FSE83700P HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Perilica posuđa Упутство за употребу Машина за прање посуђа Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 25 51
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................3 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA....................................................................................... 7 5. PROGRAMI......................................
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 15 mjesta. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
HRVATSKI • • • • • Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ-a. Samo Velika Britanija i Irska.
www.aeg.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Glavna mlaznica Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Natpisna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 7 8 9 10 11 12 6 5 4 Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik deterdženta Donja košara Gornja košara Ladica za pribor za jelo 3.1 TimeBeam TimeBeam prikazuje sljedeće informacije na podu ispod vrata uređaja: • Trajanje programa kad program započne. • 0:00 i CLEAN kad je program završen.
HRVATSKI 7 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 2 1 1 2 3 4 5 Tipka za uključivanje/isključivanje Prikaz Delay tipka Program tipka ExtraHygiene tipka 3 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9 TimeSaver tipka XtraDry tipka RESET tipka Indikatori 4.1 Indikatori Indikator Zaslon Indikatorsko svjetlo za sol. Uključeno je kad je potrebno napuniti spremnik za sol. Indikatorsko svjetlo sredstva za sjaj. Uključeno je kad je potrebno napuniti sredstvo za ispiranje. Indikator završetka programa. Uključuje se kad je program završen. 5.
www.aeg.
HRVATSKI 9 5.1 Podaci o potrošnji Razina (l) Energija (kWh) Trajanje (min) P1 11 0.857 235 P2 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 P5 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 P6 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 P4 10 0.9 30 P8 4 0.1 14 P7 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 250 Program 1) 1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti vrijednosti. 5.
www.aeg.com • • Za ulazak u korisnički način rada Aktivacija ili deaktivacija funkcije TimeBeam. Aktivacija ili deaktivacija funkcije AirDry. istodobno pritisnite i držite Zbog toga što uređaj pohranjuje spremljene postavke, nije ga potrebno konfigurirati prije svakog ciklusa. Kako postaviti način rada za odabir programa dok indikatori , , , , i ne počnu bljeskati a zaslon je prazan. 6.
HRVATSKI Kako isključiti obavijest spremnika sredstva za ispiranje Višenamjenske tablete koje sadrže sol nisu dovoljno učinkovite za omekšavanje tvrde vode. Provjerite je li uređaj u korisničkom načinu rada. Kako postaviti razinu omekšivača vode 1. Pritisnite . Provjerite je li uređaj u korisničkom načinu rada. • Indikatori 1. Pritisnite • • Indikator još uvijek bljeska. Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka. • , , , i su isključeni. • • Indikator još uvijek bljeska.
www.aeg.com 2. Uzastopce pritišćite za promjenu postavke. 3. Za potvrdu postavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. 3. Za potvrdu postavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. 6.7 AirDry Opcija AirDry poboljšava rezultate sušenja uz manju potrošnju energije. 6.5 Zvučni signali Zvučni signali oglašavaju se kad dođe do kvara uređaja. Zvučne signale nije moguće isključiti. Zvučni signal oglašava se i po završetku programa.
HRVATSKI 1. Pritisnite – . • Indikatori isključeni. • Indikator još uvijek bljeska. Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka • , , , i su 13 = AirDry je isključeno. – = AirDry je uključeno. 2. Za promjenu postavke pritisnite . 3. Za potvrdu postavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. 7. OPCIJE Željene opcije moraju se aktivirati svaki put prije početka programa. Nije moguće uključiti ili isključiti opcije dok je program u tijeku. Nisu sve opcije međusobno kompatibilne.
www.aeg.com 8. PRIJE PRVE UPOTREBE 1. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode. 2. Napunite spremnik za sol. 3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje. 4. Otvorite slavinu. 5. Pokrenite program za uklanjanje svih zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju. Ne koristite deterdžent i ne punite košare. Nakon pokretanja programa, uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode.
HRVATSKI 1. Otvorite poklopac (C). 2. Napunite spremnik (B) dok sredstvo za ispiranje ne dosegne oznaku ''MAX''. 3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike količine pjene. 15 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se poklopac zaključava na mjestu. Kada indikator (A) postane proziran, napunite spremnik sredstva za ispiranje. 9. SVAKODNEVNA UPORABA 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.
www.aeg.com Otvaranje vrata dok uređaj radi Kraj programa Otvaranje vrata dok je program u tijeku zaustavlja uređaj. To može utjecati na potrošnju energije i trajanje programa. Nakon zatvaranja vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad. prikazuje 0:00. Indikator Ako su vrata otvorena dulje od 30 sekundi tijekom faze sušenja, program u tijeku će se prekinuti. To se neće dogoditi ako je vrata otvorila funkcija AirDry.
HRVATSKI • • • bez dodatnih funkcija), sredstva za ispiranje i soli za perilice posuđa odvojeno. Najmanje jednom mjesečno pokrenite uređaj sa sredstvom za čišćenje koje je posebno prikladno za tu svrhu. Tablete s deterdžentom ne otapaju se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje. Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta.
www.aeg.com 11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih. 3. Skinite plosnati filtar (A). 4. Operite filtre. 11.1 Čišćenje filtara Sustav filtra sastoji se od 3 dijela. C B A 5. Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. 6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A).
HRVATSKI OPREZ! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 19 4. Za postavljanje mlaznice natrag, pritisnite mlaznicu prema gore i istovremeno je okrenite u smjeru suprotno od kazaljki na satu dok se ne zaključa. 11.2 Čišćenje gornje mlaznice Preporučujemo redovito čišćenje gornje mlaznice kako bi se izbjeglo stvaranje naslaga koje će začepiti rupice. Začepljene rupice mogu uzrokovati nezadovoljavajuće rezultate pranja. 1. Izvucite gornju košaru. 2.
www.aeg.com masnoće i kamenca u uređaju. Najmanje dva puta mjesečno obavite program dugog trajanja kako bi se spriječilo nakupljanje. 12. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Nepravilan popravak uređaja može uzrokovati opasnost za sigurnost korisnika. Sve popravke mora provoditi kvalificirano osoblje. Pogledajte tablicu ispod za informacije o mogućim problemima. Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma. Većinu problema moguće je riješiti bez potrebe kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra.
HRVATSKI Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Program predugo traje. • Ako je postavljena opcija odgode početka, poništite od‐ godu ili pričekajte završetak odbrojavanja. Uključite opciju TimeSaver za skraćivanje trajanja pro‐ grama. Uključenje opcija može produljiti trajanje programa. • • Preostalo vrijeme na • zaslonu povećava se i preskače gotovo na kraj pro‐ grama. To nije kvar. Uređaj ispravno radi. Postoji malo curenje iz vrata uređaja. • Uređaj nije dobro niveliran.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok i rješenje Nezadovoljavajući rezultati sušenja. • • • • • Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu. • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode. • Posuđe je mokro. • • • • • • • Servisi za postavljanje stola ostavljeni su predugo u uređaju. Nema sredstva za ispiranje ili nedovoljna količina sredstva za ispiranje. Prilagodite razinu sredstva za ispiranje za neku nižu.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Unutrašnjost uređaja neugod‐ no miriše. • Naslage kamenca na posuđu i • priboru za jelo, u unutrašnjosti • uređaja i na unutrašnjosti vra‐ • ta. • • • • Posuđe i pribor za jelo bez sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti. • • • • 23 Pogledajte “Unutrašnje čišćenje”. Razina soli je niska. Provjerite indikator soli. Poklopac spremnika za sol je labav. Voda iz slavine je tvrda. Pogledajte poglavlje “ Podešavanje omekšivača vode”.
www.aeg.com Potrošnja vode u litrama godišnje (l/god), na temelju 280 standardnih 3080 ciklusa pranja. Stvarna potrošnja vode ovisit će o načinu na koji se uređaj rabi. Razred učinkovitosti sušenja na skali od G (najniža učinkovitost) do A (najviša učinkovitost) A „Standardni program” znači standardni ciklus pranja na koji se odno‐ se podaci navedeni na oznaci i u informacijskom listu.
СРПСКИ 25 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 26 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 27 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 29 4. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................30 5. ПРОГРАМИ.........................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ 27 од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа; Не мењајте спецификацију овог уређаја. Радни притисак воде (минимум и максимум) мора бити између 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бара (МPа) Поштујте максималан број од 15 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност.
www.aeg.com • Инсталирајте уређај на сигурно и прикладно место које испуњава захтеве за инсталацију. 2.2 Прикључење на електричну мрежу • • Уверите се да не постоји видљиво цурење воде током и након прве употребе уређаја. Црево за довод воде има сигурносни вентил и облогу унутрашњег црева за напајање. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. • • • • • • • • • Уређај мора да буде уземљен.
СРПСКИ • • • Овај уређај има унутрашњу лампицу која се укључује када отворите, а искључује када затворите врата на уређају. Тип лампице који се користи за овај уређај погодaн је само за осветљавање кућних апарата. Немојте га користити за расвету у домаћинству. Да бисте заменили унутрашње oсветљење, контактирајте овлашћени сервисни центар. Користите само оригиналне резервне делове. 2.7 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Постоји могућност од повређивања или гушења.
www.aeg.com 3.1 TimeBeam Када је AirDry активирано током фазе сушења, пројекција на поду не мора да буде потпуно видљива. Да бисте проверили преостало време текућег програма, погледајте на дисплеј командне табле. TimeBeam приказује следеће информације на поду испод врата уређаја: • Трајање прогрма на почетку програма. • 0:00 и CLEAN када је програм завршен. • DELAY и трајање одбројавања када почне одложени старт. • Шифру аларма уколико дође до квара на уређају. 4.
СРПСКИ 31 5. ПРОГРАМИ Нумерација програма у табели (P1, P2, итд.) одражава њихов редослед на командној табли. Редослед програма у табели не мора да одражава њихов редослед на командној табли.
www.aeg.com Програм P7 Степен запрља‐ ности Врста пуњења Фазе програма Опције • • • • • • 8) • Нормалан сте‐ пен запрљано‐ сти Судови и при‐ бор за јело Претпрање Прање 50 °C Испирања Сушење XtraDry 1) Овај програм нуди најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за посуђе и прибор за јело који су нормално запрљани. Ово је стандардни програм за институте за тестирање. 2) Уређај препознаје степен запрљаности и количину посуђа у корпама.
СРПСКИ Вода (л) Потрошња елек‐ тричне енергије (kWh) Трајање (мин) P4 10 0.9 30 P8 4 0.1 14 P7 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 250 Програм1) 33 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене ове вредности. 5.2 Информације за институте за тестирање За пријем свих неопходних информација за тестирање перформанси (нпр. у складу са стандардом EN60436), пошаљите епоруку на: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com 6.2 Омекшивач воде Омекшивач воде уклања минерале из воде, који би имали негативне ефекте на резултате прања и на сам уређај. Што је већи садржај минерала, то је вода тврђа. Тврдоћа воде се мери еквивалентном скалом. Ваш локални снабдевач водом може да вас посаветује у вези са тврдоћом воде у вашем крају. Важно је да се подеси тачан ниво омекшивача воде да би се обезбедили добри резултати прања. Омекшивач воде треба применити према тврдоћи воде у вашем крају.
СРПСКИ 6.3 Обавештење да нема више средства за испирање Средство за испирање помаже да се посуђе осуши a да на њему не остану пруге и мрље. Оно се аутоматски испушта за време фазе врућег испирања. Када се испразни комора са средством за испирање, укључује се индикатор средства за испирање и обавештава да га поново напуните. Ако су резултати сушења задовољавајући када се користе само мулти таблете, можете да деактивирате обавештење за поновно пуњење средства за испирање.
www.aeg.com Како да активирате звучни сигнал за крај програма Уверите се да се уређај налази у корисничком режиму. . 1. Притисните • Индикатори , , , и • • Индикатор и даље трепери. Екран показује тренутно подешавање. су искључени. – = звучни сигнал је деактивиран. – = звучни сигнал је активиран. Током фазе сушења, врата се аутоматски отварају и остају одшкринута. ОПРЕЗ Не покушавајте да затворите врата уређаја док не прође 2 минута од аутоматског отварања.
СРПСКИ • • Индикатор и даље трепери. Дисплеј показује тренутно подешавање = AirDry је – деактивирано. – 37 = AirDry је активирано. 2. Притисните да бисте променили подешавање. 3. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте потврдили подешавање. 7. ОПЦИЈЕ Жељене опције морају се активирати сваки пут пре покретања програма. Опције није могуће активирати или деактивирати док је програм активан. Нису све опције компатибилне једна са другом.
www.aeg.com Како да активирате ExtraHygiene Притисните Одговарајући индикатор је укључен. Дисплеј показује ажурирано трајање програма. . 8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Проверите да ли је тренутни ниво омекшивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Ако није, подесите ниво омекшивача воде. 2. Напуните посуду за со. 3. Сипајте средство за испирање у преграду. 4. Одврните славину за воду. 5. Започните програм да уклоните било какве остатке обраде који још увек могу бити у уређају.
СРПСКИ 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A 39 ОПРЕЗ Користите искључиво средство за испирање специјално намењено за машине за прање посуђа. B 1. Отворите поклопац (C). 2. Напуните дозатор за средство за испирање (B) док средство за испирање не достигне обележен ниво „MAX“. 3. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је поклопац закочен у месту.
www.aeg.com детерџента на унутрашњост врата уређаја. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је поклопац закочен у месту. 9.2 Подешавање и покретање програма Покретање програма 1. Држите врата уређаја одшкринута. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму избора програма. док се 3. Узастопно притискајте на дисплеју не појави број изабраног програма.
СРПСКИ • 41 Након пет минута ако програм није започео рад. 10. КОРИСНИ САВЕТИ 10.1 Опште • Пратите следећа упутства како бисте осигурали оптималне резултате чишћења и сушења у свакодневној употреби и како бисте заштитили животну средину. • • • • • • Уклоните веће остатке хране са судова и баците у канту за смеће. Немојте претходно да испирате судове ручно. По потреби, изаберите програм са фазом предпрања. Увек користите цео простор корпи.
www.aeg.com • • • • • • Посуђе са загорелом храном потопите у воду пре прања у овом уређају. Посуђе, као што су шоље, чаше и тигањи, поставите са отвором окренутим надоле. Водите рачуна да се чаше не додирују. Лагано посуђе ставите у горњу корпу. Проверите да посуђе не може да се слободно помера. Прибор за јело и мале предмете ставите у фиоку за прибор за јело. Проверите да ли кракови са млазницама могу слободно да се окрећу пре покретања програма. 10.
СРПСКИ 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Уклоните раван филтер (A). 43 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. 4. Оперите филтере. ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење горњег крака са млазницама 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A).
www.aeg.com 11.3 Спољашње чишћење • • • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. 11.4 Унутрашње чишћење 3. Оперите крак са млазницама текућом водом. Користите танку зашиљену алатку, нпр. чачкалицу, да бисте уклонили делове прљавштине из рупа. • • • • 4.
СРПСКИ 45 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Неправилна поправка уређаја може представљати опасност за безбедност корисника. Све поправке мора да обави искључиво квалификовано особље. контактирањем овлашћеног сервисног центра. Погледајте доњу табелу за информације о могућим проблемима. Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма. Већина проблема који могу да се јаве се може решити без потребе за Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Не можете да укључите уређај.
www.aeg.com Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Уређај се зауставља и по‐ креће више пута у току ра‐ да. • Време трајања програма је • сувише дуго. • • То је нормално. То обезбеђује оптималне резултате чишћења и уштеду енергије. Ако је подешена опција та одложени старт, откажите ово подешавање или сачекајте да се заврши одбро‐ јавање. Активирајте опцију TimeSaver да бисте скратили тра‐ јање програма. Активирање ових опција може да продужи трајање програма.
СРПСКИ 47 12.1 Резултати прања и сушења нису задовољавајући Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати прања. • • • Лоши резултати сушења. • • • • • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“, „Напомене и савети“ и брошуру о пуњењу корпе. Користите интензивније програме прања. Очистите кракове са млазницама и филтер. Погле‐ дајте одељак „Одржавање и чишћење“. Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затворе‐ ном уређају. Нема средства за испирање или је његова доза не‐ довољна.
www.aeg.com Проблем Могући узрок и решење Трагови рђе на прибору за јело. • • На крају програма у дозато‐ • ру има преосталог детерџен‐ та. • • Превише је соли у води која се користи за прање. Погледајте одељак „Омекшивач воде“. Сребрни прибор за јело и онај од нерђајућег чели‐ ка су стављени заједно. Избегавајте да предмете од сребра и нерђајућег челика стављате једне по‐ ред других. Таблета детерџента се заглавила у дозатору и је вода није потпуно испрала.
СРПСКИ Номинални капацитет (стандардни број комплета посуђа) 15 Класа енергетске ефикасности A+++ 49 Годишња потрошња електричне енергије у kWh, на основу 280 241 стандардних циклуса прања, уз коришћење хладне воде са до‐ вода и потрошње на ниским режимима снаге. Стварна потрош‐ ња електричне енергије зависиће од начина на који се уређај ко‐ ристи. Потрошња електричне енергије за стандардни циклус прања (kWh) 0.857 Потрошња струје у искљученом режиму (W) 0.
www.aeg.com 15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
SLOVENŠČINA 51 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 52 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................53 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................55 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 56 5. PROGRAMI........................................
1. www.aeg.com VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • 53 Upoštevajte največje število 15 pogrinjkov. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno v predal za jedilni pribor prav tako s konicami, obrnjenimi navzdol.
www.aeg.com • • • Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. Samo VB in Irska. Ta naprava ima vtič s 13-ampersko varovalko. Če je treba zamenjati varovalko v vtiču, uporabite samo 13-ampersko varovalko ASTA (BS 1362). 2.3 Vodovodna napeljava • • • • Ne poškodujte cevi za vodo.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Vrhnja brizgalna ročica Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtra Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik 3.1 TimeBeam TimeBeam prikazuje naslednje informacije na tleh pod vrati naprave: • Trajanje programa po začetku programa. • 0:00 in CLEAN ob koncu programa. • DELAY in trajanje odštevanja, ko se začne zamik vklopa. • Opozorilno kodo v primeru napake v delovanju naprave.
www.aeg.com Ko je funkcija AirDry vklopljena med fazo sušenja, projekcija na tla morda ne bo v celoti vidna. Če želite preveriti preostali čas tekočega programa, poglejte na prikazovalnik na upravljalni plošči. 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 1 2 3 4 5 2 Tipka za vklop/izklop Prikazovalnik Tipka Delay Tipka Program Tipka ExtraHygiene 3 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9 Tipka TimeSaver Tipka XtraDry Tipka RESET Indikatorji 4.1 Indikatorji Indikator Opis Indikator za sol.
SLOVENŠČINA Program Stopnja umazano‐ sti Vrsta posode Faze programa Funkcije P1 • Običajno uma‐ zano Porcelan in jedil‐ ni pribor • • • • Predpomivanje Pomivanje pri 50 °C Izpiranja Sušenje • • ExtraHygiene XtraDry Vse Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve • • Predpomivanje • Pomivanje od 45 °C do • 70 °C Izpiranja Sušenje ExtraHygiene XtraDry Različno umaza‐ no Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve • • • • TimeSaver XtraDry • • Predpomivanje Pomivanje pri 50 °C in 65 °C Izpiranja
www.aeg.com Program P7 8) Stopnja umazano‐ sti Vrsta posode Faze programa Funkcije • • • • • • • Običajno uma‐ zano Porcelan in jedil‐ ni pribor Predpomivanje Pomivanje pri 50 °C Izpiranja Sušenje XtraDry 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in je‐ dilni pribor. To je standardni program za preizkuševalne inštitute. 2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah.
SLOVENŠČINA Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) P8 4 0.1 14 P7 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 250 Program 1) 59 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute Za prejemanje potrebnih informacij glede preizkusa učinkovitosti (npr. v skladu z EN60436) pošljite elektronsko pošto na: Če želite, vključite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe.
www.aeg.com lahko dobite pri krajevnem vodovodnem podjetju. Pomembno je nastaviti pravo stopnjo sistema za mehčanje vode, da zagotovite dobre rezultate pomivanja. Trdota vode Nemške stopi‐ nje (°dH) Francoske sto‐ pinje (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.
SLOVENŠČINA Izklop opozorila za prazen predal sredstva za izpiranje Naprava mora biti v uporabniškem načinu. 1. Pritisnite . • Indikatorji , , , in • • Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev. ugasnejo. – = opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje je izklopljeno. – = opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje je vklopljeno. za spremembo 2. Pritisnite nastavitve. 3. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve. 6.
www.aeg.com 2. Pritisnite za spremembo nastavitve. 3. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve. 6.7 AirDry Funkcija AirDry se samodejno vklopi pri vseh programih, razen pri voljo). (če je na Če želite izboljšati rezultate sušenja, si oglejte funkcijo XtraDry ali vklopite funkcijo AirDry. AirDry izboljša rezultate sušenja z manjšo porabo energije. POZOR! Če imajo otroci dostop do naprave, priporočamo izklop funkcije AirDry, ker je lahko odpiranje vrat nevarno.
SLOVENŠČINA se vklopi pri naslednjih programih. To konfiguracijo lahko kadarkoli spremenite. Ob vsakem vklopu programa je funkcija XtraDry izklopljena in jo je treba izbrati ročno. Funkcija TimeSaver je privzeto izklopljena, a jo lahko vklopite ročno. Te funkcije ne morete kombinirati z XtraDry. Vklop funkcije TimeSaver Vklop funkcije XtraDry izklopi TimeSaver in obratno. Pritisnite . Sveti ustrezni indikator. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. Vklop funkcije XtraDry 7.
www.aeg.com 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A B 4. Previdno stresite lijak za ročaj, da v posodo spravite vsa zrnca. 5. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. C 6. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. POZOR! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Po polnjenju posode za sol takoj zaženite najkrajši program, da preprečite korozijo. V košari ne zlagajte posode.
SLOVENŠČINA 9.1 Uporaba pomivalnega sredstva A B 65 Začetek programa z zamikom vklopa 1. Nastavite program. , dokler se na 2. Pritiskajte prikazovalniku ne prikaže želeni čas zamika vklopa (od ene do 24 ur). Sveti indikator . 3. Zaprite vrata naprave za začetek odštevanja. Med odštevanjem je mogoče podaljšati zamik vklopa, ne pa spremeniti programa in funkcij. C POZOR! Uporabljajte samo pomivalno sredstvo, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1.
www.aeg.com Konec programa 2. Zaprite pipo. Ko se program zaključi, se na prikazovalniku prikaže 0:00. Sveti Funkcija Auto Off indikator . Nobena tipka ne deluje, razen tipke za vklop/izklop. 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte, da funkcija Auto Off samodejno izklopi napravo. Če odprete vrata pred vklopom funkcije Auto Off, se naprava samodejno izklopi. Ta funkcija zmanjša porabo energije, tako da samodejno izklopi napravo, ko ta ne deluje.
SLOVENŠČINA 10.5 Pred vklopom programa 5. Prilagodite sproščeno količino sredstva za izpiranje. 6. Vklopite opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje. Pred zagonom izbranega programa poskrbite za naslednje: 10.4 Polnjenje košar • • • • • • • • • • • • Napravo uporabljajte samo za pomivanje predmetov, ki so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. V napravi ne pomivajte predmetov iz lesa, roževine, aluminija, kositra in bakra.
www.aeg.com 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. 4. Operite filtre. POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.2 Čiščenje zgornje brizgalne ročice 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6.
SLOVENŠČINA 69 11.3 Čiščenje zunanjih površin • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil. 11.4 Čiščenje notranjosti 3. Brizgalno ročico operite pod tekočo vodo. S tankim koničastim predmetom, npr. zobotrebcem, iz luknjic odstranite delce umazanije. • • • • 4.
www.aeg.com 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Nepravilno popravilo naprave lahko predstavlja nevarnost za varnost uporabnika. Vsa popravila mora izvesti strokovno usposobljena oseba. Za informacije o morebitnih težavah si oglejte spodnjo razpredelnico. Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku izpiše opozorilna koda. Večino težav, ki se lahko pojavijo, je mogoče rešiti brez pomoči pooblaščenega servisnega centra. Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Naprave ne morete vklopiti.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Program traja predolgo. • 71 • Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje konča. Vklopite funkcijo TimeSaver, da skrajšate trajanje pro‐ grama. Z vklopom funkcij lahko podaljšate trajanje programa. Preostali čas na prikazoval‐ niku se zviša in skoči skoraj na konec trajanja programa. • To ni okvara. Naprava deluje pravilno. Pri vratih naprave prihaja do manjšega iztekanja.
www.aeg.com Težava Možen vzrok in rešitev Slabi rezultati sušenja. • • • • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo beli pasovi ali modrikast sloj. • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo madeži in posušene vod‐ ne kapljice. • Posoda je mokra. • • • • • • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi. Ni sredstva za izpiranje ali pa je odmerek le-tega pre‐ majhen. Stopnjo doziranja sredstva za izpiranje nasta‐ vite na višjo. Plastične predmete boste morali morda obrisati s krpo.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok in rešitev Sledi vodnega kamna na na‐ miznem priboru, v kadi in na notranji strani vrat. • • • • • • • Moten, obledel ali okrušen na‐ • mizni pribor. • • • 73 Raven soli je nizka. Preverite kontrolno lučko za sol. Pokrov posode za sol ni povsem privit. Voda iz pipe je trda. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«. Uporabite sol in nastavite regeneracijo sistema za mehčanje vode, tudi če uporabljate kombinirane table‐ te. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.
www.aeg.com Razred učinkovitosti sušenja na lestvici od G (najmanj učinkovit) do A (najbolj učinkovit) A "Standardni program" pomeni standardni cikel pomivanja, na katere‐ ga se nanašajo podatki na nalepki in podatkovni kartici. Ta program je primeren za pomivanje običajno umazane posode in je najučinko‐ vitejši program glede povezanosti med porabo energije in vode. Ima oznako programa "Eco". Trajanje programa za standardni cikel pomivanja (min.) 235 Čas trajanja stanja pripravljenosti (min.
SLOVENŠČINA 75
117873562-A-412018 www.aeg.
