52980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 1 ÖKO_FAVORIT 40600 Geschirrspülautomat Gebrauchsanweisung
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 3 Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung 4 Entsorgung 6 Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen 6 Geräteansicht und Bedienblende 7 Vor der ersten Inbetriebnahme Wasserenthärter einstellen Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen Klarspülmittel einfüllen Klarspülerdosierung einstellen 9 9 11 12 13 Im täglichen Gebrauch Besteck und Geschirr einordnen Besteck einordnen Töpfe, Pfannen und große Teller einordnen Tassen, Gläser und Kaffeeservice einordnen Oberkorb
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 4 Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen: Aufstellung, Anschluß, Inbetriebnahme ● Der Geschirrspüler darf nur stehend transportiert werden. ● Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transportschäden.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 5 ● Geschirrspüler nie in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel, Zu- /Ablaufschlauch beschädigt sind oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so beschädigt sind, daß das Geräteinnere offen zugänglich ist. ● Wenn die Anschlußleitung beschädigt ist, oder durch eine längere Zuleitung ausgetauscht werden soll, muß diese (erhältlich im AEG Kundendienst) durch einen von AEG autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 6 Entsorgung Verpackungmaterial entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrspülautomaten sachgerecht. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. ● Kunststoffteile sind mit international genormten Abkürzungen gekennzeichnet: - >PE< für Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien - >PS< für Polystyrol, z. B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei) - >POM< für Polyoxymethylen, z. B.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 7 Geräteansicht und Bedienblende IN125 1. Geschirrkorbarretierung 2. Salzbehälter 3. Flächensieb 4. Behälter für Reiniger 5. Bedienblende 6. Typenschild 7. Behälter für Klarspüler 8. Zentralsieb 9. Unterer Sprüharm 10. Oberer Sprüharm 11. Oberer Besteckkorb 12.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 8 1. Programmtasten 2. Programmablaufanzeige REINIGEN Leuchtet auf, wenn die Reinigungsphase läuft. TROCKNEN Leuchtet auf, wenn die Trocknungsphase läuft. ENDE Leuchtet auf, wenn das Spülprogramm beendet ist. 3. Salznachfüllanzeige 4. Griff 5. Kontrolllampe "EIN/AUS" 6.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 9 Vor der ersten Inbetriebnahme Nachdem der Geschirrspüler korrekt aufgestellt und installiert wurde, müssen Sie ihn zuerst betriebsbereit machen. Führen Sie vor der ersten Inbetriebnahme folgende Schritte durch: - Transportsicherung entfernen; - Wasserenthärter einstellen; - Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen; - Klarspüler einfüllen; Ausführliche Informationen zu den einzelnen Punkten finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 10 Wenn Sie den Geschirrspüler auf eine andere Stufe einstellen möchten, gehen Sie wie folgt vor: Bei ausgeschalteter Maschine, gleichzeitig die Tasten 1 und 2 drücken. Die Tasten 1 und 2 gedrückt halten und die Maschine über die EIN/AUS Taste einschalten. Die Kontrolllampe für die Stromversorgung leuchtet auf und die Kontrolllampe der Taste 1 leuchtet 5 Sekunden lang auf und blinkt danach, um die aktuelle Regenerierstufe anzuzeigen.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 11 Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler. Füllen Sie niemals andere Salzarten (z.B. Speisesalz) oder Geschirrspülreiniger in den Salzvorratsbehälter. Dies zerstört den Wasserenthärter. Überzeugen Sie sich vor jedem Salzeinfüllen, daß Sie wirklich eine Packung Spezialsalz in der Hand haben. 1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen. LE SA LT SA LZ SA L SE 2.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 12 Ihre Spülmaschine hat auf der Bedienungsblende eine Salznachfüllanzeige. Die Lampe leuchtet auf, wenn Salz nachgefüllt werden muß. Die Salznachfüllanzeige auf der Bedienungsblende leuchtet nach dem Salzeinfüllen noch 2-6 Stunden, vorausgesetzt der Geschirrspüler ist eingeschaltet. Bei Salzarten, die sich nur sehr langsam auflösen, kann dies auch länger dauern. Die Funktion des Gerätes ist dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 13 Den Verschluß fest anziehen. Füllen Sie kein Reinigungsmittel in den Behälter für den Klarspülmittel. Um eine übermäßige Schaumbildung beim nächsten Spülgang zu vermeiden, ist danebengelaufenes Klarspülmittel mit einem Lappen zu entfernen. Klarspülerdosierung einstellen Beim Geschirrspülen wird aus dem Vorratsbehälter Klarspüler ins Spülwasser abgegeben. Die Dosierung können Sie von 1-6, Klarspüler, einstellen. Vom Werk ist die Dosierung auf "3" eingestellt.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 14 Im täglichen Gebrauch ● Muß Spezialsalz oder Klarspüler nachgefüllt werden? ● Besteck und Geschirr in Geschirrspüler einordnen ● Reinigungsmittel für Geschirrspüler einfüllen ● Für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm auswählen ● Spülprogramm starten Besteck und Geschirr einordnen Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
2980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 15 ● Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie: - grobe Speisereste entfernen. - Töpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen. ● Beachten Sie beim Einordnen des Geschirrs und Bestecks: - Geschirr und Besteck dürfen die Sprüharme nicht behindern - Hohlgefäße wie Tassen, Gläser, Töpfe usw.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 16 Töpfe, Pfannen und große Teller einordnen Größeres und stark verschmutztes Geschirr im Unterkorb einordnen. Ordnen Sie keine kleinen Gegenstände ein, die durch die Körbe fallen könnten. UI59 Tassen, Gläser und Kaffeeservice einordnen Kleineres, empfindliches Geschirr und lange, spitze Besteckteile im Oberkorb einordnen. ● UI13 In den oberen Geschirrkorb kommen vorzugsweise leichte Gegenstände, wie Plastikschüsseln usw.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 17 Oberkorb in der Höhe verstellen Maximale Höhe des Geschirrs im Oberkorb Unterkorb bei hochgestelltem Oberkorb 20 cm 31 cm bei normalgestelltem Oberkorb 24 cm 27 cm 1. Oberkorb bis zum Anschlag herausziehen. A 2. Die vorderen Arretierungen (A) zur Seite klappen. 3. Oberkorb aus den Schienen herausziehen. 4. Oberkorb mit den unteren Rollen in die Schienen einschieben. 5. Arretierungen wieder nach vorne klappen.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 18 Reinigungsmittel einfüllen Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Füllen Sie Reinigungsmittel ein: - Vor Beginn eines Spülprogramms. Das Reinigungsmittel wird während des Programms ins Spülwasser abgegeben. Beachten Sie bitte die Dosier- und Lagerempfehlungen der Hersteller auf den Verpackungen der Reinigungsmittel. Der Behälter für Reinigungsmittel ist auf der Innenseite der Tür. 1.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 19 Spülprogramme mit Biophase und Kompaktreiniger Reinigungsmittel für Geschirrspüler lassen sich anhand ihrer chemischen Zusammensetzung in zwei Grundtypen einteilen: - herkömmliche, alkalische Reiniger mit ätzenden Bestandteilen niederalkalische Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 20 Programm auswählen (Programmtabelle) Geschirrart INTENSIV 65° Stark verschmutztes Geschirr mit anhaftenden, vorwiegend stärkehaltigen Speiseresten (z.B. Nudeln, Reis, Grieß, Kartoffeln, Eier, Soße, Bratfleisch). Töpfe und verschiedenartiges Geschirr INTENSIV 65° EIN AUS NORMAL BIO 50° Normal verschmutztes Geschirr mit anhaftenden, vorwiegend stärkehaltigen Speiseresten (z.B. Nudeln, Reis, Grieß, Kartoffeln, Eier, Soße, Bratfleisch).
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 21 Verbrauchswerte * Programmbeschreibung Spülmittelmenge Programmdauer in Minuten Stromverbrauch in kWh Wasserverbrauch in Liter Hauptspülen Vorspülen Vorspülen kalt Hauptspülen 65°C 1 Klarspülgang kalt 1 Klarspülgang warm Aktivtrocknung 25 g 5g 80 ÷ 100 1,2 19 Hauptspülen 50°C 1 Klarspülgang kalt 1 Klarspülgang warm Aktivtrocknung 30 g / 75 ÷ 85 1,02 13 Vorspülen kalt Hauptspülen 50°C 1 Klarspülgang kalt 1 Klarspülgang warm Aktivtrocknung 25 g 5
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 22 Arbeitsschritte 1. Prüfen Sie, ob die Siebe sauber sind 2. Prüfen Sie, ob Salz und Klarspülmittel vorhanden sind 3. Einordnen des Geschirrs in die Maschine Entfernen Sie grobe Speisereste vom Geschirr. Ziehen Sie den unteren Korb heraus und ordnen Sie darin Töpfe, Teller und Besteck ein. Ziehen Sie den oberen Korb heraus und ordnen Sie darin Teller, Untertassen, Gläser, Tassen usw. ein. Schieben Sie die Körbe nach dem Einordnen wieder in die Maschine zurück.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:03 Pagina 23 Das Programm kann folgendermaßen unterbrochen werden: - durch Öffnen der Tür; - durch Drücken der EIN/AUS Taste (in diesem Fall erlischen alle Kontrollampen). Nachdem die Tür wieder geschlossen oder die EIN/AUS Taste wieder gedrückt worden ist, läuft das Programm ab der unterbrochenen Stelle wieder weiter. 9.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 24 Geschirr ausräumen ● Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Geschirr dashalb vor dem Ausräumen abkühlen lassen. ● Geschirr trocknet schneller, wenn Sie die Tür nach Programmende für einen Moment ganz öffnen und dann angelehnt lassen. ● Lassen Sie am Programmende das Geschirr zum besseren Trocknen und zum Abkühlen noch ca. 15 Minuten im Geschirrspüler. ● Zuerst Unterkorb, dann Oberkorb ausräumen.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 25 Pflege und Reinigung Auf keinen Fall handelsübliche Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. ● Bedienteile des Geschirrspülers bei Bedarf nur mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen. ● Sprüharme brauchen nicht gereinigt zu werden. ● Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulauf gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenfalls reinigen.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 26 Reinigung das Flächensieb (Pro Woche) Abb. 1 1. Ziehen Sie den unteren Sprüharm nach oben heraus. Drehen Sie die Arretierung (C) nach links um 90° und nehmen Sie das Sieb heraus. (Abb. 1) 2. Bürsten Sie das große Sieb, falls es erforderlich ist, auf beiden Seiten mit einer Bürste ab. (Abb. 2-4) 90° B C MA05 Abb. 2 3. Zum Wiedereinsetzen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Ohne Siebe darf keinen Fall gespült werden. MA20 Abb. 3 MA21 Abb.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 27 Was tun, wenn... Versuchen Sie mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise kleinere Störungen am Geschirrspüler selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführten Störungen oder zu Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos. ...
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 28 ...es Probleme beim Betrieb des Geschirrspülers gibt Störung ....die Maschine startet nicht ...das Geschirr wird nicht sauber ...größere Lärmentwicklung während des Betriebs Mögliche Ursache Abhilfe Die Gerätetür ist nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür. Der Stecker steckt nicht korrekt in der Steckdose. Stecker richtig einstecken. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Gerät einschalten. Keine Spannung an der Steckdose vorhanden.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 29 Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz - Es wurde kein Marken-Klarspüler verwendet. - Vorratsbehälter für den Klarspüler ist leer. - Die Klarspülerdosierung ist zu niedrig eingestellt. Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag - Klarspülerdosierung niedriger einstellen. Auf Gläsern und Geschirr sind angetrocknete Wassertropfen - Klarspülerdosierung höher einstellen.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 30 Technische Daten Abmessungen Breite Höhe mit Arbeitsplatte Höhe ohne Arbeitsplatte max. Tiefe max. Tiefe bei geöffneter Türe Betriebsspannung/Frequenz Leistungsaufnahme Umwälzpumpe Leistungsaufnahme Heizelement Gesamtleistung Leitungswasserdruck 230 V - 50 Hz 200 W 2100 W 2300 W min. max. Fassungsvermögen Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien: - 73/23/EWG vom 19.02.73 - Niederspannungsrichtlinie - 89/336/EWG. vom 03.05.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 31 Hinweise für Prüfinstitute Vor einer Prüfung muß der Salzbehälter des Entkalkers und der Spülmittelbehälter gefüllt werden. Prüfnorm EN 50242 Vergleichsprogramme: - ENERGIE SPAR 50° Fassungsvermögen 12 Maßgedecke einschl.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 32 Kundendienst Im Kapitel "Abhilfe bei Störungen" sind die wichtigsten Fehlerquellen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Wenn Sie trotzdem für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von Fehlbedienung den Kundendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 33 Garantiebedingungen Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber zu den nachstehenden Bedingungen Garantie: 1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes, der durch Rechnung oder andere Unterlagen zu belegen ist.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 34 Kundendienstellen Sehr geehrter Kunde, der Werkskundendienst von AEG Hausgeräte ist dezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostenlosen Rufnummer 00800 234 73 78 können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern. Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer 0180 5 00 10 76(DM -.24/Min.) auf. Für Störungen an Gefriergeräten bzw.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 35 PLZ 60326 66115 67663 68309 71034 76185 79108 80634 86159 87437 88213 90429 91788 92260 93059 94032 95038 97078 99096 Adresse Frankfurt Saarbrücken-Malstatt* Kaiserslautern* Mannheim-Käfertel Böblingen-Hulb Karlsruhe-Mühlburg* Freiburg* München-Neuhausen Augsburg* Kempten* Ravensburg* Nürnberg Pappenheim* Ammerthal* Regensburg* Passau* Hof* Würzburg* Erfurt* Mainzer Landstraße 349 Ludwigstraße 55-57 Pariser Straße 200 Heppenheimer Straße 31-33 Dornierstraße 7 Neu
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 36 Aufstell- und Anschlußanweisung Aufstellen des Geschirrspülers Stellen Sie die Maschine möglichst in der Nähe eines Wasserhahns und eines Ablaufanschlusses auf. Um ein einwandfreis Schließen und eine Abdichtung der Tür zu erhalten, muß die Maschine fest und waagerecht auf dem Boden stehen. Hierzu verstellen Sie die Schraubfüße, bis die Maschine waagerecht steht.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 37 Anschluß des Wasserzulaufschlauches Dieser Geschirrspülautomat ermöglicht einen Anschluß an Kalt- oder Warmwasser bis 60°C. Es ist jedoch empfehlenswert, einen Kaltwasseranschluß zu wählen. Da beim Warmwasseranschluß die Spülzeiten erheblich kürzer werden, könnte das Spülergebnis besonders bei stark verschmutztem Geschirr beeinträchtigt werden.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 38 Wichtig! Die Anschlüsse des Zulaufschlauches müssen fest angezogen sein.Prüfen Sie, bevor das Gerät in seine endgültige Position gebracht wird, ob kein Wasser austritt! Auch geringe Mengen können im Laufe der Zeit große Schäden verursachen. Wasserablauf Ablaufschlauch Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. ● Anschluß des Ablaufschlauches: -maximal zulässige Höhe: 1 Meter.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 39 Wasserschutzsystem Die Maschine ist mit zwei zusätzlichen Vorrichtungen zum Schutz gegen Wasserüberschwemmung ausgestattet, die folgende Eigenschaften aufweisen: Am Wasserzulaufschlauch (siehe "Anschluß des Wasserzulaufschlauches"); diese Vorrichtung schaltet die Wasserzufuhr bei einer Beschädigung des Zulaufschlauches ab. Die Schutzvorrichtung ist auch im nicht eingeschalten Zustand der Maschine aktiv.
152980 26/1 de 18-10-2000 11:04 Pagina 40 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
