FSK93700P PT ES USER MANUAL Manual de instruções Máquina de lavar loiça Manual de instrucciones Lavavajillas 2 27
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 2 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................4 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO...................................................................................... 6 4. PAINEL DE COMANDOS........................................................................................... 7 5. PROGRAMAS...................................
PORTUGUÊS 3 responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • A pressão da água fornecida tem de estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) (mínima / máxima) Respeite o volume máximo de loiça de 15 pessoas. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.
PORTUGUÊS • Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica. • Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.
www.aeg.com domésticos. Não a utilize para iluminação em casa. • Para substituir a luz interna, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 2.6 Assistência Técnica • Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário reparar o aparelho. • Utilize apenas peças de substituição originais. • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.
PORTUGUÊS 3.1 TimeBeam 7 Quando a função AirDry for ativada durante a fase de secagem, a projeção no chão poderá não ser totalmente visível. Para ver quanto tempo falta para o programa atual terminar, basta olhar para o visor do painel de comandos. O TimeBeam apresenta a seguinte informação no chão, por baixo da porta do aparelho: • A duração do programa quando o programa inicia. • 0:00 e CLEAN quando o programa terminar. • DELAY e a duração da contagem decrescente quando o início diferido inicia.
www.aeg.com início diferido, o programa e as opções. O visor apresenta o programa predefinido: ECO 50°. Botão OK • Uma pressão rápida para confirmar a seleção do programa, das opções e das definições. • Uma pressão demorada (3 seg.) para iniciar o programa MyFavourite. Se não existir um programa guardado, o visor apresenta: Def. MyFavourite. 5.
PORTUGUÊS Programa Nível de sujidade Tipo de carga Fases do programa Prewash 8) • Tudo • Pré-lavagem 9 Opções 1) Este programa proporciona os consumos de água e energia mais eficientes para loiça e talheres com sujidade normal. Este é o programa standard para teste. 2) O aparelho deteta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta automaticamente a temperatura e a quantidade de água e a duração da lavagem. 3) Este programa é adequado para lavar loiça com sujidade diversa.
www.aeg.com 6. PROGRAMAÇÕES 6.1 Lista de definições Definições Valores Descrição Def. MyFavourite Lista de programas Definir o seu programa diário favorito. Consulte a informação específica fornecida neste capítulo. AirDry ON OFF Configurar a abertura automática da porta durante a fase de secagem. Consulte a informação específica fornecida neste capítulo. Definição de fábrica: ON. Indicador de fim ON OFF Configurar o sinal sonoro que é emitido quando o programa termina.
PORTUGUÊS 6.2 Como alterar uma definição com 2 valores (ON e OFF) As definições guardadas permanecem em vigor até que volte a alterá-las. 1. Prima . O visor apresenta a lista de opções. 2. Selecione Definições e prima . O visor apresenta a lista de definições. 3. Selecione uma definição e prima para alterar o valor da definição. • O valor da definição muda de ON para OFF ou vice-versa. • O visor continua na lista de definições. repetidamente até que o 4. Prima visor apresente a lista de programas. 6.
www.aeg.com CUIDADO! Não tente fechar a porta do aparelho durante os primeiros 2 minutos após a abertura automática. Isso pode danificar o aparelho. Se, após isso, a porta for mantida fechada durante 3 minutos, o programa atual termina. Para melhorar o desempenho da secagem, consulte a secção da opção XtraDry ou ative a opção AirDry. CUIDADO! Se alguma criança tiver acesso ao aparelho, é recomendável desativar a opção AirDry porque a abertura da porta pode representar um perigo.
PORTUGUÊS 7.2 Como selecionar uma opção A lista de opções apresenta apenas as opções que se apliquem ao programa selecionado. Algumas opções não são compatíveis com outras. Se tentar selecionar opções incompatíveis, o aparelho desativa automaticamente uma ou mais dessas opções. O visor indica as opções que forem desativadas. Quando o programa terminar ou for cancelado, as opções voltam aos valores predefinidos. 1. Selecione um programa. 2. Prima . O visor apresenta as opções aplicáveis. 3.
www.aeg.com 6. Inicie um programa para remover todos os resíduos do processo de fabrico. Não utilize detergente e não coloque loiça nos cestos. Após iniciar o programa, o aparelho pode demorar até 5 minutos a recarregar a resina no descalcificador da água. A fase de lavagem começa apenas quando este processo terminar. O processo é repetido periodicamente. 8.
PORTUGUÊS 15 Como encher o depósito de sal 8.3 Distribuidor de abrilhantador 1. Rode a tampa do depósito de sal no sentido anti-horário e retire-a. 2. Coloque 1 litro de água no depósito de sal (apenas na primeira vez). 3. Encha o depósito de sal com sal de máquina de lavar loiça (até ficar cheio). O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas. O abrilhantador é libertado automaticamente durante a fase de enxaguamento a quente. Como encher o distribuidor de abrilhantador A 4.
www.aeg.com Se utilizar pastilhas combinadas e a secagem for satisfatória, pode desativar o indicador de falta de abrilhantador regulando o nível de abrilhantador para 0. Recomendamos que utilize sempre abrilhantador para obter a melhor secagem, mesmo com pastilhas combinadas que contenham abrilhantador. 9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 1. Abra a torneira da água. 2. Prima o botão On/Off para ativar o aparelho. • Se o visor apresentar a mensagem relativa ao sal, encha o depósito de sal.
PORTUGUÊS 17 Como atrasar o início de um programa Como cancelar o programa em curso Não é possível selecionar o início diferido com o programa MyFavourite. 1. Abra a porta do aparelho. 1. Selecione um programa. 2. Prima . O visor apresenta a lista de opções. . 3. Selecione Diferido e prima O visor apresenta os números de horas disponíveis para o início diferido (de 1 a 24). 4. Selecione o número de horas que para pretender e prima confirmar. O visor regressa à lista de opções. 5.
www.aeg.com A função é accionada nas seguintes situações: • 5 minutos após o fim do programa. • 5 minutos após a última acção se o programa não for iniciado. 10. SUGESTÕES E DICAS 10.1 Geral Siga as sugestões abaixo para garantir resultados de lavagem e secagem ótimos na utilização diária e ajudar a proteger o ambiente. • Retire os resíduos de alimentos maiores dos pratos antes de os colocar na máquina. • Não passe a loiça por água antes de a colocar na máquina.
PORTUGUÊS • Deixe os tachos que tiverem resíduos queimados de molho antes de os lavar no aparelho. • Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo. • Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos. • Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que a loiça não se move facilmente. • Coloque os talheres e outros objetos pequenos na gaveta de talheres. • Certifique-se de que os braços aspersores podem mover-se livremente antes de iniciar um programa. 10.
www.aeg.com 8. Reinstale o filtro (B) no filtro plano (A). Rode-o no sentido horário até bloquear. 2. Retire o filtro (C) do filtro (B). 3. Retire o filtro plano (A). 4. Lave os filtros. CUIDADO! Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho. 11.2 Limpar o braço aspersor superior Recomendamos a limpeza regular do braço aspersor superior para evitar a obstrução dos orifícios com sujidade.
PORTUGUÊS 21 • Utilize apenas detergentes neutros. • Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes. 11.4 Limpeza do interior 4. Para instalar o braço aspersor, pressione o braço aspersor para cima e rode-o no sentido anti-horário ao mesmo tempo até ficar bloqueado. • Limpe o aparelho com cuidado, incluindo a junta de borracha da porta, com um pano macio húmido.
www.aeg.com Problema Possível causa e solução Não consegue ativar o aparelho. • Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada elétrica. • Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro elétrico. O programa não inicia. • Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada. • Prima . • Se tiver selecionado o Início Diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar. • O aparelho recarrega a resina dentro do descalcificador da água.
PORTUGUÊS Problema 23 Possível causa e solução O tempo restante indicado • Não se trata de uma anomalia. O aparelho está a funno visor aumenta e avança cionar corretamente. quase até ao fim da duração do programa. Existe uma pequena fuga na • O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperte os porta do aparelho. pés ajustáveis (se aplicável). • A porta do aparelho não está centrada com a cuba. Ajuste o pé traseiro (se aplicável). É difícil fechar a porta do aparelho. • O aparelho não está nivelado.
www.aeg.com Problema Possível causa e solução Secagem insatisfatória. • A loiça esteve demasiado tempo dentro do aparelho fechado. • Não existe abrilhantador ou a dosagem de abrilhantador não é suficiente. Ajuste o nível de abrilhantador para um nível superior. • Pode ser necessário secar os artigos de plástico com um pano. • Para obter o melhor desempenho na secagem, ative as opções XtraDry e AirDry. • Recomendamos que utilize sempre abrilhantador, mesmo com pastilhas de detergente combinadas.
PORTUGUÊS Problema Possível causa e solução O distribuidor do detergente fica com resíduos de detergente no fim do programa. • A pastilha de detergente ficou colada ao distribuidor e não foi totalmente dissolvida pela água. • A água não consegue tirar o detergente do distribuidor. Certifique-se de que o braço aspersor não está obstruído. • Certifique-se de que não há objetos nos cestos a impedir a abertura do distribuidor de detergente. Odores no interior do aparelho. • Consulte “Limpeza do interior”.
www.aeg.com Pressão do fornecimento de água Mín. / Máx. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Fornecimento de água Água fria ou água quente 2) máx. 60 °C Capacidade Requisitos do local de insta- 15 lação Consumo de energia Modo On (ligado) (W) 5.0 Modo Off (desligado) (W) 0.10 1) Consulte todos os valores na placa de características. 2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares), utilize-a para diminuir o consumo de energia. 14.
ESPAÑOL 27 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 27 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................29 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO............................................................................. 31 4. PANEL DE CONTROL............................................................................................... 32 5. PROGRAMAS..........................................
www.aeg.com responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
ESPAÑOL • • • • • • • • • 29 La presión de agua de funcionamiento (mínima y máxima) debe estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (MPa) Respete el máximo número de ajustes de lugar de 15. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. Coloque los cubiertos en el cesto para cubiertos con el filo hacia abajo o colóquelos en la bandeja de cubiertos en posición horizontal con el filo hacia abajo.
www.aeg.com • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. • Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico autorizado. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación.
ESPAÑOL 2.7 Desecho 31 • Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Desconecte el aparato de la red. 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Brazo aspersor superior Brazo aspersor intermedio Brazo aspersor inferior Filtros Placa de características Depósito de sal Salida de aire 3.
www.aeg.com Cuando AirDry está activado durante la fase de secado, es posible que la proyección en el suelo no esté visible completamente. Para comprobar el tiempo restante del programa en curso, mire la pantalla del panel de control. 4. PANEL DE CONTROL 1 2 6 1 2 3 4 Botón de encendido/apagado Botón de navegación (arriba) Pantalla Botón Options 4.
ESPAÑOL 5.
www.aeg.com Programa Grado de suciedad Tipo de carga Fases del programa Prewash 8) • Todo • Prelavado Opciones 1) Este programa ofrece el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad normal. Este es el programa estándar para institutos de pruebas. 2) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos. Ajusta automáticamente la temperatura y la cantidad del agua además de la duración del programa.
ESPAÑOL 35 6. AJUSTES 6.1 Lista de ajustes Ajustes Valores Descripción Ajustar MyFavourite Lista de programas Ajuste su programa diario favorito. Consulte la información específica de este capítulo. AirDry ON OFF Ajusta la apertura automática de la puerta durante la fase de secado. Consulte la información específica de este capítulo. Ajuste de fábrica: ON. Sonido de fin ON OFF Ajusta la señal acústica que suena al finalizar el programa. Ajuste de fábrica: OFF.
www.aeg.com 6.2 Cómo cambiar un ajuste con 2 valores (ON y OFF) Los ajustes guardados son válidos hasta que los vuelva a cambiar. 1. Pulse . La pantalla muestra la lista de opciones. . 2. Seleccione Ajustes y pulse La pantalla muestra la lista de ajustes. 3. Seleccione un ajuste y pulse para cambiar el valor del ajuste. • El valor del ajuste cambia de ON a OFF o viceversa. • La pantalla permanece en la lista de ajustes. hasta que en la 4. Pulse varias veces pantalla aparezca la lista de programas. 6.
ESPAÑOL PRECAUCIÓN! No intente cerrar la puerta del aparato durante 2 minutos después de la apertura automática. El aparato podría dañarse. Si, después, la puerta está cerrada otros 3 minutos, el programa en curso termina. 37 Para mejorar el rendimiento de secado, consulte la opción XtraDry o active AirDry. PRECAUCIÓN! Si algún niño tiene acceso al aparato, se recomienda desactivar AirDry, ya que la apertura de la puerta puede suponer un peligro.
www.aeg.com 7.2 Cómo ajustar una opción La lista de opciones muestra sólo las opciones compatibles con el programa seleccionado. No todas las opciones son compatibles entre sí. Si selecciona opciones que no son compatibles, el aparato desactiva automáticamente una o más de ellas. La pantalla informan de las opciones desactivadas. Cuando termina el programa o se cancela, las opciones se ajustan a los valores predeterminados. 1. Seleccione un programa. 2. Pulse .
ESPAÑOL Después de iniciar el programa, el aparato recarga la resina del descalcificador durante hasta 5 minutos. La fase de lavado empieza solo después de que termine este proceso. El proceso se repite periódicamente. 8.1 Descalcificador de agua El descalcificador elimina minerales del suministro de agua que podrían afectar negativamente al resultado de lavado y al funcionamiento del aparato. 39 Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales, más dura será el agua.
www.aeg.com 2. Vierta 1 litro de agua en el depósito de sal (solo la primera vez). 3. Llene el depósito de sal con sal para lavavajillas (hasta que esté lleno). 4. Agite cuidadosamente el embudo por el asa para hacer que entren los últimos granos. 5. Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del depósito. 6. Gire la tapa del depósito de sal hacia la derecha para cerrar el depósito de sal. PRECAUCIÓN! El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena.
ESPAÑOL 41 Recomendamos que siempre utilice abrillantador para mejorar el rendimiento de secado, incluso en combinación con tabletas múltiples que contengan abrillantador. 9. USO DIARIO 1. Abra la llave de paso. 2. Pulse el botón de encendido/ apagado para encender el aparato. • Llene el depósito de sal si en la pantalla muestra el mensaje correspondiente. • Llene el dosificador de abrillantador si la pantalla muestra el mensaje correspondiente. 3. Cargue los cestos. 4. Añada el detergente. 5.
www.aeg.com Cómo retrasar el inicio de un programa Cómo cancelar el programa en marcha No se puede ajustar el inicio diferido del programa MyFavourite. 1. Abra la puerta del aparato. 1. Seleccione un programa. 2. Pulse . La pantalla muestra la lista de opciones. . 3. Seleccione Retardo y pulse La pantalla muestra el número total de horas disponibles para el inicio diferido (de 1 a 24). 4. Seleccione el número de horas y para confirmar. pulse La pantalla vuelve a la lista de opciones. 5.
ESPAÑOL La función Auto Off Esta función reduce el consumo de energía desactivando automáticamente el aparato cuando no se utiliza. 43 La función se activa: • 5 minutos después de terminar el programa. • Después de 5 minutos si no se ha iniciado el programa. 10. CONSEJOS 10.1 General Siga estos consejos para obtener un resultado de limpieza de secado óptimo en el uso diario y proteger el medio ambiente. • Tire a la basura los restos de alimentos más gruesos de los platos.
www.aeg.com • Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) con las aberturas boca abajo. • Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí. • Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Asegúrese de que los objetos no se mueven. • Coloque los cubiertos y los objetos pequeños en la bandeja de cubiertos. • Antes de iniciar un programa, compruebe que los brazos aspersores giran sin obstrucción. 10.
ESPAÑOL 45 8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el filtro plano (A). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje. 2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B). 3. Extraiga el filtro plano (A). 4. Lave los filtros. PRECAUCIÓN! Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios. 11.2 Limpieza del brazo aspersor superior Recomendamos limpiar periódicamente el brazo aspersor superior para que la suciedad no obstruya los orificios.
www.aeg.com 11.3 Limpieza del exterior • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. • Utilice solo detergentes neutros. • No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes. 11.4 Limpieza del interior 4. Para reinstalar el brazo aspersor, presiónelo hacia arriba a la vez que lo gira hacia la izquierda hasta que encaja en su posición. • Limpie cuidadosamente el aparato, incluida la junta de goma de la puerta, con un paño húmedo.
ESPAÑOL Problema Causa y soluciones posibles El programa no se pone en marcha. • Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada. 47 • Pulse . • Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás. • El aparato recarga la resina dentro del descalcificador de agua. La duración total del proceso es de aproximadamente 5 minutos. El aparato no carga agua. La pantalla muestra el mensaje: El aparato no llena agua. • Compruebe que el grifo esté abierto.
www.aeg.com Problema Causa y soluciones posibles Pequeña fuga en la puerta del aparato. • El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajustables (en su caso). • La puerta del aparato no está centrada en la cuba. Ajuste la pata trasera (en su caso). Cuesta cerrar la puerta del aparato. • El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajustables (en su caso). • Hay partes de la vajilla que sobresalen de los cestos.
ESPAÑOL 49 Problema Causa y soluciones posibles Hay rayas o películas azuladas en vasos y platos. • La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste más bajo el nivel de abrillantador. • La cantidad de detergente es demasiada. Hay manchas y gotas de agua en vajilla y cristalería. • La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste más alto el nivel de abrillantador. • La calidad del abrillantador podría ser la causa. La vajilla está mojada.
www.aeg.com Problema Causa y soluciones posibles Depósitos calcáreos en la vaji- • El nivel de sal es bajo. Después de activar el aparato, lla, la cuba y el interior de la compruebe en la pantalla la notificación de rellenar puerta. sal. • La tapa del depósito de sal está suelta. • El agua del grifo es dura. Consulte "El descalcificador de agua". • Utilice agua y ajuste la regeneración del descalcificador de agua aunque use tabletas multifunción. Consulte "El descalcificador de agua".
ESPAÑOL 51 14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
117870390-A-212018 www.aeg.
