FAVORIT 80820 U Opvaskemaskine Brugsanvisning
Kære kunde! Læs venligst denne brugsanvisning grundigt, inden maskinen tages i brug. Vær især opmærksom på sikkerhedshenvisningerne! Gem brugsanvisningen til senere brug. Lad brugsanvisningen følge maskinen, hvis den senene overdrages til ny ejer. 1 0 Med advarselstrekanten og/eller med ordene (Advarsel!, Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller maskinens funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages.
Indhold INDHOLD Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vask økonomisk og miljøvenligt op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Beskrivelse af maskine og betjeningspanel . . . . . . . . . .
Indhold Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Rengøring af filtrene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hvad skal man gøre, hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...displayet viser fejlmeldinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...der er problemer med opvaskemaskinens drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brugsanvisning BRUGSANVISNING 1 Sikkerhedshenvisninger Sikkerheden af elektriske maskiner fra AEG svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Selvom maskinen opfylder de gældende regler, føler vi os forpligtede til at gøre Dem bekendt med de følgende sikkerhedshenvisninger: Opstilling, tilslutning, igangsætning • Opvaskemaskinen må kun transporteres i oprejst stilling. • Kontroller opvaskemaskinen for transportskader.
Brugsanvisning Almen sikkerhed • Reparationer på opvaskemaskinen må kun foretages af en fagmand. Usagkyndige reparationer kan medføre betydelig risiko for brugeren. Ved reparationer bør De derfor kontakte Electrolux Hvidevarer-Service eller Deres fagforhandler. • Tag aldrig opvaskemaskinen i brug, hvis netledningen, til-/afløbsslangen er beskadiget eller hvis betjeningspanelet, arbejdspladen eller sokkelområdet er så beskadiget, at det indre af maskinen synligt.
Brugsanvisning 2 Kassering Kassering af emballagemateriale Kassér opvaskemaskinens emballagemateriale på en miljømæssig korrekt måde. Alle anvendte emballagematerialer er uskadelige for miljøet og kan genanvendes. • Dele af kunststof er kendetegnede med internationalt standardiserede forkortelser: – >PE< for polyætylen, f.eks. emballagefolier – >PS< for polystyrol, f.eks. polsterdele (principielt uden CFC) – >POM< for polyoxymetylen, f.eks.
Brugsanvisning Beskrivelse af maskine og betjeningspanel Øverste spulearm Gummitætning for tilslutning af vandindløbet til den spulearm Spulearme Hårdhedsområdekontakten Beholder til specialsalt Rum til opvaskemiddel Rum til afspændingsmiddel 8 Typeskilt Filtre Indvendig belysning
Brugsanvisning Betjenings- og displayfelt Funktionsknapper 1 3 2 4 Funktionsknapper Dørgreb Betjeningsfelt Indstilling af starttid Multidisplay Kontrolindikatorer Indikator for programforløb Betjeningsfeltet består af TÆND/SLUK-kontakten og programtasterne med LED-visninger.
Brugsanvisning Kontrolindikatorerne har følgende betydning: 3 SALT Påfyld specialsalt AFSPÆNDING Påfyld afspændingsmiddel VAND Åbn for vandhanen FILTER Rens opvaskemaskinens filtersisystem DØR Opvaskemaskinens dør er åben SPULEARM Den midterste spulearm er blokeret Kontrolvisningen FILTER skal minde om lejlighedsvist at kontrollere opvaskemaskinens filtersier og at rense dem om nødvendigt. Visningen lyser med regelmæssige mellemrum, uafhængigt af filtersiernes renhedstilstand.
Brugsanvisning Blødgøringsanlæg For at undgå kalkaflejringer på service og i opvaskemaskinen skal servicet skylles med blødt (dvs. kalkfattigt) vand. Derfor har vaskemaskinen et blødgøringsanlæg, der ved hjælp af specialsalt afkalker brugsvand med en hårdhedsgrad på 4 °d (tysk hårdhedsgrad) og derover. 3 Det lokale vandværk kan oplyse om vandets hårdhedsgrad og –område hvor De bor.
Brugsanvisning Indstilling af blødgøringsanlæg 0 Brug tabellen til at indstille blødgøringsanlægget efter vandets hårdhed hvor De bor: Der skal være slukket for opvaskemaskinen Mekanisk indstilling: 1. Åbn opvaskemaskinens dør. 2. Tag den nederste kurv ud af opvaskemaskinen. 3. Sæt hårdhedsområdekontakten på 0 eller 1 (se tabellen). 4. Sæt nederste kurv ind igen. Elektronisk indstilling: 1. Tryk på TÆND/SLUK-knappen. Indikatoren på TÆND/SLUK-knappen lyser.
Brugsanvisning Specialsalt til blødgøringsanlæg 3 Hvis De bor et sted, hvor vandets hårdhedsgrad er under 4 °d, er det ikke nødvendigt at blødgøre vandet i Deres opvaskemaskine, så De behøver ikke bruge specialsalt eller andre afkalkningsmidler. De kan blødgøre vandet på to måder: • Hvis De bruger et opvaskemiddel, der allerede indeholder afkalkningsmiddel, tilsættes der kun opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel.
Brugsanvisning 3 Hvis blødgøringsanlægget elektronisk indstilles til “1” ved brug af opvaskemiddel inkl. specialsalt, bliver indikatoren for specialsalt samtidig slået fra. Påfyldning af specialsalt Hvis De bruger separat opvaskemiddel og specialsalt, påfyldes specialsalt: – Inden opvaskemaskinen tages i brug for første gang. – Når indikatoren for specialsalt, SALT, lyser på betjeningspanelet. 0 1. Åben døren, tag den nederste kurv ud. LE SA ALT Z 2.
Brugsanvisning Afspændingsmiddel Afspændingsmidlet giver pletfrit, blankt service og klare glas. Afspændingsmidlet kan tilsættes på 2 måder: • Hvis De bruger vaskemiddel, som allerede indeholder afspændingsmiddel, skal opvaskemidlet inkl. afspændingsmiddel fyldes i beholderen til opvaskemiddel. – I så fald skal tilsætning af afspændingsmiddel fra beholderen være slået fra for at undgå overdosering.
Brugsanvisning 4. Indstillingen ændres ved at trykke på funktionsknap 2 . 5. Tryk på TÆND/SLUK-knappen, når multidisplayet viser den ønskede indstilling. Nu er indstillingen gemt i hukommelsen. Påfyldning af afspændingsmiddel Hvis De bruger separat opvaskemiddel og afspændingsmiddel, påfyldes afspændingsmiddel: – Inden opvaskemaskinen tages i brug for første gang – Når indikatoren AFSPÆNDING lyser i betjeningspanelet. Rummet til afspændingsmiddel befinder sig på indersiden af opvaskemaskinedøren. 0 1.
Brugsanvisning Dosering af afspændingsmiddel Under opvasken ledes afspændingsmiddel fra afspændingsmiddelrummet til opvaskevandet. Doseringen kan indstilles fra 1-6. Fra fabrikken er doseringen indstillet til “4“. Doseringen bør kun ændres, hvis der på glas og service ses striber, mælkeagtige pletter eller indtørrede vanddråber. (Se under “Hvad skal man gøre, hvis ...“). 0 1. Åbn opvaskemaskinens dør. 2. Tryk med en finger på låseknappen til afspændingsmiddelrummet. 3.
Brugsanvisning Slå lydsignal til/fra Ud over displayets visninger (f.eks. ved programslut, fejl) kan De indstille, om der også skal komme et lydsignal. 1. Tryk på TÆND/SLUK-knappen. Indikatoren på TÆND/SLUK-knappen lyser. 3 Hvis flere indikatorer lyser på displayet, er et opvaskeprogram i gang. Opvaskeprogrammet skal slås fra (RESET): Funktionsknap 1 og 2 holdes nede samtidig i cirka 2 sekunder. Alle andre indikatorer slukkes. 2. Tryk samtidig på funktionsknap 1 og 2 og hold dem nede.
Brugsanvisning Påfyldning af service 1 Svampe, viskestykker og genstande, der kan opsuge vand, må ikke vaskes i opvaskemaskinen. Til opvask i maskinen er det følgende bestik/service ikke egnet: • Bestik med greb af træ, horn, porcelæn eller perlemor • Ikke varmebestandige plastdele • Ældre bestik, hvis kit ikke kan tåle høje temperaturer • Limede dele af porcelæn, glas eller bestik • Genstande af tin hhv.
Brugsanvisning Sortering af bestik 1 0 Lange, spidse bestikdele udgør en fare i bestikkurven – især for børn (se sikkerhedshenvisningerne). Derfor skal de lægges i den øverste kurv. Knive, små skeer og små gafler anbringes i bestikholderen. Gafler og skeer, som ikke passer ned i bestikholderen, stilles i bestikkurven. For at alle bestikdele i bestikkurven skal blive skyllet af vandet, bør De 0 1. sætte gitteret på bestikkurven 2.
Brugsanvisning Ved nogle opvaskemaskinemodeller er det muligt at klappe bestikkurven op. For at bestikkurven ikke klapper op, mens den tages ud, holdes det todelte håndtag helt fast med hånden. 0 1. Stil bestikkurven på et bord 2. klap begge dele af håndtaget 3. tag bestikket ud 4. klap begge dele sammen om håndtaget. 1 Påfyldning af gryder, pander og store tallerkner Større og meget snavset kogegrej og service sættes i den nederste kurv.
Brugsanvisning Udgave 2: Tallerkenholderne i højre side af nederste kurv kan vippes over til venstre Ved nogle opvaskemaskinemodeller: For at gøre det lettere at anbringe større servicedele kan begge tallerkenholdere i højre side af nederste kurv vippes over til venstre: 0 1. Løft de højre tallerkenholdere lidt bagud. 3 2. Tallerkenholderne klappes til venstre.
Brugsanvisning Udgave 4: De to bageste tallerkenholdere i nederste kurv kan klappes ned over hinanden. 3 Ved nogle opvaskemaskinemodeller: For at gøre det lettere at anbringe større servicedele kan de to bageste tallerkenholdere i nederste kurv klappes ned over hinanden. Påfyldning af kopper, glas og kaffeservice Mindre og sarte servicedele og lange, spidse bestikdele skal lægges i den øverste kurv. • Placer kopper og glas forskudt over og under kophylden, for at vandet kan nå alle dele.
Brugsanvisning Højdeindstilling af den øverste kurv Maksimal højde af service i den øverste kurv nederste kurv 3 med løftet øverste kurv 22 cm 31 cm med sænket øverste kurv 24 cm 29 cm Højdeindstillingen er også mulig med fyldte kurve. Sænkning af den øverste kurv: 0 1. Træk den øverste kurv helt ud. 2. Løft den øverste kurv indtil stop og sænk den lodret. Den øverste kurv er i nederste position. Løftning af den øverste kurv: 0 1. Træk den øverste kurv helt ud. 2.
Brugsanvisning Påfyldning af opvaskemiddel 1 Brug kun opvaskemidler, der er specielt beregnet til maskinopvask. Fyld opvaskemiddel på: – Før der startes et opvaskeprogram (ikke ved programmet forskyl). Under opvaskeprogrammet ledes opvaskemiddel til opvaskevandet. Overhold venligst producentens doserings- og opbevaringsanvisninger på opvaskemiddelemballagen. Rummet til opvaskemiddel befinder sig på indersiden af døren. 0 1. Hvis låget er lukket: Tryk på låseknappen (1). Låget springer op. 2 2.
Brugsanvisning Brug af “3 i 1”/ kombivasketabletter Generelle råd Disse produkter er tabletter med en kombineret funktion af opvaskemiddel/afspændingsmiddel og salt. 0 1. Før produkterne tages i brug, skal man kontrollere, om vandets hårdhed i området er kompatibel med brugen af produkterne som beskrevet i producentens vejledning (på produktets emballage). 2. Disse produkter må udelukkende bruges i overensstemmelse med vaskemiddelproducentens vejledning.
Brugsanvisning Kompaktopvaskemiddel Opvaskemiddel til opvaskemaskiner kan inddeles i to grundtyper ud fra deres kemiske sammensætning: – traditionelle, alkaliske opvaskemidler med ætsende bestanddele – lavalkaliske kompaktopvaskemidler med naturlige enzymer. 2 50 °C-opvaskeprogrammer, hvor der bruges kompaktopvaskemidler skåner miljøet og dit service, for disse opvaskeprogrammer er specielt tilpasset enzymernes smudsløsnende egenskaber i kompaktopvaskemidlet.
Brugsanvisning Valg af opvaskeprogram (programtabel) Vælg det egnede opvaskeprogram ved hjælp af denne tabel: Spisestellets art Yderligere Spise- og kogegrej Service uden gryder – - Tilsmudsning art • stærkt til let snavset • størknede madrester Egnet opvaskeprogram: Programforløb 1) Forbrugsværdier: 2) – • Lige brugt nor- • meget malt til let snavset tilsmudset • indtørrede madrester, især Særlig velegnet æggehvide og ved anvendelse stivelse af kompaktopvaskemiddel.
Brugsanvisning Spise- og kogegrej Dessert- og kaffestel Alle arter af service med temperaturfølsomme spisestel med sarte glas – Spisestellets art Yderligere Tilsmudsningens art • normalt snavset • let snavset særlig egnet ved brug af kompaktopvaskemidler. Egnet opvaskeprogram: Programforløb 1) Forbrugsværdier: 2) 4) Brugt service, som samles i opvaskemaskinen og vaskes på et senere tidspunkt, bør blive skyllet.
Brugsanvisning Start af opvaskeprogrammet 0 1. Kontroller, om service og bestik er placeret således i opvaskemaskinen, at spulearmene ikke blokeres. 2. Luk helt op for vandhanen. 3. Luk døren. 4. Tryk på TÆND/SLUK-knappen. Indikatoren på TÆND/SLUK-knappen lyser. 5. Tryk på programknappen for det ønskede program (Se “Programtabel”). Programindikatoren og de tilhørende programafsnit lyser i indikatoren for programforløb. Multidisplayet viser forventet resterende tid for programmet.
Brugsanvisning 0 1. Opvaskemaskinens dør åbnes. Opvaskeprogrammet standser. 2. Luk døren. Programmet fortsætter. Afbrydelse af opvaskeprogram (RESET) 0 1. Tryk samtidig på funktionsknap 1 og 2 og hold dem nede. Programindikatoren for det aktive opvaskeprogram blinker nogle sekunder og slukkes så. 2. Slip funktionsknappen. Opvaskeprogrammet er afbrudt. 3 Når der slukkes for opvaskemaskinen, standser det valgte opvaskeprogram kun. Det bliver ikke afbrudt.
Brugsanvisning Skifte opvaskeprogram efter valg af starttidspunkt: Så længe opvaskeprogrammet ikke er startet, kan De stadig skifte opvaskeprogram ved at trykke på en programknap. 0 1. Tryk på knappen for det nye opvaskeprogram og hold den nede. Først blinker displayet for det allerede valgte opvaskeprogram. Efter nogle sekunder lyser kun displayet for det nye opvaskeprogram. 2. Slip programknappen. Når det indstillede antal timer er gået, starter det nye valgte opvaskeprogram automatisk.
Brugsanvisning Tømning af maskinen 3 • Varmt service er følsomt overfor stød. Lad derfor servicet køle af, inden du tømmer maskinen. • Lad servicet stå i ca. 15 min. efter at programmet er afsluttet for at det bedre kan tørre og afkøle. • Tøm først den nederste kurv og derefter den øverste kurv. Derved undgår du, at der drypper overskydende vand fra den øverste kurv på servicet i den nederste kurv og efterlader pletter.
Brugsanvisning Rengøring af filtrene Filtrene i bunden af skyllerummet er til dels selvrensende. Imidlertid bør de alligevel kontrolleres og rengøres regelmæssigt. Urene filtre påvirker opvaskeresultatet. 0 1. Døren åbnes, den nederste kurv tages ud. 2. Opvaskemaskinens filtersystem består af et grov-/finfilter, mikrofilter og et fladt filter. Med grebet på mikrofiltret løsnes filtersystemet og fjernes. 3. Drej grebet cirka en ¼ omgang mod uret og tag det ud. 3 4.
Brugsanvisning Hvad skal man gøre, hvis... Prøv selv at afhjælpe små fejl i opvaskemaskinen ved hjælp af de anførte henvisninger, da uberettiget tilkald af service ikke dækkes af garantien, dvs. fejl, som De selv kunne have rettet udfra oversigten eller betjeningsfejl. ...displayet viser fejlmeldinger.
Brugsanvisning Problem Mulig årsag Der høres 1 lang advarselstone, der Midterste spulearm er hele tiden gentages, blokeret. indikatoren SPULEARM lyser. Udbedring Luk forsigtigt døren op. Når døren åbnes, kan varm damp slippe ud. Risiko for skoldning! Anbring service og bestik således i kurvene, at spulearmen ovenover kan rotere frit. Luk døren til opvaskemaskinen. Indikatoren DØR lyser. Døren til opvaskemaski- Luk døren til opvaskemaskinen er åben. nen. Indikatoren FILTER lyser.
Brugsanvisning ...der er problemer med opvaskemaskinens drift. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Opvaskemaskinens dør er ikke lukket rigtigt. Døren lukkes. Netstik er ikke tilsluttet. Netstikket tilsluttes. Husinstallationens sikringer er ikke i orden. Sikringer udskiftes. Ved opvaskemaskinemodeller med forvalg af startid: En starttid er valgt. Hvis servicet skal opvaskes straks, slettes den forsinkede start. Vask kun egnet bestik og service. I maskinen er der synlige rustpletter.
Brugsanvisning Servicet tørres ikke og er uden glans. – Der er ikke blevet anvendt et korrekt afspændingsmiddel. – Rummet til afspændingsmidlet er tomt. På glas og porcelæn er der rande, striber, mælkeagtige pletter eller blåt skinnende belægning. – Doseringen af afspændingsmiddel indstilles lavere. På glas og porcelæn er der tørrede vanddråber. – Doseringen af afspændingsmiddel indstilles højere. – Opvaskemidlet kan være årsagen. Kontakt opvaskemiddelproducentens kundeservice.
Brugsanvisning Henvisning for testinstitutter Kontrollerne i henhold til EN 60704 skal udføres med testprogrammet (se programtabel) ved fuld påfyldning. Kontrollerne i henhold til EN 50242 skal udføres med fuld saltbeholder i blødgøringsanlægget, med fuld beholder til afspænding og med testprogrammet (se programtabel). Fuld påfyldning: 12 standardkuverter inkl. spisegrej Halvfuld påfyldning: 6 standardkuverter inkl.
Opstilling og tilslutning OPSTILLING OG TILSLUTNING Opstilling af opvaskemaskinen • Opvaskemaskinen skal opstilles stabilt og vandret på et fast underlag. • For at fjerne ujævnheder i gulvet og tilpasse maskinens højde efter køkkenskabene, skrues stilleskoene ud: – med en skruetrækker. • Ved opvaskemaskiner beregnet til indbygning skal de bageste stillesko indstilles med en skruetrækker foran på maskinen.
Opstilling og tilslutning Hvis opvaskemaskinen skal indbygges under en køkkenbordplade, skal opvaskemaskinens originale bordplade fjernes på følgende måde: 0 1. Skru skruerne ud af anslagskanterne på bagsiden (1). 2. Skub maskinens bordplade ca. 1 cm bagud (2). 3. Løft fortil (3) og tag den af. 1 Hvis opvaskemaskinen senere skal benyttes som et fritstående apparat, skal den originale bordblade monteres igen. 3 Soklen på fritstående apparater kan ikke justeres.
Opstilling og tilslutning Tilslutning af opvaskemaskinen Vandtilslutning Opvaskemaskinen er udstyret med sikkerhedsanordninger, som forhindrer, at opvaskevandet strømmer tilbage i drikkevandssystemet. Disse sikkerhedsanordninger opfylder de gældende vandtekniske sikkerhedsforskrifter. • Opvaskemaskinen kan sluttes til koldt eller varmt vand indtil maks. 60 °C. • Opvaskemaskinen må ikke sluttes til åbne vandvarmere eller brugsvandsvekslere.
Opstilling og tilslutning 3 Følgende kapitel gælder kun for opvaskemaskiner, med sikkerhedsventil på slangeforskruningen til vandhanen: Tilløbsslange med sikkerhedsventil Når den dobbeltvæggede tilløbsslange er tilsluttet sidder sikkerhedsventilen direkte på vandhanen. Derfor er der kun tryk på tilløbsslangen ved vandtilførsel. Hvis der kommer en utæthed på tilløbsslangen, afbryder sikkerhedsventilen vandtilførslen og udtømningspumpen i opvaskemaskinens aktiveres.
Opstilling og tilslutning Vandafløb Afløbsslange 1 Afløbsslangen må ikke have knæk, klemmes eller lave knude på sig selv. • Tilslutning af afløbsslangen: – maksimal tilladelig højde: 1 meter. – minimal nødvendig højde 40 cm over maskinens underkant. Forlængerslanger • Forlængerslange skal købes gennem forhandleren eller Electrolux Hvidevareservice. Den indvendige diameter af forlængerslangen skal være på 19 mm, for at maskinfunktionen ikke forstyrres.
Opstilling og tilslutning Vandbeskyttelsessystem Som beskyttelse mod vandskader har opvaskemaskinen et vandbeskyttelsessystem, AQUA CONTROL SYSTEM. I tilfælde af fejl afbryder sikkerhedsventilen i tilløbsslangen straks vandtilløbet og tømmepumpen indkobles. Dermed kan vand hverken løbe ud eller over. Resterende vand i maskinen pumpes automatisk bort. 1 Vandbeskyttelsessystemet virker også, når der er slukket for maskinen. Når der er tændt for maskinen, kan man ved fejl desuden høre en summelyd.
Opstilling og tilslutning Tilslutningsteknik Tilløbs- og afløbsslangernes samt netledningens tilslutning skal være i et af naboskabene, da der ikke er plads bag maskinen. Det efterfølgende eksempel på en sanitets- og elektrisk installation er kun en anbefaling, da de givne forhold på opstillingsstedet er afgørende (forhåndenværende tilslutninger, lokale tilslutningsforskrifter af energi- hhv. vandtilslutning osv. ...).
Garantibetingelser GARANTIBETINGELSER ARANTIBETINGELSER Fejl og mangler / Afhjæplningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S.
Service og reservedele SERVICE OG RESERVEDELE Hos Electrolux Hvidevarer-Service er det muligt at bestille service, samt købe reservedele. Benyt venligst nedenstående telefonnummer: 70 11 74 00 Når dette nummer benyttes stilles der automatisk om til nærmeste servicecenter. For at De har numrene ved hånden anbefaler vi, at notere dem her: PNC :............................................................................................................................... S-No :...............................
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Electrolux Gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkken- rengørings- og udendørs brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter fra Electrolux Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plæneklippere) til en værdi af ca. kr. 100 milliarder. Produkterne sælges i mere end 150 lande verden over. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
