐ лиран уредът. • Уверете се, че вентилационните от‐ вори не са блокирани. • Използвайте само стабилен готвар‐ ски съд с правилната форма и диа‐ метър, по-голям от размерите на го‐ релките.
PAGE 21
БЪЛГАРСКИ 21 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Разположение на повърхността за готвене 1 2 1 Среднонагряваща горелка 2 Бързонагряваща горелка 3 Спомагателна горелка 4 Копчета за управление 4 3 3.2 Копчета за управление Символ Символ Описание минимално под‐ аване на газ Описание няма подаване на газ / изклю‐ чено положение положение за запалване / мак‐ симално пода‐ ване на газ 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопаст‐ ност. 2. 4.
PAGE 22
www.aeg.com A B C D A) B) C) D) Капачка на горелката Корона на горелката Запалителна свещ Термодвойка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дръжте ключа за управле‐ ние натиснат повече от 15 се‐ кунди. Ако горелката не се запали и след 15 секунди, отпуснете ключа за управление, завърте‐ те го на положение "изключе‐ но" и опитайте да запалите го‐ релката отново след най-малко 1 минута.
PAGE 23
БЪЛГАРСКИ Горелка Диаметър на готвар‐ ски съдове Задна среднона‐ гряваща 120 - 220 мм Спомага‐ телна 80 - 160 мм ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че дъната на съдо‐ вете не стоят над ключовете за управление. Ако ключовете за управление са под дъната на съдовете, пламъкът ги нагря‐ ва. Не поставяйте един и същ ти‐ ган на две горелки. 23 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че дръжките на съ‐ довете не са над предния ръб на плота.
PAGE 24
www.aeg.com Почиствайте уреда с влажна кър‐ па и почистващ препарат. 3. Накрая подсушете уреда с чиста кърпа. Неръждаемата стомана може да по‐ тъмнее, ако се нагрява прекалено. За‐ това не трябва да използвате тигани от стеатит, глина или чугунени съдо‐ ве. 2. • Когато подменяте поставките за съ‐ дове, внимавайте да не допуснете повреди на горната част на плоча‐ та. След почистване подсушете уреда с мека кърпа. Отстраняване на замърсяванията: 1.
PAGE 25
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 25 Отстраняване Пламъкът изгасва не‐ посредствено след за‐ палване • Термодвойката не се • След запалване на е подгряла достатъч‐ пламъка задръжте но копчето натиснато около 5 секунди. Пръстенът, образуван от газта, гори неравно‐ мерно • Короната на горелка‐ • Проверете дали дю‐ та е запушена с оста‐ зата не е запушена и тъци от храна дали по короната на горелката няма оста‐ тъци от храна.
PAGE 26
www.aeg.com 8. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопаст‐ ност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следните инструкции за инста‐ лиране, свързване и поддръж‐ ка трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал, в съответствие с действащата нормативна уредба и стандар‐ ти. 8.1 Свързване към газ Изберете твърди връзки или използ‐ вайте гъвкава тръба с покритие от нръждаема стомана в съответствие с действащата нормативна уредба.
PAGE 27
БЪЛГАРСКИ Ако налягането на газоподаването се променя или е различно от необходи‐ мото налягане, е необходимо да мон‐ тирате подходящ регулатор на наля‐ гане на газоснабдителната тръба. 27 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че не излиза пла‐ мък, когато бързо превъртите ключа от максимално на мини‐ мално положение. 8.3 Регулиране на минимално ниво 8.4 Свързване към електрическата мрежа За да регулирате минималното ниво на горелките: 1. Запалете горелката. 2. Завъртете ключа на минимално положение. 3.
PAGE 28
www.aeg.com водник трябва да бъде приблизително с 2 см по-дълъг от кафявия (или че‐ рен) проводник на фазата. оставен лесен достъп, в случай че се наложи техническо обслужване. 30 mm 8.6 Вграждане A 60 mm min. 650 mm min. 450 mm min.
PAGE 29
БЪЛГАРСКИ 29 9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери на плочата Размери на изреза за плочата Ширина: 594 мм Ширина: 560 мм Дължина: 510 мм Дължина: 480 мм Мощност на нагряване Бързонагряваща горел‐ 3.0 kW ка Среднонагряваща го‐ релка: 2.0 kW Спомагателна горелка: 1.0 kW ОБЩА МОЩНОСТ: G20 (2H) 20 мбар = 8.
PAGE 30
www.aeg.com ГОРЕЛКА Бърза НОРМАЛНА МОЩ‐ НОСТ kW дюза 1/100 mm г/ч 2.8 86 204 Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 13 мбара - само за Русия НОРМАЛНА МОЩ‐ НОСТ KW дюза 1/100 mm Спомагателна 1.0 82 Среднонагряваща 2.0 111 Бърза 3.0 149 ГОРЕЛКА 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
PAGE 31
МАКЕДОНСКИ 31 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 32
www.aeg.com 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
PAGE 33
МАКЕДОНСКИ 33 • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.
PAGE 34
www.aeg.com • Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. • Користете соодветен кабел за струја. • Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. • Проверете дали кабелот за струја или приклучокот (ако е применливо) го допира топлиот апарат или топлите садови за готвење кога го поврзувате апаратот со штекери во близина • Бидете сигурни дека апаратот е правилно монтиран.
PAGE 35
МАКЕДОНСКИ • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. • Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво. • Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. • Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. • Не дозволувајте кисели течности, како што е оцетот, лимоновиот сок или средствата за отстранување бигор да допрат до површината за готвење. Тоа може да ја оштети глазурата и сјајот. • Обезбедете добра вентилација во собата каде е монтиран апаратот.
PAGE 36
www.aeg.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на површината за готвење 1 2 1 Полубрз пламеник 2 Брз пламеник 3 Помошен пламеник 4 Контролни копчиња 4 3 3.2 Контролни копчиња Знак Знак Опис минимален довод на гас Опис затворен довод на гас / исклучена положба положба за палење / максимален довод на гас 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Палење на пламеникот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната.
PAGE 37
МАКЕДОНСКИ A B C D A) B) C) D) Капак на пламеникот Круна на пламеникот Свеќа за палење Термоeлемент ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не држете го копчето притиснато подолго од 15 секунди. Ако пламеникот не се запали по 15 секунди, отпуштете го контролното копче, свртете го кон позиција за исклучување и по 1 минута обидете се повторно да го запалите пламеникот.
PAGE 38
www.aeg.com Пламеник Дијаметри на садовите за готвење Помошен 80 - 160 mm ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Потрудете се дното на тенџерето да не стои над контролните копчиња. Доколку контролните копчиња се под дното на тенџерето, оганот ги загрева. Не ставајте ја истата тава на два пламеника. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Потрудете се рачките на тенџерето да не бидат над предниот раб на површината за готвење.
PAGE 39
МАКЕДОНСКИ да спречите оштетување на горниот дел на површината за готвење. По чистењето, исушете го апаратот со мека крпа. Отстранување на нечистотиите: 1. – Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. – Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред чистењето на: прстени од бигор, водени прстени, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. 2.
PAGE 40
www.aeg.com Проблем Можна причина Прстенот на гасот не гори рамномерно Решение • Круната на • Проверете да не е пламеникот е затната затната дизната и да со остатоци од храна не има остатоци од храна на круната од пламеникот. Ако има дефект, прво обидете се самите да најдете решение за проблемот. Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се до вашиот продавач или до вашиот локален сервисен центар. Овие податоци се достапни на доставената плочка со спецификации. • Опис на моделот ......
PAGE 41
МАКЕДОНСКИ 41 8. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Следниве упатства за монтажа, поврзување и одржување мора да ги изведуваат квалификувани техничари во согласност со стандардите и локалните важечки прописи. 8.1 Поврзување на гас Одберете фиксен приклучок или употребете флексибилна цевка од нерѓосувачки челик во согласност со важечките закони.
PAGE 42
www.aeg.com Составете ги деловите следејќи ја истата процедура по обратен редослед. 5. Заменете ја плочката со спецификации (се наоѓа близу цревото за довод на гас) со онаа за новиот тип за довод на гас. Плочката ќе ја најдете во пакувањето испорачано со апаратот. Ако притисокот за довод на гас е променлив или различен од потребниот притисок, морате да наместите применлив прилагодувач за притисок на цревото за довод на гас. 4. 8.
PAGE 43
МАКЕДОНСКИ буквата „N“ на него. Поврзете го кафениот (или црниот) фазен кабел со приклучокот со буквата „L“. Фазниот кабел треба да биде поврзан цело време. 8.5 Замена на кабелот за струја 8.6 Вградување 480 mm 8.7 Можности за вградување Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B min. 650 mm min.
PAGE 44
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Димензии на плочата за готвење Широчина: 594 мм Должина: 510 мм Димензии на отворот за плочата за готвење Широчина: 560 мм Должина: 480 мм Довод на топлина Брз пламеник 3.0 kW Полубрз пламеник: 2.0 kW Помошен пламеник: 1.0 kW ВКУПНА МОЌНОСТ: G20 (2H) 20 mbar = 8.
PAGE 45
МАКЕДОНСКИ Пламеници за LPG G30/G31 30/30mbar НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW инј. 1/100 мм g/h Помошен 1.0 50 73 Полубрз 2.0 71 145 Брз 2.8 86 204 ПЛАМЕНИК Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 13 mbar - само за Русија НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW инј. 1/100 мм Помошен 1.0 82 Полубрз 2.0 111 Брз 3.0 149 ПЛАМЕНИК 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
PAGE 46
www.aeg.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 47
ROMÂNA 47 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐ ponsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a apara‐ tului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in‐ strucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulte‐ rioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapacităţi funcţionale permanente.
PAGE 48
www.aeg.com • Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. • Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. • Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit. • Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. • Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, linguri‐ le şi capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfierbânta.
PAGE 49
ROMÂNA • Verificaţi dacă aparatul a fost instalat corect. Cablurile de alimentare elec‐ trică şi ştecherele (dacă există) slăbite sau incorecte pot să provoace încălzi‐ rea excesivă a terminalului. • Verificaţi dacă este instalată protecţia la electrocutare. • Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării • Procedaţi cu atenţie pentru a nu dete‐ riora ştecherul (dacă există) sau cablul de alimentare electrică.
PAGE 50
www.aeg.com • • • • de supraîncălzire şi fisurare a plăcii de sticlă (dacă este disponibilă). Când rotiţi brusc butonul de la poziţia de maxim la cea de minim asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge. Poziţionaţi vasele central pe inele şi nu le lăsaţi să iasă în afara marginii suprafeţei de gătit. Utilizaţi doar accesoriile furnizate îm‐ preună cu aparatul. Nu instalaţi adaptoare de flacără pe arzător. 2.3 Întreţinerea şi curăţarea AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatu‐ lui.
PAGE 51
ROMÂNA 51 4. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. 4.1 Aprinderea arzătorului AVERTIZARE Procedaţi cu atenţie atunci când utilizaţi flacără deschisă în bucătărie. Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării. Aprindeţi întotdeauna arzătorul înainte de a pune vasele pe plită. Pentru a aprinde arzătorul: Apăsaţi complet butonul de co‐ mandă şi rotiţi-l la stânga până la poziţia de maxim ( ). 2.
PAGE 52
www.aeg.com 5. SFATURI UTILE AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. 5.1 Economia de energie • Pe cât posibil, puneţi întotdeauna ca‐ pace pe vase. • Când începe să fiarbă lichidul, reduce‐ ţi flacăra la minim pentru a fierbe la foc mic. Folosiţi vase cu diametre cores‐ punzătoare cu dimensiunile arzătoarelor.
PAGE 53
ROMÂNA emailare poate lăsa uneori margini du‐ re. Dacă este necesar, înlăturaţi pete‐ le persistente folosind pastă de curăţat. • Asiguraţi-vă că aşezaţi corect suportu‐ rile pentru vase după ce le-aţi curăţat. • Pentru o funcţionare corectă a arzătoarelor, asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru vase se află în cen‐ trul arzătorului. 53 puneri de calcar, pete de apă şi de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Folosiţi un agent de curăţare special, aplicabil pentru suprafaţa plitei. 2.
PAGE 54
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Flacăra se stinge imediat • Termocuplul nu se după aprindere încălzeşte suficient • După aprinderea flăcării, ţineţi apăsat butonul de comandă a gazului timp de aproxi‐ mativ 5 secunde. Flacăra arde inegal pe circumferinţa arzătorului • Verificaţi dacă injecto‐ rul principal nu este blocat şi coroana arzătorului nu este ob‐ strucţionată de resturi alimentare.
PAGE 55
ROMÂNA 55 8. INSTALAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. AVERTIZARE Următoarele instrucţiuni referitoa‐ re la instalare, conectare şi între‐ ţinere trebuie efectuate de perso‐ nal calificat, în conformitate cu standardele şi reglementările lo‐ cale în vigoare. 8.1 Racordul la gaz Alegeţi racorduri rigide sau utilizaţi o ţeavă flexibilă din oţel inoxidabil con‐ formă cu reglementările în vigoare.
PAGE 56
www.aeg.com respunzător pe ţeava de alimentare cu gaz. 8.4 Conexiunea la reţeaua electrică 8.3 Reglarea nivelului minim • Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de energie electrică specificate pe plăcuţa cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electri‐ ce locale. • Acest aparat este livrat împreună cu un cablu de alimentare electrică. Ca‐ blul trebuie să fie livrat cu un ştecher adecvat care să poată suporta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice.
PAGE 57
ROMÂNA 8.6 Încorporarea în mobilier 57 în cazul în care este necesară o inter‐ venţie de asistenţă tehnică. 30 mm min. 650 mm min. 450 mm min.
PAGE 58
www.aeg.com 9. INFORMAŢII TEHNICE Dimensiunile plitei Dimensiunile cavităţii plitei Lăţime: 594 mm Lăţime: 560 mm Lungime: 510 mm Lungime: 480 mm Absorbţia de căldură Arzător rapid 3.0 kW Arzător semi-rapid: 2.0 kW Arzător auxiliar: 1.0 kW PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbar = 8.
PAGE 59
ROMÂNA Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 13 mbar - numai pentru Rusia PUTERE NORMALĂ ÎN KW inj. 1/100 mm Auxiliar 1.0 82 Semi-rapid 2.0 111 Rapid 3.0 149 ARZĂTOR 10. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.
PAGE 60
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 61
СРПСКИ 61 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐ говоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
PAGE 62
www.aeg.com • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ ћи до пожара. • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. • Немојте одлагати предмете на површине за кува‐ ње. • Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја. • Предмете од метала, попут ножева, виљушки, ка‐ шика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. 2.
PAGE 63
СРПСКИ • Када уређај прикључујете на оближ‐ њу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посу‐ ђем. • Проверите да ли је уређај правилно инсталиран. Лоше причвршћен или неодговарајући кабл или утикач (ако га има) може проузроковати прегре‐ вање електричног прикључка. • Проверите да ли је инсталирана за‐ штита од струјног удара. • Употребите кабл са стезаљком са растерећењем на вучу.
PAGE 64
www.aeg.com • • • • • • • у контакт са плочом за кување. То може да направи мат флеке. Обезбедите добру проветреност просторије у којој је уређај инстали‐ ран. Поведите рачуна да отвори за вен‐ тилацију нису запушени. Користите искључиво посуђе за ку‐ вање одговарајућег облика и пречника већег од димензија горио‐ ника. Постоји ризик од прегревања и пуцања стаклене плоче (ако је примењиво). Проверите да се пламен не гаси ка‐ да брзо окрећете командно дугме из положаја максимума на положај ми‐ нимума.
PAGE 65
СРПСКИ 3.2 Командна дугмад Симбол Симбол 65 Опис минимални до‐ вод гаса Опис нема довода га‐ са / искључен положај положај паље‐ ња / максимал‐ ни довод гаса 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. A 4.1 Паљење горионика B УПОЗОРЕЊЕ Будите пажљиви када у кухињи користите отворени пламен. Произвођач не прихвата никак‐ ву одговорност за штету наста‐ лу услед неодговорног рукова‐ ња пламеном Увек упалите горионик пре не‐ го што на њега поставите посу‐ ду.
PAGE 66
www.aeg.com Ако се горионик случајно угаси окрените командно дугме у по‐ ложај „искључено“, сачекајте најмање 1 минут и затим поно‐ во покушајте да упалите горио‐ ник. Генератор варница се аутомат‐ ски покреће када укључите на‐ појни кабл, након инсталације или нестанка струје. То је нор‐ мално. 4.2 Искључивање горионика Да бисте угасили пламен, окрените дугме на симбол . УПОЗОРЕЊЕ Увек смањите пламен или га искључите пре него што скло‐ ните посуде са горионика. 5.
PAGE 67
СРПСКИ 67 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. УПОЗОРЕЊЕ Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади. Искључите уређај из елек‐ тричне мреже пре обављања радова на чишћењу или одржа‐ вању. Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад уређаја. • Можете да скинете држач за посуде како бисте лако очистили плочу.
PAGE 68
www.aeg.com 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Проблем Могући разлог Приликом паљења гаса • Нема електричног не појављује се варни‐ напајања ца Решење • Проверите да ли је уређај повезан и да ли је напајање стру‐ јом укључено. • Проверите осигурач. Уколико осигурач из‐ баци више пута, об‐ ратите се квалифико‐ ваном електричару. • Поклопац и круна го‐ рионика нису постав‐ љени равно • Поставите поклопац и круну горионика у правилан положај.
PAGE 69
СРПСКИ 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 69 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Залепите је на гарантни лист и по‐ шаљите овај део 2 Залепите је на гарантни лист и за‐ држите овај део 3 Залепите је на књижицу са упут‐ ствима 8. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност.
PAGE 70
www.aeg.com Течни гас Користите гумени држач цеви за течни гас. Увек поставите заптивку. Потом наставите са прикључењем на довод гаса. Савитљива цев је припремљена за употребу када: – не може да се загреје више од соб‐ не температуре, односно изнад 30 °C; – није дужа од 1500 мм; – врат цеви се не види; – није изложена повлачењу или исте‐ зању; – не долази у додир са оштрим ивица‐ ма или угловима; – може лако да се прегледа како би се проверило њено стање.
PAGE 71
СРПСКИ • Ако вршите промену са природног гаса G20 од 13 mbar5) на природни гас G20 од 20 mbar, притегните за‐ вртањ за подешавање минимума за око 1/4 окретаја. УПОЗОРЕЊЕ Проверите да се горионик не гаси када брзо окрећете ко‐ мандно дугме из положаја мак‐ симума на положај минимума. 8.4 Прикључивање струје • Уверите се у то да номинални напон и врста струје на плочици са под‐ ацима одговарају напону и струји локалне мреже напајања. • Уређај се испоручује са каблом за напајање.
PAGE 72
www.aeg.com да је потребна интервенција техничке помоћи. 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) кухињски елемент мора да има венти‐ лационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични прикључак плоче за кување и пећнице мора да буде по‐ себно инсталиран из безбедносних разлога и ради лаког уклањања пећ‐ нице из елемента.
PAGE 73
СРПСКИ 73 Пречници премосница Горионик Пречник премо‐ снице у 1/100 мм Горионик Пречник премо‐ снице у 1/100 мм Помоћни 28 Брзи 42 Полубрзи 32 Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 од 20 mbar ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW убриз. 1/100 мм Помоћни 1.0 70 Полубрзи 2.0 96 Брзо 3.0 119 Гасни горионици за ТНГ G30/G31 од 30/30 mbar НОРМАЛНА СНА‐ ГА kW убриз. 1/100 мм Помоћни 1.0 50 73 Полубрзи 2.0 71 145 Брзо 2.
PAGE 74
www.aeg.
PAGE 75
СРПСКИ 75
PAGE 76
397173302-D-512012 www.aeg.