FFB83730PM FFB83730PW USER MANUAL DA NO Brugsanvisning Opvaskemaskine Bruksanvisning Oppvaskmaskin 2 25
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET................................................................. 6 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................... 7 5. PROGRAMMER...................
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • • • Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe ender vender nedad, eller læg dem i bestikskuffen i en vandret position, så de skarpe ender vender nedad. Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben luge, da nogen ved et uheld kan træde på den. Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet.
DANSK 5 2.5 Indvendigt lys ADVARSEL! Fare for personskade. ADVARSEL! Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal vandhanen straks lukkes, og stikket tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 2.4 Brug • Undgå at sidde eller stå på den åbne luge. • Opvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsanvisningen på vaskemidlets emballage. • Drik og leg ikke med vandet i apparatet. • Tag ikke opvasken ud af apparatet, før opvaskeprogrammet er slut.
www.aeg.com 3.
DANSK 4. BETJENINGSPANEL 1 2 8 1 2 3 4 5 Til-/fra-knap Program-knap Program-kontrollamper Display Delay-knap 3 4 7 5 6 6 Option-knap 7 Lamper 8 Start-knap 4.1 Lamper Lampe Beskrivelse Opvaskeprogram. Tændes, når opvaske- og skylleprogrammet er i gang. Skylleprogram. Tændes, når skylleprogrammet er i gang. Tørreprogram. Tændes, når tørreprogrammet er i gang. Slut-lampe. TimeSaver-kontrollampe. XtraDry-kontrollampe. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang.
www.aeg.com Lampe Beskrivelse Delay-kontrollampe. ExtraHygiene-kontrollampe. 5.
DANSK Program 6) Grad af snavs Fyldningens art Programtrin Tilvalg • Normalt snavset • Service og bestik • • • • • XtraDry Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Affugtning 9 1) Med dette program får du det mest effektive vand- og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. Dette er standardprogrammet, som anvendes til test. 2) Apparatet registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden af vand, energiforbruget og programtiden justeres automatisk.
www.aeg.com 6. INDSTILLINGER 6.1 Tilstand for programvalg og brugertilstand Når et apparat står i tilstanden for programvalg, er det muligt at indstille et program og at åbne brugertilstanden. Tilgængelige indstillinger i brugertilstanden: • Niveauet af blødgøringsanlægget i henhold til vandets hårdhed. • Aktivering eller deaktivering af meddelelse om tom beholder til afspændingsmiddel. • Niveauet af afspændingsmiddel i henhold til den påkrævede dosis. • Aktivering eller deaktivering af AirDry.
DANSK Sådan indstilles niveauet af afspændingsmiddel Uanset om du bruger almindeligt opvaskemiddel eller multitabs (med eller uden salt), bør du indstille den rette vandhårdhedsgrad for at holde saltpåfyldningslampen aktiv. Apparatet skal være i programvalgstilstand. 1. Du skifter til brugerfunktion ved at trykke på og holde Delay og Option Multitabs med salt er ikke tilstrækkeligt effektive til at blødgøre hårdt vand. nede, indtil kontrollamperne Apparatet skal være i programvalgstilstand.
www.aeg.com Sådan deaktiveres meddelelsen om manglende afspændingsmiddel FORSIGTIG! Forsøg ikke at lukke apparatets låge inden for 2 minutter efter automatisk åbning. Det kan skade apparatet. Apparatet skal være i programvalgstilstand. 1. Du skifter til brugerfunktion ved at trykke på og holde Delay og Option nede, indtil kontrollamperne , , og begynder at blinke, og displayet er tomt. 2. Tryk på Start. • Kontrollamperne for og , er slukket. • Lampen blinker stadigvæk.
DANSK 13 7. TILVALGSFUNKTIONER De ønskede tilvalg skal slås til hver gang, inden du starter et program. Dette tilvalg kan ikke slås til eller fra, mens et program er i gang. Ikke alle tilvalg er kompatible med hinanden. Hvis du har valgt tilvalg, som ikke er kompatible, deaktiverer apparatet automatisk et eller flere af dem. Det er kun lamperne for de tilvalg, der stadigvæk er aktive, som forbliver tændt. 7.1 XtraDry Aktivér denne funktion, når du ønsker at forbedre tørringen.
www.aeg.com 8. FØR FØRSTE ANVENDELSE 1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets aktuelle niveau svarer til vandforsyningens hårdhed. Hvis ikke, bør du justere niveauet for blødgøringsanlægget. 2. Fyld saltbeholderen. 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. 4. Åbn for vandhanen. 5. Start et program for at fjerne evt. rester fra fabrikationen, der stadigvæk kan befinde sig i apparatet. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene.
DANSK 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk lågen. Sørg for, at låget låses på plads. Påfyld afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel, når indikatorvinduet (A) bliver gennemsigtigt. 15 Hvis du bruger multitabs, og tørringen er tilfredsstillende, kan angivelsen af påfyldning af afspændingsmiddel frakobles.
www.aeg.com • Kontrollampen for det igangværende programtrin tændes. • Programmets varighed begynder at gå ned i trin af 1 minut. Start af et program med senere start 1. Indstil et program. 2. Tryk på Delay en eller flere gange, indtil displayet viser den ønskede udskydelse (fra 1-24 timer). 3. Tryk på Start for at starte nedtællingen. • Lampen for udskudt start tændes for at bekræfte starten af nedtællingen. • Nedtællingen begynder at reducere i trin à 1 time.
DANSK 17 10. RÅD OG TIP 10.1 Generel Følgende tips vil sikre optimale rengørings- og tørreresultater i den daglige brug samt hjælpe med at beskytte miljøet. • Bortskaf madrester fra servicet sammen med køkkenaffaldet. • Forskyl ikke service i hånden. Når det er nødvendigt, kan du bruge programmet til forskyl (hvis tilgængeligt) eller vælge et program med en forskylningsfase. • Brug altid hele kurveområdet.
www.aeg.com • Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig. • Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram. 10.5 Før programmet startes Kontroller, at: • • • • Filtrene er rene og korrekt sat i. Hætten til saltbeholderen er spændt. Spulearmene ikke er tilstoppet. Der er filtersalt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabletter). • Genstandene er lagt korrekt i kurvene.
DANSK 19 11.2 Rengøring af den øverste spulearm Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den øverste spulearm for at undgå, at snavs stopper hullerne til. Tilstoppede huller kan resultere i utilfredsstillende opvaskeresultater. 1. Træk den øverste kurv ud. 2. For at koble spulearmen fra kurven skal du trykke spulearmen opad i den retning, som angives af den nederste pil, og samtidigt dreje den med uret. 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6.
www.aeg.com 11.4 Indvendig rengøring 11.3 Udvendig rengøring • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. • Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. • Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. • Rengør apparatet omhyggeligt, herunder lågens gummipakning, med en blød og fugtig klud. • Hvis du regelmæssigt bruger programmer af kort varighed, kan disse efterlade ophobninger af fedt og kalk i apparatet.
DANSK 21 Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Apparatet fyldes ikke med vand. • Kontrollér, at der åbnet for vandhanen. • Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale vandværk for at få disse oplysninger. • Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet. • Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet. • Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet. Displayet viser . Apparatet tømmer ikke vandet ud. Displayet viser .
www.aeg.com Se "Før ibrugtagning", "Daglig brug" eller "Råd" for andre mulige årsager. Når du har kontrolleret apparatet, skal du slukke og tænde for apparatet. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis problemet opstår igen. Kontakt et autoriseret servicecenter i forbindelse med alarmkoder, der ikke er beskrevet i tabellen. 12.1 Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende Fejl Mulig årsag og løsning Dårlig opvask. • Se "Daglig brug", "Nyttige råd" og brochuren til fyldning af kurv.
DANSK 23 Fejl Mulig årsag og løsning Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se "Blødgøringsanlægget". • Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen. Undgå at placere genstande af sølv og rustfrit stål i nærheden af hinanden. Der er rester af opvaskemiddel i beholderen i slutningen af programmet. • Opvasketabsen sad fast i beholderen og blev derfor ikke vasket helt væk af vand. • Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholderen.
www.aeg.com Vandtilførsel Koldt vand eller varmt vand 2) maks. 60 °C Kapacitet Antal kuverter 15 Strømforbrug Tændt funktion (W) 5.0 Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.10 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien. 14. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.
NORSK 25 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 26 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 27 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................29 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 30 5. PROGRAMMER.....................
1. www.aeg.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
NORSK • • • • • • 27 Legg bestikket i bestikkurven med de skarpe spissene nedover, eller legg dem i bestikkskuffen i vannrett posisjon med de skarpe kantene nedover. Ikke la produktet stå igjen med døren åpen, slik at du ikke ved uhell tråkker på det. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Hvis produktet har ventilasjonsåpninger på basen, må de ikke blokkeres av f.eks. et teppe.
www.aeg.com • Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. 2.5 Innvendig belysning ADVARSEL! Fare for personskade. ADVARSEL! Farlig spenning. • Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du umiddelbart stenge vannkranen og trekke ut støpselet. Kontakt servicesenteret for å bytte ut vanninntaksslangen. 2.4 Bruk • Ikke sitt eller stå på den åpne døren. • Oppvaskmidler er farlig.
NORSK 3.
www.aeg.com 4. BETJENINGSPANEL 1 2 3 8 1 2 3 4 5 På/av-knapp Program-knapp Programindikatorer Display Delay-knapp 4 7 5 6 6 Option-knapp 7 Indikatorer 8 Start-knapp 4.1 Indikatorer Indikator Beskrivelse Vaskefase. Tennes når vaskefasen og skyllefasen er i bruk. Skyllefase. Den tennes når skyllefasen er i bruk. Tørkefase. Den tennes når tørkefasen er i bruk. Indikator for programslutt. TimeSaver-indikator. XtraDry-indikator. Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk.
NORSK Indikator Beskrivelse Delay-indikator. ExtraHygiene-indikator. 5.
www.aeg.com Program Grad av smuss Type vask 6) Programfaser • Normalt skittent • Forvask • Servise og bestikk • Vask 50 °C • Skyllinger • Tørk Alternativer • XtraDry 1) Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. Dette er standardprogrammet for testinstitutter. 2) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk.
NORSK 33 6. INNSTILLINGER 6.1 Programvalgmodus og brukermodus Når produktet er i programvalgmodus er det mulig å stille inn et program og å gå inn i brukermodus. Innstillingene som er tilgjengelige i brukermodusen: • Nivået på vannmykner i henhold til vannhardheten. • Aktivering eller deaktivering av varsling om tomt for skyllemiddel. • Nivået av skyllemiddel i henhold til nødvendig dosering. • Aktivering eller deaktivering av AirDry.
www.aeg.com Enten du bruker standard oppvaskmiddel eller multi-tabletter (med eller uten salt), angi egnet vannhardhetsnivå for å holde indikatoren for påfylling av salt aktivert. Multi-tabletter med salt er ikke effektive nok til å mykne hardt vann. Hvordan stille inn vannhardhet Produktet må være i programvalgsmodus. 1. For å aktivere brukermodus, trykk inn og hold Delay og Option samtidig til , , og blinker og displayet er tomt. 2. Trykk Program. • Indikatorene , og er av.
NORSK 2. Trykk Start. • Indikatorene , og er av. • Indikatoren blinker fortsatt. • Displayet viser gjeldende = varsling for tom innstilling: skyllemiddelbeholderen er aktivert (fabrikkinnstilling). 3. Trykk på Start for å endre innstillingen. = varsel for tom skyllemiddelbeholder er deaktivert. 4. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen. 6.5 AirDry AirDry forbedrer tørkeresultatet med mindre energiforbruk.
www.aeg.com Den totale programvarigheten reduseres med ca. 50 %. Ikke alle alternativer er kompatible med hverandre. Om du har valgt alternativer som ikke er kompatible vil produktet automatisk deaktivere ett eller flere av dem. Kun indikatorene for alternativene som fortsatt er aktive forblir tent. Vaskeresultatene er det samme som med normal programvarighet. Tørkeresultatene kan reduseres. Dette tilvalget øker trykket og temperaturen i vannet. Vaske- og tørkefasene er kortere. 7.
NORSK Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene. Etter at du har startet et program, kan det ta 5 minutter for produktet å lade harpiksen i vannmykneren på nytt. Det ser ut som produktet ikke fungerer. Vaskefasen starer bare etter at denne prosedyren er fullført. Prosedyren gjentas med jevne mellomrom. 8.1 Saltbeholderen FORSIKTIG! Bruk salt som bare er beregnet for oppvaskmaskiner. Fint salt øker faren for korrosjon.
www.aeg.com Hvis du bruker multitabletter og tørkeresultatet er godt nok, kan du deaktivere indikasjonen for påfyllingen av skyllemiddel. Vi anbefaler å alltid bruke skyllemiddel for bedre tørkeresultat, også i kombinasjon med multitabletter som inneholder skyllemiddel. 9. DAGLIG BRUK 1. Åpne vanntilførselen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på.
NORSK 39 Starte et program med starttidsforvalg Avbryte starttidsforvalget mens nedtellingen er i gang 1. Still inn et program. 2. Trykk på Delay gjentatte ganger til displayet viser starttidsforvalget som du ønsker å starte fra (fra 1 til 24 timer). 3. Trykk på Start for å starte nedtellingen. • Indikatorlampen for starttidsforvalget tennes for å bekrefte starten på nedtellingen. • Det telles ned med trinn på 1 time. Bare den siste time telles ned med trinn på 1 minutt.
www.aeg.com • Bruk alltid hele plassen i kurvene. • Når du setter inn oppvask, påse at gjenstandene kan nås skikkelig og vaskes av vannet som kommer ut av spylearmdysene. Påse at ingen gjenstander berører eller dekker hverandre. • Du kan bruke oppvaskmiddel, skyllemiddel og salt separat eller muligtabletter (f.eks. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Følg instruksene som står skrevet på pakken. • Velg program i hensyn til type oppvask og hvor skitten den er.
NORSK • Programmet passer til typen vask og smussgraden. • Korrekt mengde vaskemiddel er brukt. 10.6 Tømme kurvene 41 2. Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre. Når programmet er slutt kan det fortsatt være vann på sidene og på produktets dør. 1. La serviset avkjøle seg før du tar det ut av produktet. Varme elementer kan lett bli skadet. 11. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold.
www.aeg.com 7. Monter filtrene (B) og (C) igjen. 8. Sett tilbake filteret (B) i det flatfilteret (A). Drei det med klokken til det låses. FORSIKTIG! Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. 3. Rengjør spylearmen under rennende vann. Bruk et redskap med tynn spiss, f.eks. en tannpirker, til å fjerne smuss fra hullene. 4.
NORSK 11.4 Innvendig rengjøring • Rengjør produktet forsiktig med en myk, fuktig klut, inkludert gummipakningen på døren. • Hvis du bruker kortvarige programmer jevnlig, kan disse etterlate rester av fett og kalk inne i produktet. For å unngå dette, anbefaler vi å kjøre langvarige 43 programmer minst to ganger per måned. • For å opprettholde optimal ytelse for produktet, anbefaler vi å bruke et spesifikt rengjøringsprodukt for oppvaskmaskiner (minst én gang hver måned).
www.aeg.com Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Lekkasjestoppsystemet er på. • Steng vannkranen og kontakt servicesenteret. Displayet viser . Produktet stopper og starter • Dette er normalt. Det gir beste vaskeresultat, og sparer flere ganger under bruk. energi. Programmet varer for lenge. • Velg tilvalget TimeSaver for å gjøre programtiden kortere. • Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller vent til slutten av nedtellingen.
NORSK 45 12.1 Vaske- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende Feil Mulig årsak og løsning Dårlige vaskeresultater. • Se «Daglig bruk», «Råd og tips» og brosjyren om innlasting i kurvene. • Bruk mer intensive vaskeprogrammer. • Rengjør dysene og filteret på spylearmen. Se kapittelet «Stell og rengjøring». Dårlige tørkeresultater. • Serviset har stått for lenge i et lukket produkt. • Det finnes ikke noe skyllemiddel, eller doseringen av skyllemiddelet er utilstrekkelig.
www.aeg.com Feil Mulig årsak og løsning Det er rester av oppvaskmid• Oppvaskmiddeltabletten ble sittende fast i beholdedel igjen i beholderen når proren og ble derfor ikke godt nok vasket bort av vannet. grammet er slutt. • Vann kan ikke vaske bort oppvaskmiddelet fra beholderen. Pass på at spylearmen ikke er blokkert eller tett. • Påse at tingene i kurvene ikke hindrer at lokket på oppvaskmiddelbeholderen åpnes. Det er lukt inne i produktet. • Se «Innvendig rengjøring».
NORSK Strømforbruk Av-modus (W) 0.10 1) Se typeskiltet for andre verdier. 2) Hvis det varme vannet kommer fra alternative energikilder, (f.eks. solcellepaneler, eolisk energi) kan bruk bruke varmtvannsinntaket for å redusere energiforbruk. 14. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.
117882540-A-102017 www.aeg.
