FSK93700P DA NO USER MANUAL Brugsanvisning Opvaskemaskine Bruksanvisning Oppvaskmaskin 2 26
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET................................................................. 6 4. KONTROLPANEL........................................................................................................ 7 5. PROGRAMMER.................
DANSK for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • • • Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe ender vender nedad, eller læg dem i bestikskuffen i en vandret position, så de skarpe ender vender nedad. Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben luge, da nogen ved et uheld kan træde på den. Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet.
DANSK osv.), skal du lade vandet løbe, indtil det er klart og rent. • Sørg for, at der ikke er synlige vandlækager under og efter første brug af apparatet. • Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. ADVARSEL! Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal vandhanen straks lukkes, og stikket tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 2.4 Brug • Undgå at sidde eller stå på den åbne luge.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Øverste spulearm Mellemste spulearm Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Saltbeholder Udluftning 3.1 TimeBeam TimeBeam viser følgende information på gulvet under apparatlågen: • Programvarigheden, når programmet begynder. • 0:00 og CLEAN, når programmet er afsluttet. • DELAY og varigheden af nedtællingen, når forsinkelsen starter. • En alarmkode, hvis der optræder funktionsfejl.
DANSK 7 Når AirDry aktiveres under tørringsfasen, er projektionen på gulvet muligvis ikke helt synlig. Se på betjeningspanelets display for at kontrollere den resterende tid af det igangværende program. 4. KONTROLPANEL 1 2 3 6 1 2 3 4 4 5 5 OK-knap 6 Navigationsknap (ned) Til-/fra-knap Navigationsknap (op) Display Option-knap 4.1 Knapadfærd Navigationsknapper (op og ned) • Brug disse knapper til at rulle gennem listerne og informationsteksterne på displayet.
www.aeg.
DANSK 9 5.1 Forbrugsværdier Vand (l) Energi (kWh) Varighed (min.) 11 0.857 235 AutoSense 45°-70° 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 Extra Silent 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 250 4 0.1 14 Program1) ECO 50° Pro 70° 30 Minutes 60° Prewash 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. 5.
www.aeg.com Indstillinger Værdier Forløb Panel signal Klik Bip Fra Indstil lyden af knapperne, når der trykkes på dem. Lydstyrke Fra niveau 1 til niveau 10 Juster lydstyrken. Lysstyrke Fra niveau 0 til niveau 9 Juster displayets lysstyrke. Kontrast Fra niveau 0 til niveau 9 Juster displayets kontrast.
DANSK 11 6.4 Sådan gemmer du MyFavourite-programmet Du kan gemme dit favoritprogram sammen med gældende tilvalg. Det er ikke muligt at gemme MyFavouriteprogrammet med Forsinke-tilvalget. Du kan gemme ét program ad gangen. En ny indstilling sletter det foregående. 1. Tryk på . Displayet viser tilvalgslisten. 2. Vælg Indstillinger og tryk på Displayet viser indstillingslisten. . 3. Vælg Vælg MyFav. og tryk på Displayet viser programlisten. . . 4. Vælg et program og tryk på Displayet viser to værdier.
www.aeg.com 7.1 Liste med tilvalg Tilvalg Værdier Forløb Forsinke Fra 1 til 24 timer FRA (standardværdi) Udskyder starten af et program. XtraDry TIL FRA (standardværdi) Forstærker tørringen. Se det specifikke afsnit i dette kapitel. Extra Hygiene TIL FRA (standardværdi) Sikrer bedre hygiejneresultater, fordi det holder temperaturen på 70 °C i mindst 10 minutter under den sidste skylning. Indstillinger Viser apparatindstillingerne 7.
DANSK • Normal: vælg værdien for at deaktivere TimeSaver, og tryk på 13 Aktivering af TimeSaver deaktiverer XtraDry og omvendt. for at bekræfte. 8. FØR FØRSTE ANVENDELSE vandblødgøringsanlægget i op til 5 minutter. Opvaskefasen starter først, når denne procedure er afsluttet. Proceduren gentages periodisk. Når du aktiverer apparatet for første gang, skal du indstille sproget. Standardsproget er engelsk. 1. Indstil sprog. 8.1 Blødgøringsanlæg • Tryk på for at bekræfte engelsk.
www.aeg.com Uanset den type opvaskemiddel, der anvendes, skal den rette vandhårdhedsgrad indstilles for at holde meddelelsen om påfyldning af salt aktiv. Multitabs med salt er ikke tilstrækkeligt effektive til at blødgøre hårdt vand. 8.2 Saltbeholderen FORSIGTIG! Brug groft salt, der kun er beregnet til opvaskemaskiner. Fint salt øger risikoen for korrosion. Saltet bruges til at gøre blødgøringsanlægget klar til drift og til at sikre gode opvaskeresultater i daglig brug.
DANSK FORSIGTIG! Brug kun afspændingsmiddel beregnet til opvaskemaskiner. 1. Åbn låget (C). 2. Fyld beholderen (B), indtil afspændingsmidlet når mærket "MAX". 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk lågen. Sørg for, at låget låses på plads. 15 Når automaten til afspændingsmiddel er tom, viser displayet den relaterede meddelelse.
www.aeg.com 4. Luk lågen. Sørg for, at låget låses på plads. 4. Vælg det ønskede antal timer, og 9.2 Indstilling og start af et program tryk på for at bekræfte. Displayet vender tilbage til tilvalgslisten. 5. Du kan indstille andre relevante tilvalg. Sådan startes et program 6. Tryk en eller flere gange på , indtil displayet viser det valgte program. 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Displayet viser programlisten. 2. Vælg et program. ECO 50° er altid standardprogrammet. 3.
DANSK Åbning af lågen, mens apparatet er i gang Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Det kan påvirke energiforbruget og programmets varighed. Efter du har lukket lågen, fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt. Hvis lågen er åben i mere end 30 sekunder under tørrefasen, afsluttes det igangværende program. Det sker ikke, hvis lågen åbnes af AirDry-funktionen. Program slut 17 1.
www.aeg.com 10.3 Gør følgende, hvis du ønsker at holde op med at bruge multitabletter Udfør følgende trin, inden du starter med at bruge separat opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel: 1. Indstil det højeste niveau for blødgøringsanlæg. 2. Sørg for, at saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel er fuld. 3. Start det korteste program med en skyllefase. Tilsæt ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. 4.
DANSK 19 C B A 1. Drej filteret (B) mod uret, og tag det ud. 2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3. Tag det flade filter (A) ud. 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. 7. Saml filtrene (B) og (C). 8. Sæt filteret (B) på plads i det flade filter (A). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. 4. Skyl filtrene.
www.aeg.com 11.2 Rengøring af den øverste spulearm samtidig dreje den mod uret, indtil den låses fast. Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den øverste spulearm for at undgå, at snavs stopper hullerne til. Tilstoppede huller kan resultere i utilfredsstillende opvaskeresultater. 1. Træk den øverste kurv ud. 2. For at frakoble spulearmen fra kurven skal du trykke spulearmen opad og samtidigt dreje den med uret. 11.3 Udvendig rengøring • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
DANSK 21 12. FEJLFINDING ADVARSEL! Forkert reparation af apparatet kan udgøre en fare for brugerens sikkerhed. Eventuelle reparationer skal udføres af kvalificeret personale. nødvendigt at kontakte et autoriseret servicecenter. Se nedenstående tabel for information om mulige problemer. I forbindelse med nogle problemer vises en meddelelse i displayet.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag og løsning Den resterende tid på dis• Dette er ikke en fejl. Apparatet fungerer korrekt. playet øges og springer næsten hen til slutningen af programvarigheden. Lille lækage fra apparatets låge. • Apparatet er ikke i vater. Løsn eller stram de justerbare ben (hvis relevant). • Apparatets låge står ikke centralt på karret. Indstil det bageste ben (hvis relevant). Apparatets låge er svær at lukke. • Apparatet er ikke i vater.
DANSK 23 Fejl Mulig årsag og løsning Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i det lukkede apparat. • Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet doseret nok afspændingsmiddel. Sæt afspændingsmiddelniveauet til et højere niveau. • Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande med et viskestykke. • Aktivér XtraDry og AirDry for at opnå den bedste tørring. • Vi anbefaler altid at bruge afspændingsmiddel, selv sammen med multitabletter.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag og løsning Lugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring". Kalkaflejringer på bordservice, • Saltniveauet er lavt. Efter du tænder for apparatet, bør på karret og på lågens indersidu kontrollere displayet for meddelelsen om påfyldde. ning af salt. • Hætten til saltbeholderen er løs. • Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlægget". • Brug salt og indstil regenerering af vandets blødgøringsanlæg, selv når der anvendes multitabs. Se "Blødgøringsanlægget".
DANSK 25 14. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 26 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 28 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................30 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 31 5. PROGRAMMER...............
NORSK 27 personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.
www.aeg.com • • • • • • Legg bestikket i bestikkurven med de skarpe spissene nedover, eller legg dem i bestikkskuffen i vannrett posisjon med de skarpe kantene nedover. Ikke la produktet stå igjen med døren åpen, slik at du ikke ved uhell tråkker på det. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Hvis produktet har ventilasjonsåpninger på basen, må de ikke blokkeres av f.eks. et teppe.
NORSK nye enheter er blitt montert (vannmålere osv.). • Sørg for at det ikke er synlige vannlekkasjer under og etter første gangs bruk av produktet. • Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. 29 • Produktet kan slippe ut varm damp, hvis du åpner døren mens et oppvaskprogram er i gang. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. 2.5 Innvendig belysning ADVARSEL! Skaderisiko.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Øverste spylearm Øvre spylearm Nedre spylearm Filtre Typeskilt Saltbeholder Ventilasjonsåpningen 7 8 9 10 11 12 6 5 4 Skyllemiddelbeholder Oppvaskmiddelbeholder Nedre kurv Øvre kurv Bestikkskuff 3.1 TimeBeam TimeBeam viser følgende informasjon på gulvet under produktdøren: • Programmets varighet når programmet begynner. • 0:00 og CLEAN når programmet er ferdig.
NORSK 31 4. BETJENINGSPANEL 1 2 3 6 1 2 3 4 4 5 5 OK-knapp 6 Navigeringsknapp (ned) På/av-knapp Navigasjonsknapp (opp) Display Option-knapp 4.1 Knappeatferd avbryter starttidsforvalget, programmet og tilvalget. Displayet viser standardprogrammet: ECO 50°. Navigeringsknapper (opp og ned) • Bruk disse knappene for å bla gjennom listene og informasjonstekstene på displayet. Option-knapp • Trykk kort for å åpne tilvalgmenyen. • Trykk kort i tilvalgslisten for å gå tilbake til programlisten.
www.aeg.
NORSK Program 1) Vann (l) Energi (kWh) Varighet (min) ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 Extra Silent 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 250 4 0.1 14 Pro 70° 30 Minutes 60° Prewash 33 1) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene. 5.2 Informasjon for testinstitutter Inkluderer produktnummerkoden (PNC) som du finner på klassifiseringsskiltet.
www.aeg.com Innstillinger Verdier Beskrivelse Kontrast Fra nivå 0 til 9 Juster kontrasten i displayet. Vannhardhet Fra nivå 1 til 10 Still inn nivået på vannavherder i henhold til vannhardheten i ditt område. Fabrikkinnstilling: nivå 5. Skyllemiddel doseringstrinn Fra nivå 0 til 6 Nivå 0 = ikke noe skyllemiddel doseres Juster mengden av skyllemiddel som brukes i henhold til nødvendig dosering. Fabrikkinnstilling: nivå 4. Språk Liste over språk Still inn ønsket språk.
NORSK • Legg til alternativ: velg verdien for å legge til et alternativ til programmet. • Fullført: velg verdien for å lagre programmet uten alternativer eller for å avslutte å legge til alternativer til programmet. 5. Trykk . Hvis programmet gjelder for TimeSaveralternativet, viser displayet to verdier med tilsvarende programvarigheter. • Raskt: velg verdien for å aktivere TimeSaver. • Normalt: velg verdien for å deaktivere TimeSaver. 6. Trykk for å bekrefte.
www.aeg.com Alternativer Verdier Beskrivelse XtraDry PÅ AV (standard verdi) Forbedrer tørkeresultatet. Se den spesifikke informasjonen gitt i dette kapittelet. Extra Hygiene PÅ AV (standard verdi) Sørger for bedre hygieniske resultater og temperaturen holder seg på 70 °C i minst 10 minutter under den siste skyllefasen. Innstillinger Viser produktinnstillingene 7.2 Slik angis et tilvalg Listen over tilvalg viser kun de tilvalgene som er tilgjengelige til det valgte programmet.
NORSK 37 8. FØR FØRSTEGANGS BRUK harpiksen i vannhardheten på nytt. Vaskefasen starer bare etter at denne prosedyren er fullført. Prosedyren gjentas med jevne mellomrom. Når du aktiverer produktet for første gang, må du stille inn språk. Standardspråket er engelsk. 1. Still inn språket. 8.1 Vannmykneren • Trykk på for å bekrefte engelsk. • Velg et annet språk og trykk på for å bekrefte. 2. Sikre at nivået på vannmykneren passer til hardheten for vannforsyningen. Hvis ikke juster nivået på vannmykneren.
www.aeg.com 8.2 Saltbeholderen FORSIKTIG! Bruk salt som bare er beregnet for oppvaskmaskiner. Fint salt øker faren for korrosjon. Saltet brukes til å lade opp harpiksen i vannmykneren, og til å sikre gode vaskeresultater i daglig bruk. Hvordan fyller du saltbeholderen 1. Drei lokket på saltbeholderen mot klokken og fjern det. 2. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun første gang). 3. Fyll saltbeholderen med oppvaskmaskinsalt (til den er full).
NORSK Fyll på skyllemiddelbeholderen når indikatoren (A) er klar. Displayet viser en relatert melding når skyllemiddelbeholderen er tom. Hvis du bruker multi-tabletter og tørkeresultatet er godt nok, kan du 39 deaktivere meldingen om å fylle på dispenseren ved å stille inn skyllemiddelnivået på 0. Vi anbefaler å alltid bruke skyllemiddel for bedre tørkeresultat, også i kombinasjon med multitabletter som inneholder skyllemiddel. 9. DAGLIG BRUK 1. Åpne vannkranen. 2.
www.aeg.com 2. Lukk produktets dør for å starte programmet. 2. Trykk og hold inne i omtrent 3 sekunder. Displayet viser Stoppe vasking? og to verdier. • Stopp: velg verdien for å avbryte programmet som kjører. Trykk Slik utsetter du start av et program for å bekrefte. • Fortsett: velg verdien for å fortsette programmet som kjører. Det er ikke mulig å lagre tilvalget starttidsforvalg med programmet MyFavourite. 1. Velg et program. 2. Trykk . Displayet viser liste over tilvalg. . 3.
NORSK 41 10. RÅD OG TIPS 10.1 Generelt Følg rådene nedenfor for å sørge for optimale rengjørings- og tørkeresultater i daglig bruk for å hjelpe deg med å beskytte miljøet. • Fjern større matrester fra oppvasken og ha i søppelet. • Ikke forhåndsvask for hånd. Ved behov kan du velge et program med en forvaskfase. • Bruk alltid hele plassen i kurvene. • Sørg for at gjenstander i kurvene ikke berører eller dekker hverandre. Bare da kan vannet helt nå og vaske opp.
www.aeg.com • Lokket på saltbeholderen sitter stramt på. • Spylearmenes dyser ikke er tette. • Det er nok salt og skyllemiddel (med mindre du bruker kombioppvaskmiddeltabletter). • Ordningen av gjenstandene i kurvene er korrekt. • Programmet er egnet for typen servise og smussgrad. • Korrekt mengde vaskemiddel er brukt. 10.6 Tømme kurvene 1. La serviset avkjøle seg før du tar det ut av produktet. Varme elementer kan lett bli skadet. 2. Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre.
NORSK 43 11.2 Rengjør den øverste spylearmen Vi anbefaler at du rengjører den øvre spylearmen regelmessig for å unngå at hullene tettes igjen av skitt. Tette hull kan føre til utilfredsstillende vaskeresultater. 1. Trekk ut den øvre kurven. 2. For å fjerne spylearmen fra kurven, presser du den oppover og vrir den samtidig med klokken. 5. Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 6. Sett det flate filteret tilbake (A).
www.aeg.com 11.3 Utvendig rengjøring • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. • Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. • Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. • For å opprettholde optimal ytelse for produktet, bruk et spesifikt rengjøringsprodukt for oppvaskmaskiner minst én gang hver måned. Følg instruksjonene på produktpakningen nøye. • Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, skarpe gjenstander, sterke kjemikalier, skrubb eller løsemidler.
NORSK Feil Mulig årsak og løsning Produktet tar ikke inn vann. Displayet viser meldingen: Maskinen fyller ikke opp vann. • Kontroller om vannkranen er åpen. • Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav. For å finne ut at dette, kontakt om nødvendig kommunen eller vannverket. • Kontroller at vannkranen ikke er tett. • Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett. • Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd eller i klem. Produktet tømmes ikke for vann.
www.aeg.com Feil Mulig årsak og løsning Produktet utløser sikringen. • Strømstyrken er ikke nok til å tilføre alle produktene strøm samtidig. Kontroller strømstyrken i støpselet og kapasiteten til måleren, eller slå av et annet produkt som er i bruk. • Intern elektrisk feil ved produktet. Kontakt et autorisert servicesenter. Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker.
NORSK 47 Feil Mulig årsak og løsning Serviset er vått. • For best mulig tørkeytelse, aktiver AirDry og XtraDry. • Programmet har ingen tørkefase eller har en tørkefase med en lav temperatur. • Skyllemiddelbeholderen er tom. • Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken. • Kvaliteten på multitablettene kan være årsaken. Prøv et annet merke eller aktiver skyllemiddelbeholderen og bruk skyllemiddel og multitabletter sammen. Innsiden av produktet er vått. • Dette er ikke et problem med produktet.
www.aeg.com Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker. 13. TEKNISKE DATA Dimensjoner Høyde / bredde / dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Elektrisk tilkopling 1) Spenning (V) 200 - 240 Frekvens (Hz) 50 / 60 Vanntrykk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vannforsyning Kaldt vann eller varmt maks 60 °C vann 2) Kapasitet Antall kuverter 15 Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 5.0 Av-modus (W) 0.10 1) Se typeskiltet for andre verdier.
NORSK 49
www.aeg.
NORSK 51
117881281-A-292018 www.aeg.
