FFB62630PM FFB62630PW USER MANUAL FI SV Käyttöohje Astianpesukone Bruksanvisning Diskmaskin 2 25
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT...............................................................................................3 2. TURVALLISUUSOHJEET..............................................................................................4 3. LAITTEEN KUVAUS..................................................................................................... 6 4. KÄYTTÖPANEELI.........................................................................................................7 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Aseta ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin terävät päät alaspäin tai aseta ne ruokailuvälinekoteloon vaakasuunnassa terävät päät alaspäin. Älä jätä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei astu kukaan vahingossa. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
SUOMI • Tarkista ensimmäisen käyttökerran aikana ja sen jälkeen, ettei laitteessa ole vesivuotojen merkkejä. • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. 5 • Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma on päättynyt. Astioihin voi jäädä hiukan pesuainetta. • Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan ohjelman ollessa käynnissä. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. 2.
www.aeg.com 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Ylin suihkuvarsi Ylempi suihkuvarsi Alempi suihkuvarsi Sihdit Arvokilpi Suolasäiliö Tuuletuskanava 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor-valo heijastuu lattiaan laitteen luukun alapuolelle. • Kun ohjelma käynnistyy, punainen merkkivalo syttyy ja se pysyy päällä ohjelman keston ajan. • Kun ohjelma päättyy, vihreä merkkivalo syttyy. • Jos laitteessa on toimintahäiriö, punainen merkkivalo vilkkuu.
SUOMI 4. KÄYTTÖPANEELI 2 1 1 2 3 4 5 Virtapainike Näyttö Program -painike Delay -painike MyFavourite -painike 3 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9 TimeSaver -painike XtraDry -painike ExtraHygiene -painike Merkkivalot 4.1 Merkkivalot Merkkivalo Kuvaus Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. 5.
www.aeg.
SUOMI 9 6. ASETUKSET 6.1 Ohjelman valintatila ja käyttäjätila Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan. Käyttäjätilassa saatavilla olevat asetukset: • Vedenpehmentimen taso veden kovuuden mukaan. • Ohjelman loppu -äänimerkin käyttöönotto tai käytöstäpoisto. • Huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoituksen käyttöönotto tai käytöstäpoisto. • Huuhtelukirkasteen taso vaaditun annostelun mukaan. • AirDry-toiminnon käyttöönotto tai käytöstäpoisto.
www.aeg.com Saksalainen järjestelmä (°dH) Ranskalainen järjestelmä (°fH) mmol/l Clarken järjestelmä Vedenpehmentimen asetus <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Tehdasasetus. 2) Älä käytä suolaa tällä tasolla. Käytitpä sitten tavallista konetiskiainetta tai yhdistelmäpesuainetabletteja (suolalla tai sitä ilman), aseta oikea vedenkovuuden taso, jotta suolan lisäämisen merkkivalo on käytössä. Suolaa sisältävät yhdistelmäpesuainetabletit eivät ole riittävän tehokkaita kovan veden pehmentämiseen.
SUOMI Ohjelman päättymisestä ilmoittavan äänimerkin käyttöönotto Kun huuhtelukirkastesäiliö on tyhjä, huuhtelukirkasteen merkkivalo syttyy täyttötarpeen ilmoittamiseksi. Jos kuivaustulokset ovat tyydyttävät käyttäessä ainoastaan yhdistelmäpesuainetabletteja, huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitus voidaan kytkeä pois päältä. Käytä kuitenkin aina huuhtelukirkastetta parhaiden tuloksien saavuttamiseksi. Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa. 1.
www.aeg.com 3. Voit muuttaa asetusta painamalla = AirDry pois käytöstä. 4. Vahvista asetus virtapainikkeella. HUOMIO! Älä yritä sulkea laitteen luukkua 2 minuutin kuluessa sen automaattisesta avautumisesta. Muutoin laite voi vaurioitua. 6.7 MyFavourite Tämä lisätoiminto mahdollistaa useimmin käytetyn ohjelman asettamisen ja tallentamisen. HUOMIO! Lapsien turvallisuuden varmistamiseksi AirDryjärjestelmä voidaan kytkeä pois käytöstä niin, että luukku pysyy kiinni ohjelman päätyttyä.
SUOMI lisätoiminto voi vaikuttaa joidenkin ohjelmien kestoon, vedenkulutukseen sekä loppuhuuhtelun lämpötilaan. XtraDry-lisätoiminto on kaikkien ohjelmien pysyvä lisätoiminto toimintoa lukuun ottamatta, sitä ei tarvitse valita kunkin ohjelman kohdalla. Kun kytketään toimintaan, XtraDry-lisätoiminto on pois päältä ja se tulee valita manuaalisesti. Muissa ohjelmissa XtraDry-asetus on pysyvä ja sitä käytetään automaattisesti seuraavien ohjelmien kohdalla. Tätä asetusta voidaan muuttaa milloin tahansa.
www.aeg.com 8.1 Suolasäiliö HUOMIO! Käytä ainoastaan astianpesukoneisiin tarkoitettua karkeaa suolaa. Hieno suola lisää korroosion vaaraa. 8.2 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen A B Suolaa käytetään vedenpehmentimen hartsin puhdistukseen ja hyvän pesutuloksen takaamiseksi päivittäisessä käytössä. Suolasäiliön täyttäminen 1. Kierrä suolasäiliön korkkia vastapäivään ja poista se. 2. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä käyttökerralla). 3.
SUOMI 15 9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa. • Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö. • Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä huuhtelukirkastelokero. 3. Täytä korit. 4. Lisää konetiskiaine. 5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva ohjelma. 9.1 Pesuaineen käyttäminen A B C HUOMIO! Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua konetiskiainetta. 1.
www.aeg.com Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa Jos luukku avataan ohjelman ollessa edelleen käynnissä, laite pysähtyy. Se voi vaikuttaa energiankulutukseen ja ohjelman kestoon. Kun suljet luukun uudelleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta. Jos luukku avataan yli 30 sekunnin ajaksi kuivausvaiheen aikana, käynnissä oleva ohjelma päättyy. Tämä ei koske niitä tilanteita, jolloin AirDrytoiminto on avannut luukun.
SUOMI • Puhdista laite tähän tarkoitukseen tarkoitetulla puhdistusaineella vähintään kerran kuukaudessa. • Pesuainetabletit eivät liukene täysin lyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisi pesuainejäämiä, suosittelemme pitkien ohjelmien käyttöä tablettien kanssa. • Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue konetiskiaineen pakkauksen ohjeet. 10.3 Yhdistelmäpesuainetablettien käytön lopettaminen Toimi seuraavasti ennen kuin aloitat käyttämään erikseen pesuainetta, suolaa ja huuhtelukirkastetta: 1.
www.aeg.com 11.1 Sihtien puhdistaminen Sihtijärjestelmä koostuu 3 osasta. C B A 1. Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja poista se. 5. Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia. 6. Asenna tasosihti (A) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella. 7. Kokoa sihdit (B) ja (C). 8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. 2. Poista sihti (C) sihdistä (B). 3. Irrota tasosihti (A).
SUOMI HUOMIO! Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. 19 4. Voit liittää suihkuvarren uudelleen koriin painamalla suihkuvartta ylöspäin alanuolen osoittamaan suuntaan ja kääntämällä sitä samanaikaisesti vastapäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen. 11.2 Yläsuihkuvarren puhdistaminen Suosittelemme puhdistamaan yläsuihkuvarren säännöllisesti reikien tukoksien välttämiseksi. Tukkiutuneet reiät voivat aiheuttaa heikkoja pesutuloksia. 1. Vedä yläkori ulos. 2.
www.aeg.com 12. VIANMÄÄRITYS Jos laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana, tarkista pystytkö ratkaisemaan ongelman itse taulukon ohjeita noudattaen tai ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi. Suurin osa mahdollisista ongelmista voidaan ratkaista ilman yhteydenottoa valtuutettuun huoltoliikkeeseen. VAROITUS! Virheellisesti suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle vakavan turvallisuusvaaran.
SUOMI Ongelma ja hälytyskoodi 21 Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Ohjelma kestää liian pitkään. • Valitse TimeSaver-lisätoiminto ohjelman keston lyhentämiseksi. • Jos Ajastin-lisätoiminto on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. Jäljellä oleva aika kasvaa näytössä ja se säätyy lähes ohjelma-ajan loppuun. • Tämä ei ole laitevika. Laite toimii virheettömästi. Ohjelman lisätoiminnot on asetettava jokaisella kerralla uudelleen.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Huonot kuivaustulokset. • Astiat on jätetty liian pitkäksi ajaksi suljetun laitteen sisälle. • Huuhtelukirkaste on loppunut tai sitä ei ole riittävästi. Aseta huuhtelukirkastelokero korkeampaan asentoon. • Muoviset osat voi olla tarpeen kuivata pyyhkeellä. • Kytke lisätoiminto XtraDry päälle ja aseta AirDry parhaan kuivaustuloksen saavuttamiseksi. • Suosittelemme käyttämään aina huuhtelukirkastetta, myös yhdistelmäpesuainetablettien kanssa.
SUOMI Ongelma 23 Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Kalkkijäämiä astioissa, altaassa • Alhainen suolasäiliön taso, tarkista suolan merkkivalo. ja luukun sisäosassa. • Suolasäiliön kansi on löysä. • Huomattava veden kovuus. Katso kohta "Vedenpehmennin". • Käytä suolaa ja aseta vedenpehmentimen regenerointi jopa yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä. Katso kohta "Vedenpehmennin". • Jos kalkkikertymiä on edelleen, puhdista laite tähän tarkoitukseen tarkoitetulla puhdistusaineella.
www.aeg.com merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
SVENSKA 25 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................26 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 27 3. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 29 4. KONTROLLPANELEN............................................................................................... 30 5. PROGRAM..........................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • • 27 eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. Sätt besticken i bestickkorgen med de vassa kanterna nedåt eller sätt dem i besticklådan i ett horisontellt läge med de vassa kanterna nedåt. Låt inte produkten stå med luckan öppen för att undvika att snubbla över den. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Använd inte högtrycksvattenspray och/eller ånga för att rengöra apparaten.
www.aeg.com vattnet rinna en stund tills det är rent och klart. • Kontrollera att det inte finns några synliga vattenläckor under och efter första användningen av maskinen. • Tilloppsslangen har en säkerhetsventil och en mantel med en inre elkabel. • Ta inte ur disken ur produkten förrän diskprogrammet är klart. Vissa diskmedel kan stanna kvar på disken. • Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öppnar dörren medan ett program är igång.
SVENSKA 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Toppspolarm Övre spolarm Nedre spolarm Filter Typskylt Saltbehållare Ventilation 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor är en lampa som visas på golvet under produktens lucka. • När programmet går igång tänds en röd lampa som fortsätter lysa under hela programmet. • När programmet är klart tänds en grön lampa. • Om produkten drabbas av ett fel blinkar den röda lampan.
www.aeg.com 4. KONTROLLPANELEN 2 1 1 2 3 4 5 Strömbrytare Display Program-knapp Delay-knapp MyFavourite-knapp 4 3 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver-knapp XtraDry-knapp ExtraHygiene-knapp Kontrollampor 4.1 Indikatorlampor Kontrollampa Beskrivning Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar. 5.
SVENSKA Program Smutsgrad Typ av disk P5 • Normalt eller lätt • Disk 45 °C smutsat • Sköljning • Finporslin och • Torkning glas • XtraDry • Nyligen insatt • Porslin och bestick • ExtraHygiene • XtraDry P4 3) P6 4) Programfaser 31 Funktioner • Disk 60 °C eller 65 °C • Sköljning • Normalt smutsat • Fördisk • Porslin och be• Disk 50 °C stick • Sköljning • Torkning • XtraDry 1) Med det här programmet får du mest effektiv vatten- och energiförbrukning för porslin och bestick med normal nedsmutsni
www.aeg.com 5.2 Information till provanstalter info.test@dishwasher-production.com Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten. Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: 6. INSTÄLLNINGAR 6.1 Programvalsläget och användarläget När produkten är i programvalsläget kan man ställa in ett program och öppna användarläget. Tillgängliga inställningar i användarläge: • Vattenavhärdarens nivå enligt vattenhårdheten.
SVENSKA Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet <4 <7 <0.7 <5 1 2) 33 1) Fabriksinställning. 2) Använd inte salt på denna nivå. Oavsett om du använder standarddiskmedel eller multitabletter (med eller utan salt) ska du ställa in rätt hårdhetsgrad för att hålla saltpåfyllningsindikatorn aktiv. Multitabletter med salt är inte tillräckligt effektiva för att mjuka upp hårt vatten. Inställning av vattenhårdhet Produkten måste vara i programvalsläge. 1.
www.aeg.com Avaktivera indikatorn för spolglansfacket tomt. Produkten måste vara i programvalsläge. 1. Öppna användarläget genom att hålla in och samtidigt tills , , , och indikatorerna börjar blinka och displayen är tom. 2. Tryck på = Ljudsignal på. 4. Tryck på på/av för att bekräfta inställningen. 6.6 AirDry AirDry förbättrar torkningsresultatet med lägre energiförbrukning. . • Indikatorerna är släckta. , , och blinkar fortfarande.
SVENSKA • På displayen visas den aktuella inställningen: aktiverat. = AirDry för att ändra 3. Tryck på inställningen: = AirDry avaktiverat. 4. Tryck på på/av för att bekräfta inställningen. 6.7 MyFavourite Med denna funktionen kan man ställa in och spara de mest använda programmen. Man kan bara spara ett program. En ny inställning avbryter den tidigare. Spara MyFavouriteprogrammet 35 Det går också att ställa in tillämpliga funktioner tillsammans med programmet. 2.
www.aeg.com Denna funktion ökar trycket och vattnets temperatur. Disk- och torkfaserna är kortare. TimeSaver är som standard avstängd, men kan aktiveras manuellt. Denna funktion kan kombineras med XtraDry på samma gång. Aktivering av TimeSaver Tryck på . Motsvarande kontrollampa tänds. Om tillvalsfunktionen inte kan användas med programmet: • Programstapeln tänds inte. • Tillhörande kontrollampa tänds inte eller så blinkar den snabbt i några sekunder och släcks sedan.
SVENSKA FÖRSIKTIGHET! Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut från saltbehållaren när du fyller på den. När du har fyllt på saltbehållaren ska du starta ett program genast för att förhindra rost. 8.2 Fylla på spolglansfacket A 1. Öppna locket (C). 2. Fyll på spolglansfacket (B) tills spolglansvätskan når markeringen "MAX". 3. Torka upp eventuellt utspilld spolglans med en absorberande trasa så att det inte bildas för mycket skum. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position.
www.aeg.com FÖRSIKTIGHET! Använd bara diskmedel som är särskilt avsett för diskmaskiner. 1. Tryck in spärren (A) för att öppna locket (C). 2. Placera diskmedlet, pulver eller tabletter, i facket märkt (B). 3. Om diskprogrammet har en fördiskfas, häll lite diskmedel på insidan av produktens lucka. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position. 9.
SVENSKA 39 Avbryta programmet När programmet är klart Håll in och samtidigt tills produkten är i programvalsläge. Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt program. När programmet är klart och du öppnar luckan stängs produkten av automatiskt. Stäng vattenkranen. 10. RÅD OCH TIPS 10.1 Allmänt Följ tipsen nedan för optimal rengöring och torkning vid daglig användning och även för att skydda miljön.
www.aeg.com • Ta bort större matrester från tallrikarna och kasta dem i avfallspåsen. • Blötlägg inbrända matrester på disken. • Placera ihåliga föremål (till exempel koppar, glas och kokkärl) med öppningen nedåt. • Se till att glas inte vidrör andra glas. • Placera bestick och små föremål i bestickkorgen. • Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se till att föremålen inte rör sig. • Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt innan ett program startas. 10.
SVENSKA 41 8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret (A). Vrid medurs tills det låses på plats. 2. Ta bort filtret (C) utan filter (B). 3. Ta ut det platta filtret (A). 4. Tvätta filtren. FÖRSIKTIGHET! En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten. 11.2 Rengöring av den övre spolarmen Vi rekommenderar regelbunden rengöring av den övre spolarmen för att undvika att smuts täpper igen hålen. Tilltäppta hål kan ge oönskat resultat. 5.
www.aeg.com 11.3 Utvändig rengöring • Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. • Använd bara neutrala rengöringsmedel. • Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel. 11.4 Invändig rengöring 4. För att sätta tillbaka spolarmen på korgen, tryck den uppåt i den riktning som anges av den lägre pilen samtidigt som den vrids moturs tills den låses på plats. • Rengör produkten noga, samt luckans gummipackning, med en mjuk fuktad duk.
SVENSKA 43 Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder Jag inte kan sätta på produkten. • Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget. • Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan. Programmet startar inte. • Se till att luckan är stängd. • Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. • Produkten har startat laddningsproceduren av hartset i vattenavhärdaren. Procedurens varaktighet är ca 5 minuter.
www.aeg.com Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder Skramlande/knackande ljud inifrån maskinen. • Porslinet är inte ordentligt insatt i korgarna. Se broschyren om hur man laddar korgarna. • Se till att sprayarmen kan röra sig fritt. Apparaten löser ut brytaren. • Strömstyrkan är otillräcklig för att kunna ha alla apparater i bruk. Kontrollera uttagets strömstyrka och kapaciteten på mätaren eller stäng av en av de apparater som används. • Internt elektriskt fel på maskinen.
SVENSKA 45 Problem Möjliga orsaker och åtgärder Disken är blöt. • För bästa torkresultat, aktivera alternativet XtraDry och ställ in AirDry. • Programmet har ingen torkfas eller har en torkfas med låg temperatur. • Spolglansfacket är tomt. • Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak. • Kvaliteten på multitabletterna kan vara orsaken. Prova ett annat märke eller aktivera spolglansfacket och använd spolglans tillsammans med multitabletterna. Insidan på maskinen är blöt.
www.aeg.com Se "Före första användning", "Daglig användning" eller "Tips" för andra möjliga orsaker. 13. TEKNISK INFORMATION Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596/ 818 - 878 / 570 Elektrisk anslutning 1) Spänning (V) 200 - 240 Frekvens (Hz) 50 / 60 bar (min. och max.) 0.5 - 8 MPa (min. och max.) 0.05 - 0.8 Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten 2) max 60 °C Kapacitet Kuvert 13 Strömförbrukning Kvar på-läge (W) 5.0 Strömförbrukning Av-läge (W) 0.
SVENSKA 47
117883470-A-092017 www.aeg.
