FSB51400Z MK SR SV USER MANUAL Упатство за ракување Машина за миење садови Упутство за употребу Машина за прање посуђа Bruksanvisning Diskmaskin 2 25 47
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 2 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 6 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА...........................................................................................7 5. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ)..........................................
МАКЕДОНСКИ 3 Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com од страна на клиенти во хотели, мотели, сместување на база спиење со појадок и друг вид на сместувачки објекти. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Водениот притисок кој што е во употреба (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Исполнете го максималниот број на 9 поставки за маса. Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, негов овластен Сервис или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
МАКЕДОНСКИ • • Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Проверете дали апаратот е монтиран под или во близина на безбедна структура. • • 2.2 Поврзување на струја 5 оставете ја водата да тече се додека не стане чиста и бистра. Проверете дали има видливи протекувања на вода за време или после првата работа на апаратот. Доводното црево е со безбедносен вентил и обвивка со внатрешен кабел за струја.
www.aeg.com • • Користете само оригинални резервни делови. Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја рачката на вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • 2.6 Расходување • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Горна прскалка Долна прскалка Филтри Плочка со спецификации Сад за сол Отвор за воздух 3.
МАКЕДОНСКИ Кога е активиран AirDry за време на фазата на сушење,приказот на подот може да не е целосно видлив. За да видите дали циклусот завршил, проверете ја контролната плоча. 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 2 1 1 Копче за вклучување/исклучување 2 Екран 3 копче Delay 3 4 5 4 Копчиња за програми 5 Показни светла 4.1 Показни светла Показно светло Опис Показно светло XtraDry. Показно светло за средство за плакнење. Секогаш е исклучено додека работи програмата. Показно светло за сол.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ Програмa 1) Вода (л) Енергија (kWh) Времетраење (мин) 8 0.7 30 11 - 12 0.8 - 0.9 75 - 85 9 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги променат вредностите. 5.2 Информации за институти за тестирање За довивање на потребната информација за извршување на тестови за перформанси (на пр. според EN60436), испратете мејл до: производ (PNC) којшто се наоѓа на етикетата.
www.aeg.com и не почнат да трепкаат и екранот не е празен. 6.2 Омекнувач за вода Омекнувачот за вода ги вади минералите од доводот на вода, што има штетни ефекти врз резултатите од миењето и врз апаратот. Колку е поголема содржината на овие минерали, толку е потврда вашата вода. Тврдоста на водата се мери со еквивалентни скали. Омекнувачот за вода треба да се регулира според тврдостa на водата во вашето подрачје.
МАКЕДОНСКИ 2. Притиснете го повеќе пати за да ја смените поставката. 3. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за зачувување на поставката. 6.3 Известување за испразнето средство за плакнење Средството за плакнење овозможува сушење на садовите без ленти и дамки. Средството за плакнење автоматски се испушта за време на жешката фаза на плакнење. Кога е празен садот за средство за плакнење, показното светло за средство за плакнење се вклучува за да ве извести повторно да го наполните.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Ако децата имаат пристап до апаратот, се препорачува да се исклучи AirDry затоа што отворањето на вратата може да претставува опасност. Како да го исклучите AirDry За време на фазата на сушење, вратата се отвора автоматски и останува полуотворена. ВНИМАНИЕ! Не обидувајте се да ја затворите вратата на апаратот 2 минути по автоматското отворање. Тоа може да предизвика оштетување на апаратот. AirDry автоматски е активиран со сите програми освен со применливо).
МАКЕДОНСКИ Активирањето на опциите може да влијае врз потрошувачката на вода и енергија како и на времетраењето на програмата. 7.1 XtraDry Активирајте ја оваа опција за да ја подобрите работата на сушењето. Со употреба на XtraDry, се влијае врз времетраењето на некои програми, потрошувачката на вода и последната температура на плакнењето. XtraDry е постојана опција за сите програми освен за и не мора да биде одбрана за секој циклус. 13 автоматски во другите циклуси.
www.aeg.com 8.2 Како да го наполните дозерот за средство за плакнење A DB M AX 4 4. Внимателно протресете ја инката со рачката за гранулите да влезат внатре. 5. Отстранете ја солта околу отворот на садот за сол. 1 3 2 + - C ВНИМАНИЕ! Користете само специјално средство за плакнење за машини за миење садови. 6. Завртете го капачето од садот за сол надесно за да го затворите садот за сол. ВНИМАНИЕ! Вода и сол може да излезат од садот за сол кога го полните.
МАКЕДОНСКИ 3. Наполнете ги корпите. 4. Додајте детергент. 5. Поставете ја и стартувајте ја соодветната програма за миење според видот на садовите и степенот на извалканост. 9.1 Користење детергент A B 15 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. Проверете дали апаратот е во режимот за бирање на Програма. 3. Повторно притиснете го копчето за да ја стартувате програмата одново. На екранот се прикажува времетраењето на програмата. 4. Поставете ги применливите опции. 5.
www.aeg.com Не се обидувајте да го затворите апаратот 2 минути после автоматското отворање на AirDry, затоа што може да го оштети апаратот. Ако, после тоа вратат е затворена уште 3 минути, завршува програмата шт работи. Откажување на одложениот почеток додека работи одбројувањето Кога ќе го откажете одложениот почеток, морате одново да ги поставите програмата и опциите. Притиснете и задржете ги истовремено и се додека апаратот не е во режим за одбирање на програма.
МАКЕДОНСКИ • • • за плакнење и сол за оптимално чистење и сушење. Барем еднаш месечно пуштете го апаратот да работи со употреба на чистач за апаати кој е специјално намене за таа цел. Таблетите со детергент не се раствораат целосно со кратките програми. За да спречите појава на талог на садовите, ви препорачуваме да ги користите таблетите со долги програми. Не ставајте повеќе детергент од препорачаното количество. Погледнете го упатството на пакувањето на детергентот.
www.aeg.com Кога програмата е завршена, водата се уште стои на внатрешната површина од апаратот. 11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. Валканите филтри и затнатите прскалки може да ги намалат резултатите од миењето. Правете редовни проверки и, доколку е потребно, исчистете ги. 2. Извадете го филтерот (C) од филтерот (B). 3. Извадете го рамниот филтер (A). 11.
МАКЕДОНСКИ 19 11.2 Чистење на прскалките Не вадете ги прскалките. Ако дупките на прскалките се затнат, исчистете ја нечистотијата со тенок шилест предмет. 11.3 Надворешно чистење • • 7. Повторно сколопете ги филтрите (B) и (C). 8. Вратете го филтерот (B) во рамниот филтер (A). Вртете го надесно се додека не се затвори. • 11.4 Чистење на внатрешноста • • • ВНИМАНИЕ! Неправилната положба на филтрите може да предизвика лоши резултати при миењето и може да го оштети апаратот.
www.aeg.com Поголемиот број проблеми кои може да се појават може да се решат без да има потреба од контакт со Овластениот сервисен центар. Проблем и шифра за тревога Можни причини и решение Не можете да го вклучите апаратот. • Програмата не стартува. • • • • Машината не се полни со вода. На екранот се прикажува или . • • • • • Апаратот не испушта вода. • На екранот се прикажува • . • • Вклучен е уредот против поплавување.
МАКЕДОНСКИ Проблем и шифра за тревога Можни причини и решение Преостанатото време на екранот се зголемува и прескокнува при крајот на програмата. • Тоа не е дефект. Апаратот работи правилно. Има мало протекување кај вратата на апаратот. • Апаратот не е нивелиран. Олабавете ги или зацврстете ги прилагодливите ногалки (ако е применливо). Вратата на апаратот не е центрирана на коритото. Регулирајте ги задните ногарки (ако е применливо). • Вратата на апаратот тешко • се затвора.
www.aeg.com Проблем Можни причини и решение Лоши резултати при сушењето. • • • • • Сервисот за јадење бил оставен многу долго внатре во затворениот апарат. Нема средство за плакнење или дозата на средството за плакнење не е доволна. Поставете го дозерот за средство за плакнење на повисока позиција. Пластичните предмети можеби треба да се избришат со крпа. За најдобри резултати при сушењето, вклучете ја опцијата XtraDry и поставeте ја AirDry.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можни причини и решение Траги од 'рѓа на кујнскиот прибор. • Има остатоци од детергент во дозерот на крајот од програмата. • • • • Има многу сол во водата која се користи за време на миењето. Видете во „Омекнувач на вода“. Сребрен кујнски прибор бил ставен заедно со приборот од не'рѓосувачки челик. Избегнувајте да ставате предмети од сребро и не'рѓосувачки челик заедно. Детергентската таблета се заглавила во дозерот и затоа не била комплетно исчистена со вода.
www.aeg.com 13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Димензии Ширина / висина / длабочина (mm) 446 / 818 - 898 / 550 Поврзување на струјата 1) Волтажа (V) 220 - 240 Фрекфенција (Hz) 50 Притисок во доводот на вода Мин./ макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод на вода Студена вода или топла макс. 60°C вода2) Капацитет Место за поставување 9 Потрошувачка на енергија Вклучен режим (W) 5.0 Исклучен режим (W) 0.50 1) Видете ја плочката за спецификации за други вредности.
СРПСКИ 25 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 25 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 27 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 29 4. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................30 5. ПРОГРАМИ.........................................................
www.aeg.com одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • 27 Поштујте максималан број од 9 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело тако да врхови буду окренути надоле или хоризонтално положени. Не остављајте уређај без надзора ако су му врата отворена како бисте избегли да их случајно нагазите.
www.aeg.com • • • • • • Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили главно напајање и кабл за напајање. Уколико струјни кабл треба да се замени, то треба да обави наш овлашћени сервисни центар. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.
СРПСКИ 29 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 11 10 9 8 7 Горња дршка са прскалицама Доња дршка са прскалицама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 5 Посуда за со 6 Отвор за ваздух 1 2 3 4 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor је светло које се приказује на поду испод врата уређаја. • • • Кад програм почне, пали се црвено светло које светли све време током трајања програма. Када се програм заврши, пали се зелено светло. Када дође до квара уређаја, црвено светло трепери.
www.aeg.com 4. КОМАНДНА ТАБЛА 2 1 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дисплеј 3 Дугме Delay 3 4 5 4 Дугмад за бирање програма 5 Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Опис XtraDry индикатор. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм ак‐ тиван. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. 5. ПРОГРАМИ Нумерација програма у табели (P1, P2, итд.) одражава њихов редослед на командној табли.
СРПСКИ Програм Степен запрља‐ ности Врста пуњења Фазе програма Опције • Висок степен запрљаности Посуђе, прибор за јело, лонци и тигањи • • • • Претпрање Прање 70 °C Испирања Сушење • XtraDry Свежа запрља‐ ност Судови и при‐ бор за јело • Прање 60 °C или 65 °C Испирања • XtraDry Прање 45 °C Испирања Сушење • XtraDry • 3) • • • • • Нормална или • мала запрља‐ • ност • Осетљиво посу‐ ђе и стаклени предмети 31 1) Овај програм нуди најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за пос
www.aeg.com У вашем захтеву наведите шифру броја производа (PNC) која се налази на плочици са техничким карактеристикама. За сва друга питања у вези са машином за прање судова погледајте сервисну књижицу приложену уз ваш уређај. 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Режим избора програма и кориснички режим Када се уређај налази у режиму избора програма, можете да подесите програм и пређете у кориснички режим. Истовремено притисните и задржите и док је уређај у режиму за избор програма.
СРПСКИ 33 Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричко подешавање. 2) Не користите со на овом нивоу.
www.aeg.com • • 6.5 AirDry Индикатор и даље трепери. Дисплеј показује тренутно подешавање: = активирано је обавештење да је потрошено средство за испирање (фабричко подешавање). AirDry побољшава резултате сушења уз мању потрошњу електричне енергије. 2. Притисните да бисте променили подешавање. = деактивирано је обавештење да је потрошено средство за испирање. 3. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте потврдили подешавање. 6.
СРПСКИ • • Индикатор и даље трепери. Дисплеј показује тренутно подешавање: активирано. = AirDry да бисте 2. Притисните променили подешавање: AirDry деактивирано. 35 3. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте потврдили подешавање. = 7. ОПЦИЈЕ Жељене опције морају се активирати сваки пут пре покретања програма. Опције није могуће активирати или деактивирати док је програм активан. Нису све опције компатибилне једна са другом.
www.aeg.com користити детерџент и немојте препунити корпе. Након покретања програма, може проћи и до 5 минута док уређај допуни смолу у омекшивачу воде. Изгледа као да уређај не ради. Фаза прања започиње искључиво након што се ова операција заврши. Овак поступак се понавља периодично. 8.1 Посуда за со ОПРЕЗ Користите искључиво крупну со намењену за машину за прање судова. Ситна со повећава ризик од корозије.
СРПСКИ стварање превелике количине пене. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли се дугме за ослобађање забрављује у одговарајућем положају. 37 Бирач количине средства која ће се ослобађати (B) можете да окрећете између позиција 1 (најмања количина) и позиција 4 или 6 (највећа количина). 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма.
www.aeg.com Индикатор одложеног старта се укључује. 3. Затворите врата уређаја да би се покренуло одбројавање. Док је одбројавање у току, можете продужити време одлагања старта, али не можете променити избор програма и опције. Када се одбројавање заврши, програм се покреће. Отварање врата док уређај ради Ако отворите врата док је неки програм прања у току, уређај престаје да ради. Ово може утицати на потрошњу енергије и на трајање програма.
СРПСКИ • (нпр. „Све у једном“). Пратите упутства на паковању. Изаберите програм према типу посуђа и степену запрљаности. нуди најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије. 4. По завршетку програма, подесите омекшивач воде према тврдоћи воде у вашем крају. 5. Подесите количину средства за испирање. 6. Активирајте обавештење да је потрошено средство за испирање. 10.4 Пуњење корпи 10.
www.aeg.com • • • Распоред предмета у корпама је правилан. Програм одговара типу посуђа и степену запрљаности. Користи се одговарајућа количина детерџента. 10.6 Пражњење корпи 1. Оставите да се стоно посуђе охлади пре него што га извадите из уређаја. Врући судови могу лако да се оштете. 2. Прво извадите посуђе из доње корпе, а затим из горње. Након завршетка програма, вода и даље може да се задржи на унутрашњим површинама уређаја. 11.
СРПСКИ 41 ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да доведе до лоших резултата прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. 11.
www.aeg.com 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Ако уређај не почиње са радом или се зауставља у току рада, прво проверите да ли сами можете да решите проблем уз помоћ информација у табели или позовите Овлашћени сервисни центар, Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма. Већина проблема који могу да се јаве се може решити без потребе за контактирањем овлашћеног сервисног центра. УПОЗОРЕЊЕ! Неисправно обављене поправке могу да изазову озбиљне ризике по безбедност корисника.
СРПСКИ 43 Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Уређај за заштиту од по‐ плаве је активиран. На дисплеју се појављује • Затворите славину за воду и обратите се Овлашће‐ ном сервисном центру. • То је нормално. То обезбеђује оптималне резултате чишћења и уштеду енергије. Време трајања програма је • сувише дуго. Ако је подешен одложени старт, откажите одлагање или сачекајте да се заврши одбројавање. Преостало време на екра‐ ну се повећава и прескаче скоро до краја времена програма.
www.aeg.com 12.1 Резултати прања и сушења нису задовољавајући Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати прања. • • • Лоши резултати сушења. • • • • • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“, „Напомене и савети“ и брошуру о пуњењу корпе. Користите интензивније програме прања. Очистите кракове са млазницама и филтер. Погле‐ дајте одељак „Одржавање и чишћење“. Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затворе‐ ном уређају. Нема средства за испирање или је његова доза не‐ довољна.
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење Трагови рђе на прибору за јело. • • На крају програма у дозато‐ • ру има преосталог детерџен‐ та. • • 45 Превише је соли у води која се користи за прање. Погледајте одељак „Омекшивач воде“. Сребрни прибор за јело и онај од нерђајућег чели‐ ка су стављени заједно. Избегавајте да предмете од сребра и нерђајућег челика стављате једне по‐ ред других. Таблета детерџента се заглавила у дозатору и за‐ то је вода није потпуно испрала.
www.aeg.com Прикључење на електричну Напон (V) 220 - 240 мрежу 1) Фреквенција (Нz) 50 Притисак довода воде Мин. / макс. бара (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод воде Хладна вода или топла макс. 60 °C вода 2) Капацитет Комплета посуђа 9 Потрошња електричне енергије Режим „Укључено“ (W) 5.0 Режим „Искључено“ (W) 0.50 1) За остале вредности погледајте плочицу са техничким карактеристикама. 2) Ако топла вода долази од алтернативног извора енергије (нпр.
SVENSKA 47 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................47 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 49 3. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 51 4. KONTROLLPANEL.....................................................................................................52 5. PROGRAM.......................
www.aeg.com ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • • • 49 Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. Sätt besticken i bestickkorgen med de vassa kanterna nedåt eller sätt dem i besticklådan i ett horisontellt läge med de vassa kanterna nedåt. Låt inte produkten stå med luckan öppen för att undvika att snubbla över den. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.
www.aeg.com • Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv. • Endast Storbritannien och Irland. Denna produkt är utrustad med en 13 A nätkontakt. Om säkringen i stickkontakten måste bytas ut ska en 13 A ASTA (BS 1362) säkring användas. 2.3 Anslutning av vatten • Orsaka inga skador på vattenslangarna. • Före anslutning till nya slangar, slangar som inte använts under en längre tid, där reparationsarbete har utförts eller om nya enheter har monterats (vattenmätare, etc.
SVENSKA 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Övre spolarm Nedre spolarm Filter Typskylt Saltbehållare Ventilation 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor är en lampa som visas på golvet under produktens lucka. • När programmet går igång tänds en röd lampa som fortsätter lysa under hela programmet. • När programmet är klart tänds en grön lampa. • Om produkten drabbas av ett fel blinkar den röda lampan.
www.aeg.com 4. KONTROLLPANEL 2 1 1 Strömbrytare 2 Display 3 Delay-knapp 3 4 5 4 Programvalsknappar 5 Kontrollampor 4.1 Indikatorlampor Kontrollampa Beskrivning XtraDry-kontrollampa. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar. 5. PROGRAM Programmens nummer i tabellen (P1, P2, etc.) är enligt ordningen på kontrollpanelen.
SVENSKA Program 3) Smutsgrad Typ av disk Programfaser Tillvalsfunktion • Nyligen insatt • Porslin och bestick • Disk 60 °C eller 65 °C • Sköljning • XtraDry • Normalt eller lätt • Disk 45 °C smutsat • Sköljning • Finporslin och • Torkning glas 53 • XtraDry 1) Med detta program får du den mest effektiva användningen av vatten och energiförbrukning för normalt smutsat porslin och bestick. Detta är standardprogrammet för testinstitut.
www.aeg.com • Aktiverar eller avaktiverar indikatorn för spolglansfacket tomt. • Aktivering eller avaktivering av AirDry. Eftersom produkten lagrar sparade inställningar behöver man inte konfigurera före varje program. Öppna användarläget genom att hålla in och samtidigt tills indikatorerna , , och blinkar och displayen är tom. 6.
SVENSKA Inställning av vattenhårdhet Kontrollera att produkten är i användarläge. 1. Tryck på , • Indikatorerna och är släckta. blinkar fortfarande. • Indikatorn • På displayen visas den aktuella inställningen: t.ex. = indikatorn för spolglansfacket tomt är aktiverad (fabriksinställning). 2. Tryck på inställningen. . = nivå 5. flera gånger för att ändra 2. Tryck på inställningen. 3. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen.
www.aeg.com FÖRSIKTIGHET! Om barn kan komma åt produkten är det lämpligt att avaktivera AirDry eftersom öppning av luckan kan vara farligt. Avaktivering av AirDry Kontrollera att produkten är i användarläge. 1. Tryck på Under torkningsfasen öppnas luckan och lämnas på glänt. FÖRSIKTIGHET! Försök att inte stänga luckan inom 2 minuter efter att den har öppnats automatiskt. Det kan skada produkten. AirDry aktiveras automatiskt med alla program, ej inkluderat tillämpligt). (om .
SVENSKA cykel. och behöver inte väljas vid varje I de andra programmen är inställningen XtraDry permanent och används automatiskt i nästkommande program. Denna konfiguration kan ändras när som helst. 57 Aktivering av XtraDry Tryck på och samtidigt. Indikatorn för är tänd. Displayen visar den uppdaterade programlängden. Varje gång aktiveras stängs XtraDry av och måste väljas manuellt. 8. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING 1.
www.aeg.com 8.2 Fylla på spolglansfacket A DB M AX 4 1 3 2 + - C 1. Tryck in spärren D för att öppna locket C. 2. Häll spolglans i spolglansfacket (A) tills vätskan når fyllningsnivå 'max'. 3. Torka upp eventuellt utspilld spolglans med en absorberande trasa så att det inte bildas för mycket skum. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position. Du kan vrida väljaren för den utsläppta mängden (B) mellan läge 1 (minsta mängd) och läge 4 eller 6 (största mängd).
SVENSKA 4. Välj tillvalsfunktioner. 5. Stäng luckan för att starta programmet. Starta ett program med fördröjd start 1. Ställ in program. 2. Tryck på upprepade gånger tills displayen visar tidsfördröjningen du vill ställa in (från 1 till 24 timmar). Kontrollampan för fördröjd start tänds. 3. Stäng luckan till produkten för att starta nedräkningen. Medan en nedräkning pågår kan man öka fördröjningstiden, men inte ändra programvalet och funktionerna. När nedräkningen löper ut startar programmet.
www.aeg.com • Använd alltid hela utrymmet i korgarna. • Se till att föremålen i korgarna inte vidrör eller täcker över varandra. Bara då kan vattnet helt komma åt och diska all disk. • Du kan använda maskindiskmedel, spolglans och salt separat eller så kan du använda multitabletter (t.ex. ''Allt i 1''). Följ instruktionerna på förpackningen. • Välj ett program enligt typen av tvätt och hur smutsig den är. erbjuder den mest effektiva användningen av vatten och energiförbrukning. 10.
SVENSKA 10.6 Plocka ut disken ur korgarna 61 2. Plocka först ut diskgods från den nedre korgen, sedan från den övre. När programmet är klart kan det fortfarande finnas vatten inuti maskinen. 1. Låt disken kallna innan den plockas ut ur produkten. Varm disk kan lätt skadas. 11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Smutsiga filter och igensatta spolarmar försämrar diskresultaten. Kontrollera regelbundet och rengör dem vid behov. 2.
www.aeg.com 11.2 Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med ett vasst föremål. 11.3 Utvändig rengöring 7. Sätt ihop filtren (B) och (C). 8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret (A). Vrid medurs tills det låses på plats. FÖRSIKTIGHET! En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten. • Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. • Använd bara neutrala rengöringsmedel.
SVENSKA 63 Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder Jag inte kan sätta på produkten. • Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget. • Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan. Programmet startar inte. • Se till att luckan är stängd. • Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. • Produkten har startat laddningsproceduren av hartset i vattenavhärdaren. Procedurens varaktighet är ca 5 minuter.
www.aeg.com Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder Apparaten löser ut brytaren. • Strömstyrkan är otillräcklig för att kunna ha alla apparater i bruk. Kontrollera uttagets strömstyrka och kapaciteten på mätaren eller stäng av en av de apparater som används. • Internt elektriskt fel på maskinen. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Se "Före första användning", "Daglig användning" eller "Råd och tips" för andra möjliga orsaker. auktoriserad service om problemet uppstår igen.
SVENSKA 65 Problem Möjliga orsaker och åtgärder Disken är blöt. • För bästa torkresultat, aktivera alternativet XtraDry och ställ in AirDry. • Programmet har ingen torkfas eller har en torkfas med låg temperatur. • Spolglansfacket är tomt. • Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak. • Kvaliteten på multitabletterna kan vara orsaken. Prova ett annat märke eller aktivera spolglansfacket och använd spolglans tillsammans med multitabletterna. Insidan på maskinen är blöt.
www.aeg.com Se "Före första användning", "Daglig användning" eller "Råd och tips" för andra möjliga orsaker. 13. TEKNISK INFORMATION Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 446 / 818 - 898 / 550 Elektrisk anslutning 1) Spänning (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vattentryck Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten2) max 60 °C Kapacitet Kuvert 9 Strömförbrukning Kvar på-läge (W) 5.0 Av-läge (W) 0.50 1) Se märkskylten för andra värden.
SVENSKA 67
156910364-A-192018 www.aeg.
