FFB83730PM FFB83730PW USER MANUAL FI SV Käyttöohje Astianpesukone Bruksanvisning Diskmaskin 2 25
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT...............................................................................................3 2. TURVALLISUUSOHJEET..............................................................................................4 3. LAITTEEN KUVAUS..................................................................................................... 6 4. KÄYTTÖPANEELI.........................................................................................................7 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Aseta ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin terävät päät alaspäin tai aseta ne ruokailuvälinekoteloon vaakasuunnassa terävät päät alaspäin. Älä jätä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei astu kukaan vahingossa. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
SUOMI • Tarkista ensimmäisen käyttökerran aikana ja sen jälkeen, ettei laitteessa ole vesivuotojen merkkejä. • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. 5 2.5 Sisävalo VAROITUS! Henkilövahingon vaara. • Laitteen sisällä on lamppu, joka syttyy ja sammuu luukun avaamisen ja sulkemisen yhteydessä. • Tämän laitteen lamppu ei sovi huoneiden valaistukseen. • Kun lamppu on vaihdettava, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. 2.6 Huolto VAROITUS! Vaarallinen jännite.
www.aeg.com 3.
SUOMI 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Virtapainike Program -painike Ohjelman merkkivalot Näyttö Delay -painike 4 7 5 6 6 Option -painike 7 Merkkivalot 8 Start -painike 4.1 Merkkivalot Merkkivalo Kuvaus Pesuvaihe. Palaa pesu- ja huuhteluvaiheen aikana. Huuhteluvaihe. Syttyy, kun huuhteluvaihe on käynnissä. Kuivausvaihe. Syttyy, kun kuivausvaihe on käynnissä. Ohjelma loppu -merkkivalo. TimeSaver -merkkivalo. XtraDry -merkkivalo. Huuhtelukirkasteen merkkivalo.
www.aeg.com Merkkivalo Kuvaus Delay -merkkivalo. ExtraHygiene -merkkivalo. 5.
SUOMI Ohjelma 6) Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Lisätoiminnot • Normaalilikaiset astiat • Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • • • • • XtraDry Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 9 1) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella. Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma. 2) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän.
www.aeg.com 6. ASETUKSET 6.1 Ohjelman valintatila ja käyttäjätila Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan. Käyttäjätilassa saatavilla olevat asetukset: • Vedenpehmentimen taso veden kovuuden mukaan. • Huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoituksen käyttöönotto tai käytöstäpoisto. • Huuhtelukirkasteen taso vaaditun annostelun mukaan. • AirDry-toiminnon käyttöönotto tai käytöstäpoisto.
SUOMI Käytitpä sitten tavallista konetiskiainetta tai yhdistelmäpesuainetabletteja (suolalla tai sitä ilman), aseta oikea vedenkovuuden taso, jotta suolan lisäämisen merkkivalo on käytössä. Suolaa sisältävät yhdistelmäpesuainetabletit eivät ole riittävän tehokkaita kovan veden pehmentämiseen. Vedenpehmentimen tason asettaminen Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa. , , ja vilkkuvat ja näyttö on tyhjä. 2. Paina painiketta Program. , ja sammuvat. vilkkuu • Merkkivalo edelleen.
www.aeg.com Huuhtelukirkastelokeron täyttötarpeen ilmoituksen poistaminen käytöstä Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa. 1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyä painamalla ja pitämällä samanaikaisesti alhaalla painiketta Delay ja Option, kunnes merkkivalot , , ja alkavat vilkkua ja näyttö on tyhjä. 2. Paina painiketta Start. • Merkkivalot , ja sammuvat. vilkkuu • Merkkivalo edelleen. • Nykyinen asetus näkyy näytössä: = huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitus on käytössä (tehdasasetus). 3.
SUOMI 13 7. LISÄTOIMINNOT Halutut lisätoiminnot tulee kytkeä päälle aina ennen ohjelman käynnistämistä. Lisätoimintoja ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä. Kaikki lisätoiminnot eivät ole yhteensopivia. Jos olet valinnut yhteensopimattomia lisätoimintoja, laite kytkee niistä yhden tai useamman automaattisesti pois päältä. Ainoastaan päällä olevien lisätoimintojen merkkivalot jäävät palamaan. 7.1 XtraDry Kytke tämä lisätoiminto päälle, kun haluat tehostaa kuivausta.
www.aeg.com 8. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen nykyinen taso vastaa vesijohtoverkon veden kovuutta. Säädä muussa tapauksessa vedenpehmentimen taso. 2. Täytä suolasäiliö. 3. Täytä huuhtelukirkastelokero. 4. Avaa vesihana. 5. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä olevien prosessijäämien poistamiseksi. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. Ohjelman käynnistämisen jälkeen vedenpehmentimen hartsin lataus voi kestää jopa 5 minuuttia. Näyttää, ettei laite toimisi.
SUOMI 3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen. 4. Sulje kansi. Varmista, että kansi lukittuu paikoilleen. Lisää huuhtelukirkastetta, kun ilmaisin (A) tulee kirkkaaksi. 15 Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja ja kuivausteho on tyydyttävä, huuhtelukirkasteen täytöstä ilmoittava ilmaisin voidaan poistaa käytöstä.
www.aeg.com 4. Käynnistä ohjelma painamalla Start. • Käynnissä olevan vaiheen merkkivalo syttyy. • Ohjelman kesto alkaa vähenemään 1 minuutin portain. Ohjelman käynnistäminen ajastuksella 1. Aseta ohjelma. 2. Paina painiketta Delay toistuvasti, kunnes näytössä näkyy haluamasi ajastusaika (1 - 24 tuntia). 3. Käynnistä ajanlaskenta painamalla Start. • Ajastimen merkkivalo syttyy vahvistuksena ajanlaskennan käynnistymisestä. • Viiveajan laskenta alkaa vähenemään 1 tunnin portain.
SUOMI kaikki astiat kokonaan. Varmista, että astiat eivät kosketa tai peitä toisiaan. • Voit käyttää konetiskiainetta, huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseen tai yhdistelmäpesuainetabletteja (esim. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Noudata pakkauksen ohjeita. • Valitse ohjelma pestävien astioiden ja likaisuustason perusteella. ECOohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella. 10.
www.aeg.com 2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori. Vettä voi jäädä laitteen sivuille ja luukkuun ohjelman päätyttyä. 11. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heikentävät pesutuloksia. Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvittaessa. 2. Poista sihti (C) sihdistä (B). 3. Irrota tasosihti (A). 11.
SUOMI 7. Kokoa sihdit (B) ja (C). 8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. HUOMIO! Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. 3. Pese suihkuvarsi juoksevan veden alla. Poista likahiukkaset rei'istä ohutkärkisellä välineellä (esim. hammastikku). 4.
www.aeg.com • Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. 11.4 Sisätilan puhdistaminen • Puhdista laite, oven kumitiiviste mukaan lukien, huolellisesti pehmeällä ja kostealla liinalla. • Jos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia, laitteeseen voi jäädä rasvaja kalkkijäämiä. Jotta tämä vältettäisiin, suosittelemme pitkän ohjelman valitsemista vähintään 2 kertaa kuukaudessa.
SUOMI 21 Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Vesivahinkosuojaus on käytössä. • Sulje vesihana ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Näytössä näkyy . Laite pysähtyy ja käynnistyy useita kertoja toiminnan aikana. • Tämä on normaalia. Täten taataan optimaaliset puhdistustulokset ja energiansäästö. Ohjelma kestää liian pitkään. • Valitse TimeSaver-lisätoiminto ohjelman keston lyhentämiseksi.
www.aeg.com 12.1 Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Huonot pesutulokset. • Katso lisätietoa osiosta "Päivittäinen käyttö", "Vihjeitä ja vinkkejä" ja korin täyttöä koskevasta esitteestä. • Käytä tehokkaampia pesuohjelmia. • Puhdista suihkuvarret ja sihti. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Huonot kuivaustulokset. • Astiat on jätetty liian pitkäksi ajaksi suljetun laitteen sisälle.
SUOMI 23 Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Lokerossa on pesuainejäämiä ohjelman päättyessä. • Pesutabletti juuttui lokeroon and vesi ei huuhdellut sitä kokonaan pois tämän vuoksi. • Vesi ei huuhtele pesuainetta pois lokerosta. Varmista, ettei suihkuvarsi ole juuttunut kiinni tai tukossa. • Varmista, etteivät korissa olevat astiat estä pesuainelokeron avautumista. Laitteessa on hajuja. • Katso "Sisätilan puhdistaminen".
www.aeg.com Energiankulutus Pois päältä (W) 0.10 1) Katso arvot arvokilvestä. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. 14. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
SVENSKA 25 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................26 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 27 3. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 29 4. KONTROLLPANELEN............................................................................................... 30 5. PROGRAM..........................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • • 27 eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. Sätt besticken i bestickkorgen med de vassa kanterna nedåt eller sätt dem i besticklådan i ett horisontellt läge med de vassa kanterna nedåt. Låt inte produkten stå med luckan öppen för att undvika att snubbla över den. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Använd inte högtrycksvattenspray och/eller ånga för att rengöra apparaten.
www.aeg.com vattnet rinna en stund tills det är rent och klart. • Kontrollera att det inte finns några synliga vattenläckor under och efter första användningen av maskinen. • Tilloppsslangen har en säkerhetsventil och en mantel med en inre elkabel. lättantändliga produkter i, nära eller på tvättmaskinen. 2.5 Inre belysning VARNING! Risk för personskador föreligger. • Den här produkten har en inre belysning som tänds när du öppnar luckan och släcks när du stänger den.
SVENSKA 3.
www.aeg.com 4. KONTROLLPANELEN 1 2 8 1 2 3 4 5 Strömbrytare Program-knappen Programindikatorer Display Delay-knappen 3 4 7 5 6 6 Option-knappen 7 Kontrollampor 8 Start-knappen 4.1 Indikatorlampor Kontrollampa Beskrivning Diskfas. Tänds när diskfasen och sköljfasen pågår. Sköljfas. Tänds när sköljfasen pågår. Torkningsfas. Tänds när torkfasen pågår. Kontrollampa när programmet är slut. TimeSaver-kontrollampa. XtraDry-kontrollampa. Kontrollampa för spolglans.
SVENSKA Kontrollampa Beskrivning Delay-kontrollampa. ExtraHygiene-kontrollampa. 5.
www.aeg.com Program 6) Smutsgrad Typ av disk Programfaser Funktioner • Normalt smutsat • Porslin och bestick • • • • • XtraDry Fördisk Disk 50 °C Sköljning Torkning 1) Med det här programmet får du mest effektiv vatten- och energiförbrukning för porslin och bestick med normal nedsmutsning. Detta är standardprogrammet för testinstitut. 2) Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna. Den anpassar automatiskt temperaturen, mängden vatten, energiförbrukningen och programtiden.
SVENSKA 33 6. INSTÄLLNINGAR 6.1 Programvalsläget och användarläget När produkten är i programvalsläget kan man ställa in ett program och öppna användarläget. Tillgängliga inställningar i användarläge: • Vattenavhärdarens nivå enligt vattenhårdheten. • Aktiverar eller avaktiverar indikatorn för spolglansfacket tomt. • Spolglansnivån efter nödvändig dos. • Aktivering eller avaktivering av AirDry. Eftersom produkten lagrar sparade inställningar behöver man inte konfigurera före varje program.
www.aeg.com • Indikatorn blinkar fortfarande. • På displayen visas den aktuella Multitabletter med salt är inte tillräckligt effektiva för att mjuka upp hårt vatten. Inställning av vattenhårdhet Produkten måste vara i programvalsläge. 1. Öppna användarläget genom att hålla in Delay och Option samtidigt , tills indikatorerna , och blinkar och displayen är tom. 2. Tryck på Program. • Indikatorerna , 6.
SVENSKA 3. Tryck på Start för att ändra inställningen. = indikatorn för spolglansfacket tomt avaktiverat. 4. Tryck på på/av för att bekräfta inställningen. 35 AirDry aktiveras automatiskt med alla program utom För att förbättra torkprestandan, se alternativet XtraDry eller aktivera AirDry. Avaktivering av AirDry 6.5 AirDry Produkten måste vara i programvalsläge. AirDry förbättrar torkningsresultatet med lägre energiförbrukning. 1.
www.aeg.com 7.1 XtraDry Aktivera det här alternativet om du vill öka torkprestandan. Vid användning av det här alternativet kan programmets varaktighet, vattenförbrukning och temperaturen på sista sköljningen påverkas. Alternativet XtraDry är ett bestående alternativ för alla program förutom cykel. och behöver inte väljas vid varje Varje gång aktiveras stängs XtraDry av och måste väljas manuellt. I andra program är inställningen XtraDry permanent och används automatiskt i nästkommande program.
SVENSKA 8.1 Saltbehållaren FÖRSIKTIGHET! Använd endast grovt salt avsett för diskmaskinen. Fint salt ökar risken för rost. 37 8.2 Fylla på spolglansfacket A B Saltet används för att ladda hartset i vattenavhärdare och ge goda diskresultat vid daglig användning. Fylla salt i saltbehållaren 1. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs och ta bort det. 2. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). 3. Fyll på disksalt i saltbehållaren.
www.aeg.com Kontrollera att produkten är i programvalsläge. • Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på saltbehållaren. • Om kontrollampan för spolglans lyser, fyll på spolglansfacket. 3. Ladda korgarna. 4. Tillsätt diskmedlet. 5. Ställ in och starta rätt program för typen av disk och smutsgrad. 9.1 Använda diskmedel A B Starta ett program 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i programvalsläge och att luckan är stängd. 2.
SVENSKA FÖRSIKTIGHET! Försök att inte stänga luckan inom 2 minuter efter att AirDry automatiskt har öppnat den, eftersom det kan skada maskinen. Om luckan. efter ytterligare 3 minuter stängs, avslutas pågående program. Avbryta den fördröjda starten medan nedräkningen pågår När du avbryter en fördröjd start måste du ställa in programmet och funktionerna igen. 1. Öppna luckan. 2. Håll in Delay och Option samtidigt tills produkten är i programvalsläge. 39 2.
www.aeg.com 10.3 Vad du ska göra om du vill sluta använda multitabletter Innan du börjar använda separat diskmedel, salt och sköljmedel ska du göra följande. 1. Ställ in vattenavhärdarens högsta nivå. 2. Kontrollera att saltbehållaren och spolglansbehållaren är fulla. 3. Starta det kortaste programmet med en sköljfas. Använd inte diskmedel och ladda inte korgarna. 4. När programmet är klart, ställ in avhärdaren efter vattenhårdheten där du bor. 5. Justera den utsläppta mängden spolglans. 6.
SVENSKA C B A 1. Vrid filtret (B) moturs och ta bort det. 2. Ta bort filtret (C) utan filter (B). 3. Ta ut det platta filtret (A). 5. Kontrollera att det inte finns några matrester eller smuts i eller runt kanterna på sumpen. 6. Sätt tillbaka det platta filtret (A). Se till att det sitter rätt under de två styrtapparna. 7. Sätt ihop filtren (B) och (C) igen. 8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret (A). Vrid medurs tills det låses på plats. 4. Tvätta filtren.
www.aeg.com 11.2 Rengöring av den övre spolarmen Vi rekommenderar regelbunden rengöring av den övre spolarmen för att undvika att smuts täpper igen hålen. riktning som anges av den lägre pilen samtidigt som den vrids moturs tills den låses på plats. Tilltäppta hål kan ge oönskat resultat. 1. Dra ut överkorgen. 2. För att frigöra spolarmen från korgen, tryck den uppåt i den riktning som anges av den lägre pilen samtidigt som den vrids medurs. 11.
SVENSKA VARNING! Reparationer som inte är riktigt gjorda kan resultera i allvarlig risk för säkerheten för användaren. Alla reparationer ska utföras av kvalificerad personal. 43 Vid vissa fel visas en larmkod på displayen. De flesta problemen som kan uppstå kan lösas utan att man behöver kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder Jag inte kan sätta på produkten. • Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget.
www.aeg.com Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder Det läcker lite från maskinens lucka. • Produkten står inte i våg. Lossa eller dra åt de justerbara fötterna (om tillämpligt). • Maskinens lucka är inte centrerad. Justera den bakre foten (om tillämpligt). Luckan är svår att stänga. • Produkten står inte i våg. Lossa eller dra åt de justerbara fötterna (om tillämpligt). • Delar av porslinet sticker ut från korgarna. Skramlande/knackande ljud inifrån maskinen.
SVENSKA Problem 45 Möjliga orsaker och åtgärder Det finns vitaktiga streck och • Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ in fläckar, eller blåaktiga beläggnivån på spolglansen till en lägre nivå. ningar på glas och diskgods. • För mycket diskmedel har använts. Det finns fläckar och torkade vattendroppar på glas och porslin. • Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig. Ställ in nivån på spolglansen till en högre nivå. • Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak. Disken är blöt.
www.aeg.com Problem Möjliga orsaker och åtgärder Tråkigt, missfärgat eller naggat porslin. • Se till att endast diskmaskinssäkra produkter diskas i maskinen. • Ladda och plocka ur korgarna försiktigt. Se broschyren om hur man laddar korgarna. • Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se "Före första användning", "Daglig användning" eller "Tips" för andra möjliga orsaker. 13.
SVENSKA 47
117882530-A-102017 www.aeg.
