FFB62630PM FFB62630PW USER MANUAL DA NO Brugsanvisning Opvaskemaskine Bruksanvisning Oppvaskmaskin 2 25
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET................................................................. 6 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................... 7 5. PROGRAMMER...................
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • • • Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe ender vender nedad, eller læg dem i bestikskuffen i en vandret position, så de skarpe ender vender nedad. Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben luge, da nogen ved et uheld kan træde på den. Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet.
DANSK 5 • Der kan komme meget varm damp ud af apparatet, hvis du åbner lågen, mens programmet er i gang. • Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. 2.5 Service ADVARSEL! Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal vandhanen straks lukkes, og stikket tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 2.4 Brug • Undgå at sidde eller stå på den åbne luge.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Øverste spulearm Mellemste spulearm Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Saltbeholder Udluftning 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor er et lys, der vises på gulvet under maskinens låge. • Når programmet starter, tændes den røde lampe og forbliver tændt under hele programmet. • Når programmet er afsluttet, tændes der et grønt lys. • Når der er en fejl på maskinen, blinker det røde lys.
DANSK 4. BETJENINGSPANEL 2 1 1 2 3 4 5 Til-/fra-knap Display Program-knap Delay-knap MyFavourite-knap 4 3 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver-knap XtraDry-knap ExtraHygiene-knap Lamper 4.1 Lamper Lampe Beskrivelse Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. 5.
www.aeg.
DANSK 9 6. INDSTILLINGER 6.1 Tilstand for programvalg og brugertilstand Når et apparat står i tilstanden for programvalg, er det muligt at indstille et program og at åbne brugertilstanden. Tilgængelige indstillinger i brugertilstanden: • Niveauet af blødgøringsanlægget i henhold til vandets hårdhed. • Aktivering eller deaktivering af lydsignalet for programslut. • Aktivering eller deaktivering af meddelelse om tom beholder til afspændingsmiddel.
www.aeg.com Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Blødgøringsanlæggets niveau <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Uanset om du bruger almindeligt opvaskemiddel eller multitabs (med eller uden salt), bør du indstille den rette vandhårdhedsgrad for at holde saltpåfyldningslampen aktiv. niveau 1 (min. mængde) og niveau 6 (maks. mængde). Niveau 0 deaktiverer beholderen til afspændingsmiddel, og der frigøres intet afspændingsmiddel.
DANSK Når afspændingsmiddelbeholderen er tom, tændes indikatoren for afspændingsmiddel for at meddele, at der skal påfyldes afspændingsmiddel. Hvis tørreresultaterne er tilfredsstillende med kun brug af multitabs, er det muligt at deaktivere notifikationen for påfyldning af afspændingsmiddel. Brug dog altid afspændingsmiddel for at opnå den bedste tørring.
www.aeg.com 4. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte indstillingen. FORSIGTIG! Hvis der er børn til stede, kan AirDry-systemet deaktiveres, hvis du vil holde lågen lukket ved programslut. 6.7 MyFavourite Der henvises til funktionen XtraDry eller at aktivere AirDry for at forbedre tørreevnen. Apparatet skal være i programvalgstilstand. 1. Du skifter til brugerfunktion ved at trykke på og holde og nede, , , , og begynder at blinke, og displayet er tomt. 2. Tryk på .
DANSK Tryk på . Den tilhørende lampe tændes. Displayet viser den opdaterede programvarighed. Hvis tilvalget ikke kan anvendes med programmet: • Programbjælken lyser ikke. • Den relaterede lampe tændes ikke, eller den blinker hurtigt nogle få sekunder og slukkes derefter. Displayet viser den opdaterede programvarighed. 7.2 TimeSaver 7.3 ExtraHygiene TimeSaver gør det muligt at reducere det valgte programs tid.
www.aeg.com 2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). 3. Fyld saltbeholderen op med filtersalt. 8.2 Sådan fyldes beholderen til afspændingsmiddel A B 4. Fjern saltet rundt om saltbeholderens åbning. C 5. Drej hætten på saltbeholderen med uret for at lukke saltbeholderen. FORSIGTIG! Der kan løbe vand og salt ud af saltbeholderen, når du fylder den. Start øjeblikkeligt et program, efter du har fyldt saltbeholderen, for at forhindre korrosion.
DANSK 15 9. DAGLIG BRUG 9.2 Indstilling og start af et program 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. • Påfyld saltbeholderen, hvis lampen for salt er tændt. • Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs.
www.aeg.com 3. Luk apparatets låge for at starte nedtællingen. Mens en nedtælling er i gang, kan den udskudte tid øges, men valget af program og tilvalg kan ikke ændres. Når nedtællingen er slut, starter programmet. Åbning af lågen, mens apparatet er i gang Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Det kan påvirke energiforbruget og programmets varighed. Når lågen lukkes igen, fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt.
DANSK 10.2 Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel • Brug kun salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel til opvaskemaskine. Andre produkter kan beskadige apparatet. • I områder med hårdt og meget hårdt vand anbefaler vi at bruge almindeligt opvaskemiddel (pulver, gelé, tabletter uden ekstra midler), afspændingsmiddel og salt separat for at opnå optimale rengørings- og tørreresultater.
www.aeg.com 11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. 3. Tag det flade filter (A) ud. 4. Skyl filtrene. 11.1 Rengøring af filtre Filtersystemet består af 3 dele. C B A 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads.
DANSK FORSIGTIG! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 11.2 Rengøring af den øverste spulearm 19 4. For at koble spulearmen tilbage på kurven skal du trykke spulearmen opad i den retning, som angives af den nederste pil, og samtidigt dreje den mod uret, indtil den klikker på plads. Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den øverste spulearm for at undgå, at snavs stopper hullerne til.
www.aeg.com rengøringsprodukt, der er beregnet til opvaskemaskiner (mindst én gang om måneden). Følg anvisningerne på produktets emballage omhyggeligt. 12. FEJLFINDING Kontroller, om du kan løse problemet selv ved hjælp af informationen i tabellen, eller kontakt et autoriseret servicecenter, hvis apparatet ikke starter, eller hvis det stopper under drift. ADVARSEL! Reparationer, der ikke udføres korrekt, kan resultere i alvorlig risiko for brugerens sikkerhed.
DANSK 21 Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Programmet varer for længe. • Vælg funktionen TimeSaver for at afkorte programtiden. • Hvis funktionen for udskudt start er indstillet, kan du annullere indstillingen for udskydelse eller vente på, at nedtællingen er færdig. Den resterende tid på dis• Dette er ikke en fejl. Apparatet fungerer korrekt. playet øges og springer næsten hen til slutningen af programtiden.
www.aeg.com Problem Mulig årsag og løsning Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukket apparat. • Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet doseret nok afspændingsmiddel. Indstil beholderen til afspændingsmiddel til et højere niveau. • Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande med et viskestykke. • Aktivér tilvalget XtraDry og indstil AirDry for at opnå den bedste tørring.
DANSK Problem Mulig årsag og løsning Lugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring". 23 Kalkaflejringer på bordservice, • Saltniveauet er lavt, kontroller påfyldningslampen. på karret og på lågens indersi- • Hætten til saltbeholderen er løs. de. • Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlægget". • Selv hvis du bruger multitabs, bør du bruge salt og indstille regeneration af blødgøringsanlægget. Se "Blødgøringsanlægget".
www.aeg.com 14. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
NORSK 25 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 26 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 27 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................29 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 30 5. PROGRAMMER.....................
1. www.aeg.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
NORSK • • • • • • 27 Legg bestikket i bestikkurven med de skarpe spissene nedover, eller legg dem i bestikkskuffen i vannrett posisjon med de skarpe kantene nedover. Ikke la produktet stå igjen med døren åpen, slik at du ikke ved uhell tråkker på det. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Hvis produktet har ventilasjonsåpninger på basen, må de ikke blokkeres av f.eks. et teppe.
www.aeg.com • Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. kan være igjen vaskemiddel på oppvasken. • Produktet kan slippe ut varm damp, hvis du åpner døren mens et oppvaskprogram er i gang. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. 2.5 Service ADVARSEL! Farlig spenning. • Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du umiddelbart stenge vannkranen og trekke ut støpselet.
NORSK 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Øverste spylearm Øvre spylearm Nedre spylearm Filtre Typeskilt Saltbeholder Ventilasjonsåpningen 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor er et lys som vises på gulvet under produktets dør. • Når programmet starter, tennes det røde lyset og lyser så lenge programmet varer. • Når programmet er ferdig, tennes et grønt lys. • Når produktet har en feil, vil det røde lyset blinke.
www.aeg.com 4. BETJENINGSPANEL 2 1 1 2 3 4 5 På/av-knapp Display Program-knapp Delay-knapp MyFavourite-knapp 3 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9 TimeSaver-knapp XtraDry-knapp ExtraHygiene-knapp Indikatorer 4.1 Indikatorer Indikator Beskrivelse Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk. Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk. 5.
NORSK Program Grad av smuss Type vask Programfaser Alternativer P4 • Nytt smuss • Servise og bestikk • Vask 60 °C eller 65 °C • Skyllinger • ExtraHygiene • XtraDry • Normalt skittent • Servise og bestikk • • • • • XtraDry 3) P6 4) Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørk 31 1) Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. Dette er standardprogrammet for testinstitutter.
www.aeg.com 6. INNSTILLINGER 6.1 Programvalgmodus og brukermodus Når produktet er i programvalgmodus er det mulig å stille inn et program og å gå inn i brukermodus. Innstillingene som er tilgjengelige i brukermodusen: • Nivået på vannmykner i henhold til vannhardheten. • Aktivering eller deaktivering av lydsignalet for slutten av et program. • Aktivering eller deaktivering av varsling om tomt for skyllemiddel. • Nivået av skyllemiddel i henhold til nødvendig dosering.
NORSK 33 Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Nivå på vannavherder <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1) Fabrikkinnstilling. 2) Ikke bruk salt på dette nivået. Enten du bruker standard oppvaskmiddel eller multi-tabletter (med eller uten salt), angi egnet vannhardhetsnivå for å holde indikatoren for påfylling av salt aktivert. Fabrikkinnstilling: nivå 4. Still inn doseringen av skyllemiddel Produktet må være i programvalgsmodus.
www.aeg.com Hvis du bruker standard oppvaskmiddel eller multi-tabletter uten skyllemiddel, aktiverer du varslingen å holde indikatoren for påfylling av skyllemiddel aktivert. • Indikatorene av. innstilling: 3. Trykk på 1. For å aktivere brukermodus, trykk inn samtidig til , , , og begynner å blinke og displayet er tomt. 2. Trykk og er = lydsignal av. for å endre innstillingen. = Lydsignal på. 4. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen. Produktet må være i programvalgsmodus.
NORSK 1. For å aktivere brukermodus, trykk inn og hold og samtidig til , , , og begynner å blinke og displayet er tomt. 2. Trykk . • Indikatorene av. , og er blinker fortsatt. • Indikatoren • Displayet viser gjeldende innstilling: = AirDry aktivert. 3. Trykk på for å endre innstillingen: = AirDry deaktivert. 4. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen. 6.7 MyFavourite Dette tilvalget gjør at du kan velge og lagre det programmet som er mest i bruk. 35 Slik lagrer du MyFavourite programmet 1.
www.aeg.com Den totale programvarigheten reduseres med ca. 50 %. Displayet viser den oppdaterte programvarigheten. Vaskeresultatene er det samme som med normal programvarighet. Tørkeresultatene kan reduseres. 7.3 ExtraHygiene Dette tilvalget øker trykket og temperaturen i vannet. Vaske- og tørkefasene er kortere. TimeSaver er av som standard, men det er mulig å aktivere det manuelt. Dette tilvalget kan ikke kombineres med XtraDry.
NORSK 37 FORSIKTIG! Bruk kun skyllemiddel som er beregnet for oppvaskmaskiner. 5. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken. FORSIKTIG! Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. For å forhindre korrosjon, må du starte et program umiddelbart etter at du har fylt saltbeholderen. 8.2 Hvordan fylle skyllemiddelbeholderen A B C 9. DAGLIG BRUK 1. Åpne vanntilførselen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus.
www.aeg.com 9.1 Bruke oppvaskmiddel A B C FORSIKTIG! Bruk kun rengjøringsmiddel som er laget spesielt for oppvaskmaskiner. 1. Trykk åpne-knappen (A) for å åpne lokket (C). 2. Ha i oppvaskmiddel, i pulver eller tablett, i beholderen (B). 3. Hvis oppvaskprogrammet har forvask, fyller du litt oppvaskmiddel på innsiden av produktets dør. 4. Lukk lokket. Sørg for at lokket låses inn i posisjon. 9.
NORSK FORSIKTIG! Ikke prøv å lukke produktets dør innen 2 minutter etter AirDry åpner den automatisk, siden dette kan føre til skade på produktet. Etterpå lukkes døren i 3 minutter til, og programmet slutter. Avbryte starttidsforvalget mens nedtellingen er i gang Når du avbryter starttidsforvalget, må du angi programmet og tilvalgene igjen. 39 Avbryte programmet Trykk og hold samtidig og til produktet er i programvalgmodus.
www.aeg.com 10.3 Slik gjør du om du ikke lenger ønsker å bruke multitabletter Utfør følgende prosedyre før du begynner å bruke separat rengjøringsmiddel, salt og skyllemiddel. 1. Still inn det høyeste nivået på vannmykneren. 2. Sikre at beholderne for salt og skyllemiddel er fulle. 3. Start det korteste programmet med en skyllefase. Ikke tilsett vaskemiddel og ikke sett noe i kurvene. 4. Når programmet er ferdig, juster vannmykneren i henhold til vannhardheten der du bor. 5.
NORSK 41 C B A 1. Drei filteret (B) mot klokken og fjern det. 2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fjern det flate filteret (A). 5. Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 6. Sett det flate filteret tilbake (A). Sikre at det er korrekt plassert under de 2 lederne. 7. Monter filtrene (B) og (C) igjen. 8. Sett tilbake filteret (B) i det flatfilteret (A). Drei det med klokken til det låses. 4. Vask filtrene.
www.aeg.com 11.2 Rengjøre den øverste spylearmen Vi anbefaler at du rengjører den øvre spylearmen regelmessig for å unngå at hullene tettes igjen av skitt. 4. For å sette spylearmen på kurven igjen, trykker du den oppover i den nederste pilens retning og vrir den samtidig mot klokken til den smekker på plass. Tette hull kan føre til utilfredsstillende vaskeresultater. 1. Trekk ut den øvre kurven. 2.
NORSK Ved enkelte problemer viser displayet en alarmkode. 43 uten å måtte ta kontakt med et autorisert servicesenter. De aller fleste problemene som oppstår under daglig bruk kan løses Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Du kan ikke slå på produktet. • Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten. • Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet. Programmet starter ikke. • Kontroller at produktets dør er lukket.
www.aeg.com Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Liten lekkasje fra døren til produktet. • Produktet står ikke plant. Løsne eller stram de regulerbare bena (hvis nødvendig). • Døren til apparatet befinner seg ikke i midten av produktet. Juster den bakre foten (hvis nødvendig). Døren til produktet er vanskelig å lukke. • Produktet står ikke plant. Løsne eller stram de regulerbare bena (hvis nødvendig). • Deler av serviset stikker ut av kurvene. Risting/dunkelyder fra innsiden av produktet.
NORSK 45 Feil Mulig årsak og løsning Det er hvitaktige striper eller blålig belegg på glass og servise. • For mye skyllemiddel slippes ut. Juster skyllemiddelnivået til et lavere nivå. • Mengden oppvaskmiddel er for stor. Det er flekker og tørre vannflekker på glass og servise. • Det slippes ikke ut nok skyllemiddel. Still inn skyllemiddelnivået til et høyere nivå. • Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken. Serviset er vått.
www.aeg.com Feil Mulig årsak og løsning Kalkrester på servise, i produk- • Saltnivået er lavt, kontroller etterfyllingsindikatoren. tet og på innsiden av døren. • Lokket på saltbeholderen er løst. • Springvannet ditt er hardt. Se «Vannmykneren». • Selv ved bruk av multifunksjonstabletter, bruk salt og still inn på regenerering av vannmykneren. Se «Vannmykneren». • Hvis det fortsatt er kalk til stede, rens produktet med rensemiddel som er spesielt tilpasset dette formålet.
NORSK Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
117883480-A-092017 www.aeg.
