FAVORIT 60850 ViM A máquina de lavar louça automática, totalmente encastrável Informação para o utilizador
Prezado(a) cliente, por favor leia atentamente este manual de instruções para o utilizador e guarde-o para uma eventual consulta futura. Este manual deve acompanhar sempre a máquina. Forneça-o pois a eventuais futuros proprietários da mesma. 1 3 2 2 No texto que se segue são utilizados os seguintes símbolos: Instruções de segurança Aviso! Instruções que se referem á sua segurança pessoal. Atenção! Instruções para evitar a ocorrência de danos no aparelho.
Índice Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descrição geral do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez . . . . . .
Manual de instruções 1 Segurança Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez • Tenha em atenção as “Instruções de Montagem e Ligação“. Utilização convencionada • A máquina de lavar louça destina-se unicamente à lavagem de louças domésticas. • É expressamente proibido proceder a qualquer adaptação ou modificação da máquina de lavar louça. • Utilizar unicamente sal, detergentes e abrilhantadores indicados para máquinas de lavar louça domésticas.
Segurança Geral • Qualquer reparação na máquina de lavar louça terá que ser efectuada unicamente por técnicos especializados. • Quando a máquina de lavar louça não estiver a ser utilizada, desligar a mesma e fechar a torneira da água. • Nunca retirar a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo eléctrico, e sim pela própria ficha. • Cuide para que a porta da máquina de lavar a loiça esteja sempre fechada, excepto ao colocar ou retirar a loiça.
Descrição geral do aparelho Braço de aspersão superior Braço aspersor do tabuleiro superior e braço aspersor inferior Regulador de dureza da água Reservatório para sal de máquina Reservatório para detergente Reservatório para abrilhantador Painel de comandos Placa de características Filtros 6
Painel de comandos Para operar o aparelho abrir sempre em primeiro lugar a porta da máquina de lavar louça. Tecla LIGAR/DESLIGAR A máquina de lavar louça é ligada/desligada através da tecla LIGAR/ DESLIGAR.
Teclas de programa 1 2 Teclas de função 3 Indicadores de controlo O programa de lavagem desejado pode ser seleccionado através das teclas de programa.
Multi-display Indicadores de controlo Pré-programar o início do programa Seleccionar a função 3 em 1 O Multi-display pode apresentar: – para que nível de dureza foi regulado o descalcificador de água. – se o abastecimento de abrilhantador se encontra ligado ou desligado. – se o sinal acústico está ligado/desligado. – que hora foi programada para o início do funcionamento. – quanto tempo resta ainda para que um programa em funcionamento termine. – que anomalia se verifica na máquina de lavar louça.
Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez 3 Quando pretender utilizar um detergente do tipo 3 em 1: – Leia em primeiro lugar o capítulo “Utilização de detergentes do tipo 3 em 1“. – Não coloque sal nem abrilhantador. Se não usar nenhum detergente do tipo 3 em 1, antes de colocar a máquina em funcionamento pela primeira vez: 1. Regular o descalcificador 2. Abastecer o reservatório de sal para o descalcificador 3.
3 Regulação electrónica: 1. Pressionar a tecla LIGAR/DESLIGAR. Caso se acenda apenas o indicador luminoso de uma tecla de programa, este programa de lavagem está activado. O programa de lavagem tem que ser anulado: Pressionar simultaneamente as teclas de função 2 e 3 durante aprox. 2 segundos. Os indicadores luminosos de todas as teclas de programa, acendem-se. 2. Pressionar e manter pressionadas em simultâneo as teclas de função 2 e 3. Os indicadores luminosos das teclas de função 1 a 3 piscam. 3.
Regulação do grau de dureza Dureza da água em °d 2) em mmol/l 3) 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 9,0 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 IV 19 - 22 15 - 18 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 11 - 14 Âmbito mecânico electrónico Indicação Número no Multi- de sinais display acústicos1) 10 4) 9 8 7 6 10l 9l 8l 7l 6l 10 9 8 7 6 III 5 4* 5l 4l 5 4 1,9 - 2,5 II 3 3l 3 4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2l 2 inferior a4 inferior a 0,7 1 não é necessário qualquer sal 1l 1 I 1 0* 1) A du
Abastecimento de sal de máquina 3 3 A fim de descalcificar o descalcificador, é necessário proceder ao abastecimento de sal de máquina. Utilizar unicamente sal indicado para máquinas de lavar louça domésticas. Caso não utilize detergentes do tipo 3 em 1, proceda ao abastecimento de sal: – Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela primeira vez. – Quando no painel de controlo o indicador de controlo do sal se acende. 1. Abrir a porta e retirar o tabuleiro inferior. 2.
Abastecer o reservatório de abrilhantador Uma vez que o abrilhantador favorece o escorrimento da água de lavagem, a louça e vidros ficam mais brilhantes e isentos de manchas. Caso não utilize um detergente tipo 3 em 1, abasteça o reservatório de abrilhantador: – Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela primeira vez. – Quando no painel de comandos o indicador de controlo do abrilhantador acender.
Programar a dosagem de abrilhantador 3 Alterar a dosagem de abrilhantador apenas quando, nos copos e louça são visíveis estrias e manchas leitosas (diminuir a dosagem) ou manchas de água secas (aumentar a dosagem). (Consultar capítulo “Quando os resultados de lavagem não são satisfatórios“ A dosagem pode ser regulada de 1-6. A dosagem programada de fábrica é “4“. 1. Abrir a porta da máquina de lavar louça. 2. Pressionar o fecho do reservatório de abrilhantador. 3. Abrir a tampa. 4. Regular a dosagem. 5.
Ligar a alimentação de abrilhantador com a função 3 em 1 seleccionada 3 3 Se a função 3 em 1 não estiver seleccionada, a alimentação de abrilhantador estará sempre ligada. Se a função 3 em 1 estiver seleccionada devido à utilização de detergentes do tipo 3 em 1, a alimentação de abrilhantador estará desligada. Se a louça não ficar suficientemente seca, deverá ligar-se novamente a alimentação de abrilhantador (ver capítulo “Utilização de detergentes do tipo 3 em 1”). 1. Pressionar a tecla LIGAR/DESLIGAR.
Ligar/desligar o sinal sonoro 3 Em adição às indicações ópticas, poderá ainda optar, se assim o desejar, por seleccionar um sinal acústico (p. ex. para indicação de fim do programa, avarias). 1. Pressionar a tecla LIGAR/DESLIGAR. Caso se acenda apenas o indicador luminoso de uma tecla de programa, este programa de lavagem está activado. O programa de lavagem tem que ser anulado: Pressionar simultaneamente as teclas de função 2 e 3 durante aprox. 2 segundos.
Na utilização diária Arrumação dos talheres e louça 1 Esponjas, panos de louça ou outros, e todos os utensílios que absorvem água, não podem ser lavados na máquina de lavar louça. A louça sintética e com revestimento anti-aderente (Teflon) retém com facilidade gotas de água. Por esse motivo, este tipo de louça seca com maior dificuldade do que a louça de porcelana ou aço inoxidável.
Arrumar os talheres na máquina 1 Aviso: Para evitar o perigo de ferimentos, as facas e talheres com arestas vivas devem ser colocados na horizontal, no tabuleiro superior da máquina. Colocar as facas, colheres e garfos de sobremesa no recipiente de talheres que se encontra no tabuleiro superior da máquina. Os garfos e colheres que não cabem no recipiente de talheres, devem ser colocados no cesto de talheres. Para que a água de lavagem aceda a todos os talheres colocados no cesto, deverá: 1.
O cesto de talheres tem uma grelha de cobertura removível A pega dupla do cesto de talheres deve ser agarrada na sua totalidade. 1. Colocar o cesto de talheres sobre a mesa ou bancada de trabalho. 2. Abrir as duas metades da pega do cesto. 3. Retirar os talheres. Panelas, frigideiras, pratos grandes Colocar a louça de maiores dimensões e muito suja no tabuleiro inferior. (pratos até 29 cm de diâmetro).
Chávenas, copos, serviço de café Colocar no tabuleiro superior as peças de louça mais pequenas ou sensíveis, e talheres longos e afiados. • Colocar as peças de louça por baixo e por cima das prateleiras para chávenas amovíveis, desalinhadas em relação umas às outras, para que a água da lavagem possa aceder a todas elas. • No caso de peças mais altas deixe as prateleiras amovíveis levantadas. • Encostar ou encaixar os copos de vinho ou cognac nas ranhuras das prateleiras amovíveis.
• Para arrumar copos de pé alto, rebaixar para a direita os suportes para copos, caso contrário, deixar os suportes recolhidos para a esquerda. • O suporte de bicos verticais localizado do lado esquerdo pode ser igualmente rebaixado. Com o suporte de bicos levantado: poderá arrumar copos, taças, etc., no respectivo tabuleiro. Com o suporte de bicos rebaixado: disporá de mais espaço para arrumação de tijelas.
Alterar a altura do tabuleiro superior Altura máxima da louça dentro do 3 tabuleiro superior tabuleiro inferior com o tabuleiro superior levantado 22 cm 30 cm com o tabuleiro superior rebaixado 24 cm 29 cm É possível alterar a altura dos tabuleiros mesmo quando estes se encontram carregados. A depender do modelo, o aparelho está equipado com um cesto superior na "Variante 1" ou na "Variante 2": Variante 1 Levantar / Baixar o tabuleiro superior 1. Retirar completamente o tabuleiro superior. 2.
Abastecimento de detergente 1 3 24 Os detergentes dissolvem a sujidade da louça e dos talheres. O detergente tem que ser colocado antes do início do programa. Utilize unicamente detergentes indicados para máquinas de lavar louça domésticas. O compartimento para o detergente está localizado no interior da porta. 1. Caso a tampa se encontre fechada: Pressionar o botão de desbloqueio (fecho). A tampa abre-se. 2. Introduzir o detergente no respectivo recipiente.
Detergente compacto 2 Os detergentes para máquinas de lavar louça são actualmente quase todos detergentes pouco alcalinos com enzimas naturais, em forma de pastilhas ou pó. Os programas de 50 °C, associados à utilização destes detergentes compactos são amigos do ambiente e protegem a sua louça, pois estes programas de lavagem foram concebidos especificamente com vista a aproveitar a capacidade de remoção de sujidade destas enzimas existentes nos detergentes compactos.
3 Ao ligar a função 3 em 1 a alimentação de abrilhantador desliga automaticamente, por isso, pode acontecer que devido aos diferentes padrões de qualidade dos detergentes do tipo 3 em 1, a louça não fique suficientemente seca. Assim, proceda da seguinte forma (ver capítulo “Colocar abrilhantador”): • Coloque abrilhantador no reservatório (caso este esteja vazio). • Ajuste a dosagem do abrilhantador para “2”. • Ligue a alimentação de abrilhantador.
Seleccionar o programa de lavagem (Tabela de programas) Louça e panelas, louças sensíveis à grau de sujidade normal • • • • • temperatura Água (litros) Energia (kWh) Duração (minutos) 15 - - 4 - 0,9 • < 0,1 Louça usada, colocada Todos os tipos de na máquina e que só louça será lavada mais tarde.
Selecção do programa Se a sua louça ficar assim, seleccione um programa intensivo. um programa normal ou económico. um programa curto (p. ex. programa de 30 min.).
Iniciar o progama de lavagem. 3 1. Verificar se os braços aspersores circulam livremente. 2. Abrir totalmente a torneira da água. 3. Pressionar a tecla LIGAR/DESLIGAR. 4. Seleccionar o programa desejado. O indicador do programa acende-se. No Multi-display é apresentado o tempo restante de lavagem calculado para esse programa. 5. Fechar a porta. O programa de lavagem inicia-se.
Programar a hora de início diferido 3 Com a hora de início diferido poderá adiar o momento do início do programa entre 1 e 19 horas. 1. Pressionar a tecla hora de início diferido até que surja no Multi-display o número de horas em que deseja adiar o início do programa: p.ex., B. 12h, quando o programa de lavagem deve ser iniciado 12 horas mais tarde. O indicador de hora de início diferido acende-se. 2. Seleccionar o programa de lavagem. 3.
Desligar a máquina de lavar louça 1 Quando o programa de lavagem termina, o ponto luminoso localizado por debaixo da porta do aparelho apaga-se. Caso o sinal acústico esteja ligado, o mesmo soará, após terminado o programa de lavagem, durante aprox. 15 segundos. Se a porta da máquina de lavar louça não for aberta, o sinal de aviso será ouvido passados 3 minutos e de novo após 6 minutos. Em alguns programas de lavagem, a ventilação de secagem continua em funcionamento após o programa ter terminado.
Limpeza e cuidados a ter 1 Não utilizar produtos de limpeza para móveis ou agressivos. • Limpar o painel de comandos com um pano macio e água limpa e morna. • Verificar regularmente a presença eventual de resíduos ou sujidade nas paredes interiores da máquina, na vedação da porta e no filtro de alimentação de água (se existente) e, se necessário, proceder à sua limpeza. Limpeza dos filtros 3 Os filtros têm de ser verificados e limpos com regularidade. Filtros sujos afectam os resultados de lavagem. 1.
5. Retirar o filtro de superfície (3) da base da máquina e lavar cuidadosamente de ambos os lados. 6. Voltar a colocar o filtro de superfície. 7. Inserir o filtro fino no Microfiltro e encaixá-los. 8. Colocar o sistema de filtros e rodar a pega no sentido dos ponteiros do relógio até ao encosto. Certificar-se de que o filtro de superfície não fica a um nível mais elevado que a base interior da máquina. 1 Sem que os filtros se encontrem montados não pode ser efectuado qualquer programa de lavagem.
3. Voltar a colocar o braço aspersor do cesto superior limpo em posição inclinada na peça de união: comprimir os dois até encaixarem. Braço aspersor inferior 1. Puxar o braço aspersor com força para cima para retirar do seu encaixe. 2. Limpar os bicos dos braços aspersores 3. Voltar a colocar o braço aspersor inferior na peça de união e pressione para baixo até encaixar.
Como proceder em caso de… Solucionar pequenas anomalias independentemente Em caso de anomalia o sinal luminoso reflectido no chão fica intermitente. Quando o sinal acústico está ligado, são audíveis sinais sonoros de aviso em caso de anomalia. Caso durante o funcionamento seja apresentado no Multi-display um dos seguintes códigos de falha: – Código de falhaÅ 10 (Problemas com a alimentação de água), – Código de falhaÅ 20 (Problemas com o escoamento de água), consulte por favor a tabela que se segue.
Avaria são audíveis 2 sinais de aviso curtos que se repetem continuamente, e o indicador do programa de lavagem seleccionado pisca; no multidisplay é visualizado o código de erro Å 20 Possível causa O sifão está entupido. Ajuda Limpar o sifão. A mangueira de entrada de Verificar a colocação da água não está colocada de mangueira. forma correcta. (A água de lavagem está dentro do recipiente interior da máquina de lavar louça).
Avaria São visíveis manchas de corrosão no interior da máquina. Possível causa Ajuda O interior da máquina é em aço inoxidável. Assim, as manchas de corrosão são de origem diferente (resíduos Lavar apenas louça e talhede corrosão da canalização, res indicados para lavagem na máquina. de panelas, talheres, etc.). Remova essas manchas com um detergente para aço inoxidável comum. Este tipo de ruído não reRuído tipo assobio durante presenta qualquer problea lavagem. ma.
Quando os resultados de lavagem não são satisfatórios A louça não está convenientemente lavada. • Não foi seleccionado o programa de lavagem correcto. • A louça foi arrumada na máquina de modo a que a água não pôde aceder a todos os objectos. Os tabuleiros de louça não podem ficar excessivamente carregados. • Os filtros na base da máquina não se encontram limpos ou não estão correctamente colocados. • Não foi utilizado um detergente de marca ou foi utilizada uma quantidade insuficiente de detergente.
Eliminação 2 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência.
Dados técnicos Capacidade de carga: 12 talheres normalizados incluindo serviço de louça Pressão de água permi1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) tida: Ligação eléctrica: 230 V, 10 A, consultar também a placa de características localizada no bordo interior direito da máquina de lavar louça. Potência total 2250 W Máquina de lavar louça totalmente encastrável 5 40 Dimensões: 820 - 880 x 596 x 546 (A x L x P em mm) Peso máx.
Indicações para Institutos de Controlo O ensaio em conformidade com a EN 60704 tem que ser realizado em plena carga, com o programa de teste (consultar tabela de programas). Os ensaios em conformidade com a norma EN 50242 têm que ser realizados com o reservatório de sal do descalcificador cheio, com o reservatório de abrilhantador cheio e com o programa de teste (consultar tabela de programas).
Tabuleiro inferior com cesto de talheres*) Cesto de talheres *) Retirar os suportes para chávenas e os suportes para copos, incluindo as hastes, que possam existir no lado esquerdo 42
Instruções de instalação e ligação 1 Instruções de segurança para instalação • Transportar a máquina de lavar louça sempre na vertical, caso contrário pode ocorrer saída de água salgada. • Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela primeira vez, verificar se a mesma sofreu eventuais danos durante o seu transporte. Nunca instalar um aparelho que se apresente danificado. Em caso de danos contacte o seu fornecedor.
Montagem da máquina de lavar louça • A montagem da máquina de lavar louça deve ser efectuada sobre uma superfície plana e estável. • Para compensar eventuais irregularidades da superfície e adaptar a altura do aparelho aos armários existentes, desaparafusar os pés com a ajuda de uma chave de parafusos. • A mangueira de escoamento, a mangueira de alimentação e o cabo eléctrico têm que ser colocados de maneira a ficarem soltos, na parte traseira ao nível do rodapé, para que não fiquem dobrados nem entalados.
Ligação da máquina de lavar louça Ligação ao abastecimento de água • A máquina de lavar louça pode ser ligada tanto ao abastecimento de água fria como ao de água quente até um máx. de 60º C. • A máquina de lavar louça não pode ser ligada a aquecedores de água abertos nem a aquecedores eléctricos de água instantâneos. Pressão de água permitida Valor mínimo de pressão de água permitiSe a pressão da água for inferior a 1 bar do: consulte o técnico de instalação.
Escoamento de água 1 Mangueira de escoamento A mangueira de escoamento não deve ficar torcida, dobrada ou entalada. Ligação da mangueira de escoamento: – altura máxima permissível : 1 metro. – altura mínima necessária: 40 cm acima do rebordo inferior do aparelho. Mangueiras de extensão • As mangueiras de extensão podem ser adquiridas em lojas de electrodomésticos ou no nosso Serviço Pós-Venda.
Sistema de protecção contra inundações Esta máquina de lavar louça está equipada com um sistema de segurança para protecção contra inundações. Em caso de anomalia a válvula de segurança localizada na mangueira de abastecimento interrompe o abastecimento de água e a bomba de evacuação liga-se. Deste modo, não é possível a saída ou extravasamento de água. A água residual existente no aparelho é automaticamente bombeada para fora.
Técnica de ligação As ligações da mangueira de alimentação, mangueira de escoamento e cabo eléctrico da máquina de lavar louça, têm que ser feitas lateralmente à máquina visto que para esse efeito não existe espaço suficiente atrás da mesma.
Condições de garantia Portugal Em Portugal são válidas exclusivamente as condições de garantia da marca AEG elaboradas pela Electrolux,Lda., com sede em Estrada Casais Mem Martins, Alto Forte, 2635 445 Rio Mouro, as quais vão junto ao aparelho. Electrolux, LDA Quinta da Fonte Edifício Gonçalves Zarco - Q 35 2780-730 PAÇO DE ARCOS Tel.: (21) 440 39 00 Fax: (21) 440 39 99 Assistência técnica (Service) Tel.
Locais de assistência técnica 50
Assistência técnica Em caso de avarias técnicas verifique primeiro, se consegue resolver o problema com ajuda do Manual de instruções (Capítulo „O que fazer, se...“). Se não conseguir resolver o problema contacte por favor a Assistência Técnica ou um dos nossos parceiros. De modo a poder ajudá-lo rapidamente necessitamos dos seguintes dados: – Designação do modelo – Número do produto (PNC) – Número de série (S-No.
From the Electrolux GroupK=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK qÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=dêçìé=áë=íÜÉ=ïçêäÇ…ë=ä~êÖÉëí=éêçÇìÅÉê=çÑ=éçïÉêÉÇ=~ééäá~åÅÉë=Ñçê=âáíÅÜÉåI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=çìíÇççê ìëÉK= jçêÉ= íÜ~å= RR= ãáääáçå= bäÉÅíêçäìñ= dêçìé= éêçÇìÅíë= EëìÅÜ= ~ë= êÉÑêáÖÉê~íçêëI= ÅççâÉêëI= ï~ëÜáåÖ= ã~ÅÜáåÉëI î~Åììã=ÅäÉ~åÉêëI=ÅÜ~áå=ë~ïë=~åÇ=ä~ïå=ãçïÉêëF=~êÉ=ëçäÇ=É~ÅÜ=óÉ~ê=íç=~=î~äìÉ=çÑ=~ééêçñK=rpa=NQ=Äáääáçå=áå=ãçêÉ íÜ~å=NRM=ÅçìåíêáÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg-electrolux.
