FSK93700P DA NO USER MANUAL Brugsanvisning Opvaskemaskine Bruksanvisning Oppvaskmaskin 2 26
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET................................................................. 6 4. KONTROLPANEL........................................................................................................ 7 5. PROGRAMMER.................
DANSK for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • • • Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe ender vender nedad, eller læg dem i bestikskuffen i en vandret position, så de skarpe ender vender nedad. Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben luge, da nogen ved et uheld kan træde på den. Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet.
DANSK osv.), skal du lade vandet løbe, indtil det er klart og rent. • Sørg for, at der ikke er synlige vandlækager under og efter første brug af apparatet. • Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. ADVARSEL! Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal vandhanen straks lukkes, og stikket tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 2.4 Brug • Undgå at sidde eller stå på den åbne luge.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Øverste spulearm Mellemste spulearm Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Saltbeholder Udluftning 3.1 TimeBeam TimeBeam viser følgende information på gulvet under apparatlågen: • Programvarigheden, når programmet begynder. • 0:00 og CLEAN, når programmet er afsluttet. • DELAY og varigheden af nedtællingen, når forsinkelsen starter. • En alarmkode, hvis der optræder funktionsfejl.
DANSK 7 Når AirDry aktiveres under tørringsfasen, er projektionen på gulvet muligvis ikke helt synlig. Se på betjeningspanelets display for at kontrollere den resterende tid af det igangværende program. 4. KONTROLPANEL 1 2 3 6 1 2 3 4 4 5 5 OK-knap 6 Navigationsknap (ned) Til-/fra-knap Navigationsknap (op) Display Options-knap 4.1 Knapadfærd Navigationsknapper (op og ned) • Brug disse knapper til at rulle gennem listerne og informationsteksterne på displayet.
www.aeg.
DANSK 9 5.1 Forbrugsværdier Vand (l) Energi (kWh) Varighed (min.) 11 0.857 235 AutoSense 45°-70° 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 Extra Silent 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 250 4 0.1 14 Program1) ECO 50° Pro 70° 30 Minutes 60° Prewash 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. 5.
www.aeg.com Indstillinger Værdier Beskrivelse Panel signal Klik Bip Slukket Indstil lyden af knapperne, når der trykkes på dem. Volumen Fra niveau 1 til niveau 10 Juster lydstyrken. Lysstyrke Fra niveau 0 til niveau 9 Juster displayets lysstyrke. Kontrast Fra niveau 0 til niveau 9 Juster displayets kontrast.
DANSK 11 6.4 Sådan gemmer du MyFavourite-programmet Du kan gemme dit favoritprogram sammen med gældende tilvalg. Det er ikke muligt at gemme MyFavouriteprogrammet med Udskyd-tilvalget. Du kan gemme ét program ad gangen. En ny indstilling sletter det foregående. 1. Tryk på . Displayet viser tilvalgslisten. . 2. Vælg Indstillinger og tryk på Displayet viser indstillingslisten. 3. Vælg Vælg MyFavourite og tryk på . Displayet viser programlisten. . 4. Vælg et program og tryk på Displayet viser to værdier.
www.aeg.com 7.1 Liste med tilvalg Tilvalg Værdier Beskrivelse Udskyd Fra 1 til 24 timer SLUKKET (standardværdi) Udskyder starten af et program. XtraDry TÆNDT SLUKKET (standardværdi) Forstærker tørringen. Se det specifikke afsnit i dette kapitel. Extra Hygiene TÆNDT SLUKKET (standardværdi) Sikrer bedre hygiejneresultater, fordi det holder temperaturen på 70 °C i mindst 10 minutter under den sidste skylning.
DANSK Vælg et program og tryk på . Hvis TimeSaver gælder for det valgte program, viser displayet to værdier med tilsvarende programvarigheder. • Hurtig: vælg værdien for at aktivere TimeSaver, og tryk på 13 • Normal: vælg værdien for at deaktivere TimeSaver, og tryk på for at bekræfte. Aktivering af TimeSaver deaktiverer XtraDry og omvendt. for at bekræfte. 8. FØR FØRSTE ANVENDELSE vandblødgøringsanlægget i op til 5 minutter. Opvaskefasen starter først, når denne procedure er afsluttet.
www.aeg.com Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Blødgøringsanlæggets niveau 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Uanset den type opvaskemiddel, der anvendes, skal den rette vandhårdhedsgrad indstilles for at holde meddelelsen om påfyldning af salt aktiv. 4. Ryst forsigtigt tragten i dens håndtag for at få de sidste korn indeni. 5. Fjern saltet rundt om saltbeholderens åbning.
DANSK Sådan fyldes beholderen til afspændingsmiddel A B 15 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk lågen. Sørg for, at låget låses på plads. Påfyld afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel, når indikatorvinduet (A) er gennemsigtigt. Når automaten til afspændingsmiddel er tom, viser displayet den relaterede meddelelse. C FORSIGTIG! Brug kun afspændingsmiddel beregnet til opvaskemaskiner.
www.aeg.com 1. Tryk på udløserknappen (A) for at åbne låget (C). 2. Fyld opvaskemiddel i form af pulver eller tabletter i rummet til opvaskemiddel (B). 3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel på den inderste del af apparatets låge. 4. Luk lågen. Sørg for, at låget låses på plads. 9.2 Indstilling og start af et program Sådan startes et program 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Displayet viser programlisten. 2. Vælg et program.
DANSK 2. Tryk på , og hold den nede i ca. 3 sekunder. Displayet viser: Afbryde vask? og to værdier. • Stop: vælg værdien for at annullere det igangværende program. Tryk på for at bekræfte. • Genoptag: vælg for at genoptage det igangværende program. Tryk for at bekræfte. Luk på apparatets luge. Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program. Åbning af lågen, mens apparatet er i gang Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet.
www.aeg.com afspændingsmiddel og salt separat for at opnå optimale rengørings- og tørreresultater. • Kør apparatet mindst én gang om måneden med brug af det rengøringsmiddel, der er beregnet specifikt til dette formål. • Opvasketabletter opløses ikke helt ved korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabletterne til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet. • Brug ikke mere end den angivne mængde opvaskemiddel. Se anvisningerne på opvaskemidlets emballage. 10.
DANSK 19 11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. 3. Tag det flade filter (A) ud. 4. Skyl filtrene. 11.1 Rengøring af filtre Filtersystemet består af 3 dele. C B A 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads.
www.aeg.com FORSIGTIG! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 4. For at sætte spulearmen på plads skal du trykke spulearmen opad og samtidig dreje den mod uret, indtil den låses fast. 11.2 Rengøring af den øverste spulearm Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den øverste spulearm for at undgå, at snavs stopper hullerne til. Tilstoppede huller kan resultere i utilfredsstillende opvaskeresultater. 1. Træk den øverste kurv ud. 2.
DANSK • Regelmæssig brug af programmer af kort varighed kan få fedt og kalk til at hobe sig op indvendigt i apparatet. Kør programmer af lang varighed 21 mindst to gange om måneden for at forhindre ophobningen. 12. FEJLFINDING ADVARSEL! Forkert reparation af apparatet kan udgøre en fare for brugerens sikkerhed. Eventuelle reparationer skal udføres af kvalificeret personale. nødvendigt at kontakte et autoriseret servicecenter. Se nedenstående tabel for information om mulige problemer.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag og løsning Programmet varer for længe. • Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere den eller vente på, at nedtællingen er færdig. • Aktivér TimeSaver-tilvalget for at reducere programmets varighed. • Aktivering af tilvalg kan øge programmets varighed. Den resterende tid på dis• Dette er ikke en fejl. Apparatet fungerer korrekt. playet øges og springer næsten hen til slutningen af programvarigheden. Lille lækage fra apparatets låge.
DANSK 23 Fejl Mulig årsag og løsning Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i det lukkede apparat. • Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet doseret nok afspændingsmiddel. Sæt afspændingsmiddelniveauet til et højere niveau. • Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande med et viskestykke. • Aktivér XtraDry og AirDry for at opnå den bedste tørring. • Vi anbefaler altid at bruge afspændingsmiddel, selv sammen med multitabletter.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag og løsning Lugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring". Kalkaflejringer på bordservice, • Saltniveauet er lavt. Efter du tænder for apparatet, bør på karret og på lågens indersidu kontrollere displayet for meddelelsen om påfyldde. ning af salt. • Hætten til saltbeholderen er løs. • Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlægget". • Brug salt og indstil regenerering af vandets blødgøringsanlæg, selv når der anvendes multitabs. Se "Blødgøringsanlægget".
DANSK 25 14. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 26 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 28 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................30 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 31 5. PROGRAMMER...............
NORSK 27 personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.
www.aeg.com • • • • • • Legg bestikket i bestikkurven med de skarpe spissene nedover, eller legg dem i bestikkskuffen i vannrett posisjon med de skarpe kantene nedover. Ikke la produktet stå igjen med døren åpen, slik at du ikke ved uhell tråkker på det. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Hvis produktet har ventilasjonsåpninger på basen, må de ikke blokkeres av f.eks. et teppe.
NORSK nye enheter er blitt montert (vannmålere osv.). • Sørg for at det ikke er synlige vannlekkasjer under og etter første gangs bruk av produktet. • Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. 29 • Produktet kan slippe ut varm damp, hvis du åpner døren mens et oppvaskprogram er i gang. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. 2.5 Innvendig belysning ADVARSEL! Skaderisiko.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Øverste spylearm Øvre spylearm Nedre spylearm Filtre Typeskilt Saltbeholder Ventilasjonsåpningen 7 8 9 10 11 12 6 5 4 Skyllemiddelbeholder Oppvaskmiddelbeholder Nedre kurv Øvre kurv Bestikkskuff 3.1 TimeBeam TimeBeam viser følgende informasjon på gulvet under produktdøren: • Programmets varighet når programmet begynner. • 0:00 og CLEAN når programmet er ferdig.
NORSK 31 4. BETJENINGSPANEL 1 2 3 6 1 2 3 4 4 5 5 OK-knapp 6 Navigeringsknapp (ned) På/av-knapp Navigasjonsknapp (opp) Display Options-knapp 4.1 Knappeatferd avbryter starttidsforvalget, programmet og tilvalget. Displayet viser standardprogrammet: ECO 50°. Navigeringsknapper (opp og ned) • Bruk disse knappene for å bla gjennom listene og informasjonstekstene på displayet. Options-knapp • Trykk kort for å åpne tilvalgmenyen. • Trykk kort i tilvalgslisten for å gå tilbake til programlisten.
www.aeg.
NORSK Program 1) Vann (l) Energi (kWh) Varighet (min) ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 Extra Silent 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 250 4 0.1 14 Pro 70° 30 Minutes 60° Prewash 33 1) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene. 5.2 Informasjon for testinstitutter Inkluderer produktnummerkoden (PNC) som du finner på klassifiseringsskiltet.
www.aeg.com Innstillinger Verdier Beskrivelse Kontrast Fra nivå 0 til 9 Juster kontrasten i displayet. Hardhet vann Fra nivå 1 til 10 Still inn nivået på vannavherder i henhold til vannhardheten i ditt område. Fabrikkinnstilling: nivå 5. Skyllemiddelnivå Fra nivå 0 til 6 Nivå 0 = ikke noe skyllemiddel doseres Juster mengden av skyllemiddel som brukes i henhold til nødvendig dosering. Fabrikkinnstilling: nivå 4. Språk Liste over språk Still inn ønsket språk. Standardspråk: Engelsk.
NORSK • Legg til alternativ: velg verdien for å legge til et alternativ til programmet. • Ferdig: velg verdien for å lagre programmet uten alternativer eller for å avslutte å legge til alternativer til programmet. 5. Trykk . Hvis programmet gjelder for TimeSaveralternativet, viser displayet to verdier med tilsvarende programvarigheter. • Rask: velg verdien for å aktivere TimeSaver. • Normal: velg verdien for å aktivere TimeSaver. 6. Trykk for å bekrefte.
www.aeg.com Alternativer Verdier Beskrivelse XtraDry PÅ OFF (standard verdi) Forbedrer tørkeresultatet. Se den spesifikke informasjonen gitt i dette kapittelet. Extra Hygiene PÅ OFF (standard verdi) Sørger for bedre hygieniske resultater og temperaturen holder seg på 70 °C i minst 10 minutter under den siste skyllefasen. TimeSaver Rask Normal (standard verdi) Reduserer det valgte programmets varighet med om lag 50%. Se den spesifikke informasjonen gitt i dette kapittelet.
NORSK • Rask: velg verdien for å aktivere TimeSaver og trykk på for å bekrefte. • Normal: velg verdien for å deaktivere TimeSaver og trykk på 37 Aktivering av TimeSaver deaktiverer XtraDry og visa versa. for å bekrefte. 8. FØR FØRSTEGANGS BRUK harpiksen i vannhardheten på nytt. Vaskefasen starer bare etter at denne prosedyren er fullført. Prosedyren gjentas med jevne mellomrom. Når du aktiverer produktet for første gang, må du stille inn språk. Standardspråket er engelsk. 1. Still inn språket. 8.
www.aeg.com Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Nivå på vannavherder <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1) Fabrikkinnstilling. 2) Ikke bruk salt på dette nivået. Uavhengig av type oppvaskmiddel som brukes, angir du egnet nivå på hardhet for å holde varselet for påfylling av salt aktivert. 5. Fjern saltsøl rundt åpningen på saltbeholderen. Multi-tabletter med salt er ikke effektive nok til å mykne hardt vann. 8.
NORSK Hvordan fylle skyllemiddelbeholderen A B 3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå overdreven skumdannelse. 4. Lukk lokket. Påse at lokket smetter i posisjon. Fyll på skyllemiddelbeholderen når indikatoren (A) er klar. Displayet viser en relatert melding når skyllemiddelbeholderen er tom. C Hvis du bruker multi-tabletter og tørkeresultatet er godt nok, kan du deaktivere meldingen om å fylle på dispenseren ved å stille inn skyllemiddelnivået på 0.
www.aeg.com 2. Ha i oppvaskmiddel, i pulver eller tablett, i beholderen (B). 3. Hvis oppvaskprogrammet har forvask, fyller du litt oppvaskmiddel på innsiden av produktets dør. 4. Lukk lokket. Sørg for at lokket låses inn i posisjon. 3. Velg Utsettelse og trykk . Displayet viser antall timer tilgjengelige for starttidsforvalget (fra 1 til 24). 4. Velg ønsket antall timer og trykk på 9.2 Stille inn og starte et program gjentatte ganger til 6. Trykk displayet viser valgt program.
NORSK Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt program. Åpne døren mens produktet er i bruk Hvis du åpner døren mens et program går, vil produktet stoppe. Det kan påvirke energiforbruket og programvarigheten. Etter at døren blir lukket, vil produktet fortsette der det ble avbrutt. Hvis døren er åpen i mer enn 30 sekunder i løpet av tørkefasen blir det aktuelle programmet avsluttet. Dette skjer ikke dersom døren blir åpnet av AirDry-funksjonen. 41 1.
www.aeg.com 10.3 Slik gjør du om du ikke lenger ønsker å bruke multitabletter Før du begynner å bruke separat rengjøringsmiddel, salt og skyllemiddel, fullfører du følgende trinn: 1. Still inn det høyeste nivået på vannmykneren. 2. Sikre at beholderne for salt og skyllemiddel er fulle. 3. Start det korteste programmet med en skyllefase. Ikke tilsett vaskemiddel og ikke sett noe i kurvene. 4. Når programmet er ferdig, juster vannmykneren i henhold til vannhardheten der du bor. 5.
NORSK 43 C B A 1. Drei filteret (B) mot klokken og fjern det. 2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fjern det flate filteret (A). 5. Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 6. Sett det flate filteret tilbake (A). Sikre at det er korrekt plassert under de 2 lederne. 7. Monter filtrene (B) og (C) igjen. 8. Sett tilbake filteret (B) i det flatfilteret (A). Drei det med klokken til det låses. 4. Vask filtrene.
www.aeg.com 11.2 Rengjør den øverste spylearmen Vi anbefaler at du rengjører den øvre spylearmen regelmessig for å unngå at hullene tettes igjen av skitt. Tette hull kan føre til utilfredsstillende vaskeresultater. 1. Trekk ut den øvre kurven. 2. For å fjerne spylearmen fra kurven, presser du den oppover og vrir den samtidig med klokken. 11.3 Utvendig rengjøring • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. • Bare kun nøytrale rengjøringsmidler.
NORSK 45 12. FEILSØKING ADVARSEL! Uriktig reparasjon av produktet kan utgjøre en fare for brukerens sikkerhet. Alle reparasjoner må kun utføres av kvalifisert personell. uten å måtte ta kontakt med et autorisert servicesenter. Se tabellen under for informasjon om mulige problemer. Ved enkelte problemer viser displayet en melding. De aller fleste problemene som oppstår under daglig bruk kan løses Feil Mulig årsak og løsning Du kan ikke slå på produktet.
www.aeg.com Feil Mulig årsak og løsning Programmet varer for lenge. • Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller vent til slutten av nedtellingen. • Aktiver TimeSaver-tilvalget for å redusere programvarigheten. • Aktivering av tilvalgene kan øke programvarigheten. Tid som gjenstår i displayet øker og hopper til nesten slutten av programvarigheten. • Dette er ikke et problem. Produktet fungerer som det skal. Liten lekkasje fra døren til produktet. • Produktet står ikke plant.
NORSK 47 Feil Mulig årsak og løsning Dårlige tørkeresultater. • Serviset har stått for lenge i det lukkede produktet. • Det finnes ikke noe skyllemiddel, eller doseringen av skyllemiddelet er ikke tilstrekkelig. Still inn skyllemiddelnivået til et høyere nivå. • Det kan hende gjenstander av plast må tørkes med et håndkle. • For best mulig tørkeytelse, aktiver AirDry og XtraDry. • Vi anbefaler å alltid bruke skyllemiddel også i kombinasjon med multi-tabletter.
www.aeg.com Feil Mulig årsak og løsning Kalkrester på servise, i produk- • Saltnivået er lavt. Etter at du aktiverer produktet, sjektet og på innsiden av døren. ker du displayet for saltpåfyllingsvarsel. • Lokket på saltbeholderen er løst. • Springvannet ditt er hardt. Se «Vannmykneren». • Bruk salt og still inn på regenerering av vannmykner når multifunksjonstabletter brukes. Se «Vannmykneren».
NORSK 14. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet * sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
www.aeg.
NORSK 51
117870420-A-212018 www.aeg.
