FSE53630Z HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Perilica posuđa Упутство за употребу Машина за прање посуђа Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 23 45
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA....................................................................................... 7 5. PROGRAMI......................................
HRVATSKI 3 kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Pribor za jelo stavite u košaru za pribor za jelo s oštrim rubovima okrenutom prema dolje, ili ga stavite u ladicu za pribor za jelo u vodoravan položaj s oštrim rubovima okrenutim prema dolje. Ne ostavljajte uređaj s otvorenim vratima bez nadzora kako biste izbjegli da ih slučajno nagazite.
HRVATSKI • • • Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ-a. Samo Velika Britanija i Irska. Ovaj uređaj opremljen je kabelom napajanja od 13 A. Ako je potrebno zamijeniti osigurač električnog utikača, upotrijebite osigurač ASTA (BS 1362) od 13 A. vodu iskopčajte utikač iz strujne utičnice. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte ovlašteni servisni centar. 2.4 Upotreba • • 2.
www.aeg.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja. • • • Kada program započne, uključuje se crveno svjetlo i ostaje uključeno tijekom trajanja programa. Kada program završi, uključuje se zeleno svjetlo. Kada je uređaj u kvaru, crveno svjetlo treperi.
HRVATSKI 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 1 2 3 4 5 2 Tipka za uključivanje/isključivanje Prikaz Tipka Delay Tipka programa (gore) Tipka programa (dolje) 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Tipka TimeSaver Tipka XtraDry Tipka RESET Indikatori 4.1 Indikatori Indikator Opis Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. 5.
www.aeg.com Program Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja P5 • • Faze programa Normalno ili • malo zaprljano • Osjetljiv pribor • za jelo i stakleno posuđe Opcije Pranje 45 °C Ispiranja Sušenje • XtraDry 1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije koristiti vodu i štedjeti energiju za normalno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje). 2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama.
HRVATSKI 9 6. POSTAVKE 6.1 Način rada za odabir programa i korisnički način rada nije, postavite način rada za odabir programa na sljedeći način: Kad je uređaj u načinu rada za odabir programa, moguće je postaviti program i ući u korisnički način rada. Postavke dostupne u korisničkom načinu rada: • Razina omekšivača vode u skladu s tvrdoćom vode. • Uključenje ili isključenje zvučnog signala za završetak programa. • Uključenje ili isključenje obavijesti o praznom spremniku sredstva za ispiranje.
www.aeg.com Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarke stupnjevi Razina omekšiva‐ ča vode 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Tvorničke postavke. 2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini. Bez obzira koristite li standardni deterdžent ili višenamjenske tablete (sa solju ili bez nje), postavite ispravnu razinu tvrdoće vode kako bi indikator za punjenje solju ostao uključen.
HRVATSKI Način uključivanja zvučnog signala za završetak programa OPREZ! Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon automatskog otvaranja. To može prouzročiti oštećenja uređaja. Provjerite je li uređaj u korisničkom načinu rada. 1. Pritisnite . • Indikatori su. , i isključeni • • još uvijek bljeska. Indikator Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka: – = Zvučni signal je isključen. – = Zvučni signal je uključen.
www.aeg.com Nisu sve opcije međusobno kompatibilne. Ako ste odabrali nekompatibilne opcije, uređaj će automatski deaktivirati jednu ili više njih. Ostati će uključeni samo indikatori još uvijek uključenih opcija. Ako opcija nije primjenjiva na program, odgovarajući indikator je isključen ili brzo bljeska nekoliko sekundi, a zatim se isključuje. Uključenje opcija može utjecati na potrošnju vode i električne energije, kao i na trajanje programa. 7.
HRVATSKI 2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). 3. Spremnik za sol napunite s 1 kg soli (dok se ne napuni). 13 8.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje A D B C 4. Pažljivo protresite cijev za ručicu, da zrnca uđu unutra. 5. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol. B A M AX 4 6. Okrenite čep spremnika za sol u smjeru kazaljke na satu kako biste ga zatvorili. OPREZ! Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja.
www.aeg.com 9. SVAKODNEVNA UPORABA 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu rada 'Odabir programa'. • Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol. • Ako je indikator sredstva za ispiranje uključen, napunite spremnik sredstva za ispiranje. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. 5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. 9.
HRVATSKI Nakon zatvaranja vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad. Ako su vrata otvorena dulje od 30 sekundi tijekom faze sušenja, program u tijeku će se prekinuti. To se neće dogoditi ako je vrata otvorila funkcija AirDry. Ne pokušavajte otvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon što ih automatski otvori AirDry jer bi to moglo uzrokovati oštećenje uređaja. Ako se nakon toga vrata zatvore na još 3 minute, program koji u tijeku prekida se.
www.aeg.com • • • Najmanje jednom mjesečno pokrenite uređaj sa sredstvom za čišćenje koje je posebno prikladno za tu svrhu. Tablete s deterdžentom ne otapaju se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje. Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta. 10.
HRVATSKI 17 11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih. 4. Operite filtre. 11.1 Čišćenje filtara Sustav filtra sastoji se od 3 dijela. C B A 5. Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. 6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A).
www.aeg.com • • Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. 11.4 Unutrašnje čišćenje • • OPREZ! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 11.2 Čišćenje mlaznica Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. • Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima.
HRVATSKI Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Program ne započinje s ra‐ dom. • • • Uređaj se ne puni vodom. Na zaslonu se prikazuje ili . Uređaj ne izbacuje vodu. Na zaslonu se prikazuje • • • • • 19 Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili pričekajte završetak odbrojavanja. Uređaj je započeo postupak regeneracije u omekšivaču vode. Postupak traje približno 5 minuta. Provjerite je li slavina otvorena.
www.aeg.com Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Uređaj uzrokuje iskakanje sklopke. • Jakost struje nije dovoljna za istodobnu opskrbu svih uređaja u upotrebi. Provjerite amperažu utičnice i kapa‐ citet mjerača ili isključite jedan od uređaja koji radi. Interni električni kvar uređaja. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar. • Za druge moguće uzroke pogledajte "Prije prve uporabe", "Svakodnevna uporaba" ili"Savjeti".
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Posuđe je mokro. • • • • • 21 Za najbolju učinkovitost čišćenja uključite opciju Xtra‐ Dry i postavite AirDry. Program nema fazu sušenja ili ima fazu sušenja s niskom temperaturom. Spremnik sredstva za ispiranje je prazan. Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje. Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog deterdženta u tabletama.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok i rješenje Posuđe i pribor za jelo bez sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti. • • • Pazite da u uređaju perete samo predmete koji su prikladni za pranje u perilici posuđa. Pažljivo punite i praznite košaru. Pogledajte letak za punjenja košara. Osjetljive predmete stavite u gornju košaru. Za druge moguće uzroke pogledajte "Prije prve uporabe", "Svakodnevna uporaba" ili"Savjeti". 13.
СРПСКИ 23 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 23 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 25 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 27 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.........................................................................................28 5. ПРОГРАМИ..........................................................
www.aeg.com одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • 25 Поштујте максималан број од 13 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело тако да врхови буду окренути надоле или хоризонтално положени. Не остављајте уређај без надзора ако су му врата отворена како бисте избегли да их случајно нагазите.
www.aeg.com • • • • • • Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили главно напајање и кабл за напајање. Уколико струјни кабл треба да се замени, то треба да обави наш овлашћени сервисни центар. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.
СРПСКИ 27 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 11 10 9 8 7 Горња дршка са прскалицама Доња дршка са прскалицама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 5 Посуда за со 6 Отвор за ваздух 1 2 3 4 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor је светло које се приказује на поду испод врата уређаја. • • • Кад програм почне, пали се црвено светло које светли све време током трајања програма. Када се програм заврши, пали се зелено светло. Када дође до квара уређаја, црвено светло трепери.
www.aeg.com 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дисплеј 3 Дугме Delay 4 Дугме програма (горе) 5 Дугме програма (доле) 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Дугме TimeSaver Дугме XtraDry Дугме RESET Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Опис Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм ак‐ тиван. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. 5.
СРПСКИ Прогам Степен запрља‐ ности Врста посуђа Фазе програма Опције P4 • • Прање 60 °C или 65 °C Испирања • XtraDry Прање 45 °C Испирања Сушење • XtraDry 3) P5 • • • Свежа запрља‐ ност Судови и при‐ бор за јело • Нормална или • мала упрља‐ • ност • Осетљиво посу‐ ђе и стаклени предмети 29 1) Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за посуђе и прибор за јело који су нормално запрљани. (Ово је стандардни програм за институте за тестира‐ ње).
www.aeg.com 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Режим избора програма и кориснички режим Притисните и држите RESET док је уређај у режиму за избор програма. Када се уређај налази у режиму избора програма, можете да подесите програм и пређете у кориснички режим. Како да уђете у кориснички режим Подешавања која су доступна у корисничком режиму: • Ниво омекшивача воде према тврдоћи воде. • Активирање или деактивирање звучног сигнала за крај програма.
СРПСКИ 31 Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) ммол/л Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричко подешавање. 2) Не користите со на овом нивоу. Било да користите стандардни детерџент или мулти-таблете (са или без соли), подесите одговарајући ниво тврдоће воде да бисте одржали индикатор за поновно пуњење соли активним.
www.aeg.com = деактивирано је обавештење да је потрошено средство за испирање. 3. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте потврдили подешавање. 6.4 Звучни сигнали Звучни сигнали се чују када се појави квар на уређају. Ове звучне сигнале није могуће деактивирати. Постоји, такође, звучни сигнал који се чује приликом завршетка програма. Подразумевано је овај сигнал искључен, али га је могуће активирати. Током фазе сушења, врата се аутоматски отварају и остају одшкринута.
СРПСКИ 2. Притисните да бисте променили подешавање: AirDry деактивирано. = 33 3. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте потврдили подешавање. 7. ОПЦИЈЕ Жељене опције морају се активирати сваки пут пре покретања програма. Опције није могуће активирати или деактивирати док је програм активан. Нису све опције компатибилне једна са другом. Ако изаберете некомпатибилне опције, уређај аутоматски искључује једну или више њих. Само индикатори опција које су и даље активне остају укључени.
www.aeg.com 3. Сипајте средство за испирање у преграду. 4. Одврните славину за воду. 5. Започните програм да уклоните било какве остатке обраде који још увек могу бити у уређају. Немојте користити детерџент и немојте препунити корпе. Након покретања програма, може проћи и до 5 минута док уређај допуни смолу у омекшивачу воде. Изгледа као да уређај не ради. Фаза прања започиње искључиво након што се ова операција заврши. Овак поступак се понавља периодично. 8.
СРПСКИ ОПРЕЗ Користите искључиво средство за испирање специјално дизајнирано за машине за прање посуђа. 35 просули како би се спречило стварање превелике количине пене. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је дугме за отпуштање закочено у месту. 1. Притисните дугме за отпуштање (D) да бисте отворили поклопац (C). 2. Сипајте средство за испирање у дозатор (A) док течност не достигне ниво пуњења „max”'. 3.
www.aeg.com • Након пет минута ако програм није започео рад. Покретање програма 1. Држите врата уређаја одшкринута. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму избора програма. 3. Узастопно притискајте или док се на дисплеју не појави број изабраног програма. Дисплеј показује број програма приближно 3 секундe, а затим показује трајање програма. 4. Подесите опције које се могу применити. 5.
СРПСКИ 37 10. КОРИСНИ САВЕТИ 10.1 Опште Следећи савети ће обезбедити оптималне резултате чишћења и сушења у свакодневној употреби и, такође, помоћи у заштити животне средине. • • • • • • Уклоните веће остатке хране са судова и баците у канту за смеће. Немојте претходно испирати судове ручно. По потреби, користите програм претпрања (ако постоји) или изаберите програм са фазом претпрања. Увек користите цео простор корпи.
www.aeg.com • • • • • • Посуђе, као што су шоље, чаше и тигањи, поставите са отвором окренутим надоле. Водите рачуна да се прибор за јело и посуђе међусобно не закаче. Помешајте кашике и остали прибор за јело. Водите рачуна да се чаше не додирују. Мале предмете ставите у корпу за прибор за јело. Лагано посуђе ставите у горњу корпу. Проверите да посуђе не може да се помера. Проверите да ли крак са млазницама може слободно да се окреће пре покретања програма. 10.
СРПСКИ 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Извадите раван филтер (A). 39 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. 4. Оперите филтере. ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да доведе до лоших резултата прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A).
www.aeg.com 11.4 Унутарње чишћење • • Пажљиво чистите уређај, укључујући и гумени заптивач врата, меком влажном крпом. Уколико редовно користите програме који кратко трају, унутар уређаја може доћи до накупљања масноће и каменца. Да бисте то спречили, препоручујемо вам да • барем 2 пута месечно користите програм који дуго траје. Да бисте одржали уређај у најбољој радној форми, препоручујемо вам да једном месечно употребите одређено средство за чишћење машина за прање судова.
СРПСКИ Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Уређај не одводи воду. На дисплеју се појављује • • . • • Уређај за заштиту од по‐ плаве је активиран. На дисплеју се појављује 41 Проверите да сливник испод лавабоа није запушен. Проверите да филтер на цреву за одвод воде није запушен. Проверите да систем унутрашњег филтера није за‐ пушен. Проверите да ли се одводно црево негде увило или савило. • Затворите славину за воду и обратите се Овлашће‐ ном сервисном центру. • То је нормално.
www.aeg.com Погледајте одељке „Пре прве употребе“, „Свакодневна употреба“ или „Напомене и савети“ за друге могуће узроке. Након што прегледате уређај, искључите га и поново га укључите. Уколико се проблем поново јави, контактирајте овлашћени сервисни центар. За проблеме који нису наведени у табели обратите се овлашћеном сервисном центру. 12.1 Резултати прања и сушења нису задовољавајући Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати прања. • • • Лоши резултати сушења.
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење Унутрашњост уређаја је мо‐ кра. • Необична пена током прања. • • Трагови рђе на прибору за јело. • • На крају програма у дозато‐ • ру има преосталог детерџен‐ та. • • 43 Ово није квар уређаја. Узрок томе је влажност у ваздуху која се кондензује на зидовима. Користите искључиво детерџент за машину за пра‐ ње судова. Постоји цурење у дозатору за средство за испира‐ ње. Контактирајте овлашћени сервисни центар. Превише је соли у води која се користи за прање.
www.aeg.com 13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Димензије Тежина / висина / дубина (мм) 596 / 818 - 898 / 550 Прикључивање струје 1) Напон (V) 220 - 240 Фреквенција (Нz) 50 Притисак довода воде Мин./макс. полуга (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод воде Хладна вода или топла највише 60 °C вода 2) Капацитет Подешавања места 13 Потрошња електричне енергије Режим „Оставити ук‐ ључено“ (W) 5.0 Потрошња електричне енергије Режим „Искључено“ (W) 0.
SLOVENŠČINA 45 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 45 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................47 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................49 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 50 5. PROGRAMI........................................
www.aeg.com za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
SLOVENŠČINA • • • • • • 47 centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno v predal za jedilni pribor prav tako s konicami, obrnjenimi navzdol. Naprave z odprtimi vrati ne puščajte brez nadzora, da po nesreči ne stopite nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega vodnega pršca in/ali pare.
www.aeg.com • • • Pred priključitvijo na nove cevi, cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, tam, kjer so bila izvedena popravila ali nameščene nove naprave (vodni števci itd.), naj voda teče toliko časa, da bo čista in prozorna. Med in po prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni prisotnih vidnih iztekanj vode. Cev za dovod vode ima varnostni ventil in oblogo z notranjim priključnim vodom. • • • • • Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtri Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je lučka, ki zasveti na tleh pod vrati naprave. • • • Ko se program začne, zasveti rdeča lučka in sveti celoten čas izvajanja programa. Ob zaključku programa zasveti zelena lučka. V primeru napake v delovanju naprave utripa rdeča lučka.
www.aeg.com 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 1 2 3 4 5 2 Tipka za vklop/izklop Prikazovalnik Tipka Delay Programska tipka (gor) Programska tipka (dol) 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Tipka TimeSaver Tipka XtraDry Tipka RESET Indikatorji 4.1 Indikatorji Indikator Opis Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. 5.
SLOVENŠČINA Program Stopnja umazano‐ sti Vrsta posode Faze programa Funkcije P5 • • • • • • Običajno ali ma‐ lo umazano Občutljiv porce‐ lan in steklena posoda Pomivanje pri 45 °C Izpiranja Sušenje 51 XtraDry 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in je‐ dilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute). 2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah.
www.aeg.com 6. NASTAVITVE 6.1 Način izbire programa in uporabniški način Pritisnite in držite RESET, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko nastavite program in odprete uporabniški način. Odpiranje uporabniškega načina Naprava mora biti v načinu izbire programa. Nastavitve, ki so na voljo v uporabniškem načinu: • Stopnja sistema za mehčanje vode glede na trdoto vode. • Vklop ali izklop zvočnega signala za konec programa.
SLOVENŠČINA 53 V nemških sto‐ pinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tovarniška nastavitev. 2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli. Če uporabljate standardno pomivalno sredstvo ali kombinirane tablete (s soljo ali brez nje), nastavite ustrezno stopnjo trdote vode, da ostane indikator za sol vklopljen. Kombinirane tablete, ki vsebujejo sol, niso dovolj učinkovite za mehčanje trde vode.
www.aeg.com Vklop zvočnega signala za konec programa POZOR! Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po samodejnem odpiranju. To lahko poškoduje napravo. Naprava mora biti v uporabniškem načinu. 1. Pritisnite . • Indikatorji • • še naprej utripa. Indikator Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: – – , in ugasnejo. = Izklopljen zvočni signal. Funkcija AirDry se samodejno vklopi pri vseh programih, razen pri voljo).
SLOVENŠČINA Če funkcija ni primerna za program, ustrezni indikator ne sveti ali pa nekaj sekund utripa hitro in nato ugasne. Vklop funkcij lahko vpliva na porabo vode in energije, kot tudi na trajanje programa. Vklop funkcije XtraDry izklopi TimeSaver in obratno. Vklop funkcije XtraDry Pritisnite . Sveti ustrezni indikator. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. 7.1 XtraDry 7.2 TimeSaver To funkcijo vklopite za povečanje učinkovitosti sušenja.
www.aeg.com 3. Posodo za sol napolnite z 1 kg soli (da bo polna). B A M AX + 1 3 2 4 56 - C D 4. Previdno stresite lijak za ročaj, da v posodo spravite vsa zrnca. 5. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. 6. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. POZOR! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Po polnjenju posode za sol takoj zaženite program, da preprečite korozijo. 8.
SLOVENŠČINA 57 9. VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. • Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje. 3. Napolnite košare. 4. Dodajte pomivalno sredstvo. 5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije. 9.
www.aeg.com lahko vpliva na porabo energije in trajanje programa. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve. Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča. To se ne zgodi, če se vrata odprejo s funkcijo AirDry. Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po tem, ko jih funkcija AirDry samodejno odpre, ker to lahko povzroči poškodbo naprave. Če so po tem vrata zaprta še tri minute, se delujoči program konča.
SLOVENŠČINA • • • Vsaj enkrat na mesec zaženite napravo s čistilom, ki je še posebej primerno za ta namen. Tablete se pri kratkih programih ne raztopijo v celoti. Da bi preprečili ostanke pomivalnega sredstva na namiznem priboru, priporočamo, da tablete uporabljate pri dolgih programih. Ne uporabite več kot pravo količino pomivalnega sredstva. Oglejte si navodila na embalaži pomivalnega sredstva. 10.
www.aeg.com 11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite. 4. Operite filtre. 11.1 Čiščenje filtrov Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov. C B A 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6. Namestite nazaj ploščati filter (A).
SLOVENŠČINA 61 11.3 Čiščenje zunanjih površin • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil. 11.4 Čiščenje notranjosti • POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom.
www.aeg.com Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Naprava se ne napolni z vo‐ • do. • Na prikazovalniku se prikaže • ali . • • Naprava ne izčrpa vode. • Na prikazovalniku se prikaže • . • • Vklopljen je zaščitni sistem • za zaporo vode. Na prikazovalniku se prikaže Preverite, ali je pipa odprta. Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te in‐ formacije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje. Prepričajte se, da pipa ni zamašena.
SLOVENŠČINA Za druge možne vzroke si oglejte »Pred prvo uporabo «, »Vsakodnevna uporaba « ali »Namigi in nasveti«. 63 Za opozorilne kode, ki niso opisane v razpredelnici, se obrnite na pooblaščeni servisni center. Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center. 12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi Težava Možen vzrok in rešitev Slabi rezultati pomivanja. • • • Slabi rezultati sušenja.
www.aeg.com Težava Možen vzrok in rešitev Nenavadno penjenje med po‐ mivanjem. • Na priboru so sledi rje. • • • Ob koncu programa so v pred‐ • alu za pomivalno sredstvo pri‐ sotni ostanki pomivalnega • sredstva. • Uporabljajte samo pomivalna sredstva za pomivalne stroje. Predal sredstva za izpiranje pušča. Obrnite se na po‐ oblaščeni servisni center. V vodi za pomivanje je preveč soli. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.
SLOVENŠČINA Priključitev na električno na‐ Napetost (V) 220 - 240 petost 1) Frekvenca (Hz) 50 Tlak vode Min./maks. barov (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Dovod vode Hladna ali vroča voda 2) največ 60 °C Zmogljivost Pogrinjkov 13 Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0 Poraba energije Način izklopa (W) 0.10 65 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 67
156928350-A-052018 www.aeg.
