FAVORIT 40850 Automatska perilica posuða Informacije za korisnike
Poštovane potrošacice, poštovani potrošaèi Proèitajte pažljivo ova uputstva za korištenje i saèuvajte ih za naknadna èitanja. Izruèite ova uputstva za korištenje zajedno s ureðajem eventualnom novom vlasniku. 1 3 2 2 U tekstu se upotrebljavaju slijedeæi simboli: Sigurnosne napomene Napomena! Savjeti koji su namijenjeni vašoj osobnoj sigurnosti. Oprez! Savjeti koji služe izbjegavanju šteta na ureðaju.
Sadržaj Uputstva za korištenje .............................. 4 Sigurnosne mjere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Presjek ureðaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prije prvog ukljuèivanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ulijevanje omekšivaèa vode . . . . . . . .
Uputstva za korištenje 1 Sigurnosne mjere Prije prvog ukljuèivanja • Slijedite “Uputstva za instaliranje i za prikljuèivanje”. Namjena ureðaja • Ureðaj za pranje posuða koristi se iskljuèivo za pranje suða u kuæanstvu. • Preinake ili izmjene na ureðaju za pranje posuða nisu dopuštene. • Upotrebljavajte samo specijalnu sol, sredstvo za pranje i za sjaj koja je prikladna za ovaj ureðaj za pranje posuða za kuæne potrebe. • Nemojte ulijevati u ureðaj za pranje posuða nikakva otapala.
Osnovne sigurnosne mjere • Popravke na ureðaju za pranje posuða izvodi iskljuèivo struèno osoblje. • Za vrijeme pauze u radu iskljuèite ureðaj za pranje posuða i zatvorite dovod vode. • Nemojte nikad izvlaèiti utikaè iz mrežne utiènice povlaèeæi kabel, nego utikaè. • Provjerite da vrata perilice suða budu uvijek otvorena, osim u sluèaju kad se ureðaj puni ili prazni. Na ovaj æete naèin izbjeæi spoticanje na otvorena vrata i moguænost povreda.
Presjek ureðaja Gornja prskalica Mlaznica gornje košarice i donja mlaznica Uklopnik za tvrdoæu vode Posuda za specijalnu sol Posuda za sredstvo za pranje Posuda za sjajilo Ploèica s podacima Filteri Opsluživanje Dugme UKLJ/ISKLJ Tipkom UKLJ/ISKLJ ukljuèujete ili iskljuèujete perilicu posuða.
Tipke za odabir 1 2 Multifunkcionalni zaslon Postavite odgoðeni start 3 Tipke za odabir Odaberite funkciju “3 u 1”. Kontrolne poruke Tipkama za odabir programa postavljate željeni program pranja. Tipke za odabir funkcije: Nakon odabira programa pranja pomoæu ovih tipki možete postaviti i slijedeæe funkcije: Tipke za odabir funkcije 1: Ulijte omekšivac vode Tipka za odabir funkcije 2: Ukljuèite ili iskljuèite dotok sredstva za sjaj pri funkciji “3 u 1”.
Prije prvog ukljuèivanja 3 Ako želite upotrijebiti sredstvo za pranje “3 u 1”: – Prije svega proèitajte poglavlje “Upotreba sredstva za pranje 3 u 1”. – Ne stavljajte ni specijalnu sol ni sredstvo za sjaj. Ako ne koristite sredstvo za pranje “3 u 1” prije prvog stavljanja u pogon: 1. Ulijte omekšivaè vode 2. Dodajte specijalnu sol za omekšivaè vode 3. Ulijte sredstvo za sjaj Ulijevanje omekšivaèa vode 3 Omekšivaè vode postavlja se mehanièki ili elektronièki.
3 Elektronièki postav: 1. Pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ. Ako se upale kontrolna svjetla tipki za program ispiranja, ukljuèili ste program pranja. Morate iskljuèiti program pranja : Držite istovremeno pritisnute tipke funkcije 2 i 3 za otprilike 2 sekunde. Gase se sve dodatne poruke na tipkama za program ispiranja. 2. Pritisnite istovremeno tipke funkcije 2 i 3 i držite ih pritisnute. Svjetlucaju kontrolna LED svjetla tipki funkcija od 1 do 3. 3. Pritisnite tipku za odabir 1 funkcije.
Dodavanje Soli 3 3 10 Za otklanjanje kamenca u omekšivaèu vode potrebno je dodati specijalnu sol. Upotrebljavajte samo specijalnu sol koja je prikladna za ovaj ureðaj za pranje posuða za kuæne potrebe. Ako ne koristite sredstvo za pranje “3 u 1”, dodajte specijalnu sol: – Prije prvog ukljuèivanja ureðaja za pranje posuða – Ako je na upravljaèkoj ploèi osvjetljena kontrolna poruka specijalne soli. 1. Otvorite vrata i izvucite donju košaricu. 2.
Ulijevanje sredstva za sjaj Pošto sredstvo za sjaj omoguæava bolje ispiranje vodom, vaše æe posuðe biti sjajnije i bez mrlja, a èaše još bistrije. Ako ne koristite sredstvo za pranje “3 u 1”, dodajte sredstvo za sjaj: – Prije prvog ukljuèivanja perilice posuða. – Ako je na upravljaèkoj ploèi osvjetljena kontrolna poruka sredstva za sjaj. Upotrebljavajte iskljuèivo specijalno sredstvo za sjaj perilice i nijedno drugo tekuæe sredstvo za pranje. 1. Otvorite vrata.
Postav doziranja sredstva za sjaj 3 12 Promjenite doziranje samo ako na dijelovima èaša i suða primjetite bijele mrlje (umanjite kolièinu sredstva za sjaj) ili mrlje kapljica vode (uveæajte kolièinu sredstva za sjaj) (Proèitajte poglavlje “Kada rezultati pranja nisu zadovoljavajuæi”). Doziranje može varirati od 1-6. Tvornièki postav doziranja iznosi “4”. 1. Otvorite vrata ureðaja za pranje posuða. 2. Pritisnite dugme za otkljuèavanje pretinca za sredstvo za sjaj. 3. Izvucite poklopac. 4.
Ukljuèite ili iskljuèite dotok sredstva za sjaj. 3 Ako je pritisnuta tipka “3 u 1”, nije potrebno iskljuèiti dotok sredstva za sjaj. 1. Pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ. Ako se upale kontrolna svjetla tipki za program ispiranja, ukljuèili ste program pranja. Morate iskljuèiti program pranja : Držite istovremeno pritisnute tipke funkcije 2 i 3 za otprilike 2 sekunde. Gase se sve dodatne poruke na tipkama za program ispiranja. 2. Pritisnite istovremeno tipke funkcije 2 i 3 i držite ih pritisnute.
U svakodnevnoj uporabi posložite jedaæi pribor i posuðe 1 Spužve, kuhinjske krpe i svi drugi predmeti koji mogu upiti veliku kolièinu vode, ne smiju se prati u ureðaju za pranje posuða. Plastièno posuðe i suðe obloženo slojem teflona zadržava kapljice vode. Zbog toga se ova vrsta suða teže suši od porculana ili èelika. Dolje navedeni jedaæi pribor/posuðe za strojno pranje nije prikladno : prikladno pod odreðenim uvjetima: • Jedaæi pribor s drškom od drveta, kosti porculana ili sedefa.
Slaganje jedaæeg pribora 1 Napomena: Zbog opasnosti od povreda oštre noževe i jedaæi pribor s zaoštrenim rubovima odložite u gornjoj košarici. Kako bi se svi dijelovi jedaæeg pribora u zasebnoj košarici mogli pravilno isprati, potrebno je : 1.Namjestite umetak s rešetkom 2.Postavite viljuške i žlice sa na košarici za jedaæi pribor drškom prema dolje na umetak s rešetkom košarice za jedaæi pribor. Za veæe dijelove jedeæeg pribora, kao na pr.
Lonci, tave i veæi tanjuri Veæe i jako zaprljano posuðe posložite u donjoj košarici. (tanjuri s promjerom do 29 cm). Kako biste lakše mogli posložiti veæe posuðe, oba stražnja držaèa tanjura na donjoj košarici su preklopljiva.
Šalice, èaše, servis za kavu Manje, osjetljivo posuðe i duže, naoštrene dijelove jedaæeg pribora posložite u gornjoj košarici. • Razmjestite posuðe iznad i ispod preklopljive podloge za šalice, pazeæi da voda prilikom pranja dostigne sve dijelove posuða. • Ako slažete visoko suðe zaklopite podlogu za šalice uvis. • Èaše za vino ili za konjak naslonite ili zakaèite za isjeèke podloge za šalice.
Podešavanje visine gornje košarice. Maksimalna visina posuða u 3 gornjoj košarici donjoj košarici s podignutom gornjom košaricom 22 cm 30 cm s spuštenom gornjom košaricom 24 cm 29 cm Podešavanje visine je moguæe i kad su košarice pune. Veæ prema modelu ureðaj je opremljen gornjom košaricom “Varijanta 1” ili “Varijanta 2”: Varijanta 1 Dizanje / Spuštanje gornje košarice 1. Potpuno izvucite gornju košaricu. 2. Podigniti gornju košaricu sve do utora i potom spustite uspravce.
Ulijte sredstvo za pranje 1 3 Sredstvo za pranje otapa neèistoæu na posuðu i na jedaæem priboru. Sredstvo za pranje se ulijeva prije ukljuèivanja programa. Upotrebljavajte iskljuèivo sredstvo za strojno pranje i kuænu upotrebu. Pretinac za sredstvo za pranje nalazi se na unutarnjoj strani vratiju. 1. Ako je poklopac zatvoren: pritisnite dugme za otkljuèavanje. Poklopac odskaèe. 2. Ulijte sredstvo za pranje u zasebnu posudu.
Kompaktno sredstvo za pranje 2 Danas su sredstva za strojno pranje posuða gotovo iskljuèivo kompaktna niskoalkalièna sredstva s prirodnim enzimima u tabletama ili u prašku. Programi pranja na 50°C zajedno s kompaktnim sredstvom za pranje zaštiæuju okoliš i èuvaju vaše posuðe, pošto se radi o specijalnim programima pranja prikladnim sposobnosti otapanja prljavštine koju posjeduju enzimi kompaktnog sredstva za pranje.
Korištenje sredstva za pranje “3 u 1” 3 3 Ovaj proizvod je sredstvo za pranje koje objedinjuje funkcije sredstva za pranje, za sjaj i soli. Ukljuèivanjem funkcije “3u1” – sprjeèava se dodavanje specijalne soli i sjajila iz odgovarajuæih spremnika. – više se ne pokazuje nedostatak soli i sjajila. – programi pranja mogu trajati i do 30 minuta duže nego inaèe. Ako želite koristiti “3 u 1“ sredstvo za pranje, provjerite da li su ta sredstva za pranje podesna za Vašu tvrdoæu vode.
Odabir programa pranja (Pregled programa) AUTOMATIC (50°- 65°)2) Jedaæi pribor i posuðe za kuhanje normalna zaprljanost, suhi ostaci hrane • Posuðe bez lonaca tek upotrebljeno, i to malo do osrednje zaprljano - • INTENSIV CARE 70°4) Jedaæi pribor i posuðe za kuhanje jako zaprljano, osušeni ostaci hrane, pogotovo bjelanjak i škrob • ECO 50°5) Jedaæi pribor posuðe za kuhanje i suðe osjetljivo na visoke temperature normalno zaprljano • Sušenje - • - • • • 120 - 130 1,8 - 2,0 23 - 25
Odabir programa Ako Vam posuðe izgleda ovako, odaberite intenzivni program. normalni program ili program sa štednjom energije. kratkotrajni program (npr. program od 30 min).
Ukljuèivanje programa 3 1. Provjerit da li krak mlaznice može slobodno kružiti. 2. Odvrtite do kraja dovodni ventil. 3. Zatvorite vrata. 4. Pritisnite dugme UKLJ/ISKLJ. 5. Odaberite željeni program. Osvjetljena je poruka programa. Na multifunkcionalnom zaslonu se oèitava predviðeno preostalo trajanje programa. Nakon otprilike 3 sekunde ukljuèuje se odabrani program pranja.
Postav odgoðenog starta 3 Odgoðenim startom možete odgoditi ukljuèivanje programa pranja od 1 pa sve do 19 sati. 1. Pritiskajte uzastopno tipku odgode starta dok se na multifunkcionalnom zaslonu ne oèitava odgoda starta, na pr.12h, ako se program pranja mora ukljuèiti nakon12 sati. Poruka odgoðenog starta je osvjetljena. 2. Odaberite željeni program. 3. Neprekidno se oèitava preostalo vrijeme do odgoðenog starta (na pr. 12h, 11h, 10h, ... 1h itd.).
Iskljuèivanje ureðaja za pranje posuða Iskljuèite perilicu posuða samo ako se na multifunkcionalnom zaslonu oèitava “0” kao preostalo trajanje programa pranja. Kod odreðenih programa pranja ventilator za sušenje nastavlja s radom i nakon kraja programa. 1. Pritisnite dugme UKLJ/ISKLJ. Zaslon se gasi. 2. Zatvorite dovod vode. 1 Otvorite pažljivo vrata, jer bi ureðaj mogao izbaciti vruæu paru. • Vruæe posuðe je osjetljivo na udarce.
Èišæenje i njega ureðaja 1 Nemojte upotrebljavati sredstva za èišæenje namještaja ni agresivna sredstva za pranje. • Radni dijelovi ureðaja za pranje posuða èiste se mekšom krpom i toplom, èistom vodom. • Povremeno provjeravajte da li su unutarnji spremnik, brtvilo vratiju i filter dotoka vode (ako je predviðen) zaprljani i, ako ustreba, oèistite ove dijelove. Èišæenje filtera 3 Filter se mora redovito kontrolirati i èistiti. Zaprljani filter utjeèe negativno na rezultat pranja. 1.
5. Izvucite plosnati filter (3) iz dna otvora za pranje i oèistite temeljito obje strane. 6. Ponovno umetnite plosnati filter. 7. Umetnite i prièvrstite fini filter na mikrofilter. 8. Umetnite sklop filtera zaokretanjem ruèke u smjeru kazaljke na satu do prièvršæivanja na utor. Pazite potom da plosnati filter ne viri iz dna otvora za pranja. 1 Bez filtera se u ni u kom sluèaju ne smije pristupati pranju. Èišæenje mlaznica na krakovima 3 Redovito provjeravajte prohodnost mlaznica na krakovima.
3. Oèišæen krak s mlaznicama gornje košarice ponovno nakoso postavite na spojnicu: oba dijela èvrsto pritisnite jedan na drugi, tako da osjetno dosjednu. Donji krak s mlaznicama 1. Da biste ga izvadili, donji krak s mlaznicama izvucite iz ležišta povlaèenjem uvis. 2. Oèistite mlaznice na kraku. 3. Donji krak s mlaznicama ponovno postavite na spojnicu i èvrsto pritisnite na dolje, tako da osjetno dosjedne.
Kako se postupa, u sluèaju ... Sami otklonite male neispravnosti. Ako se tijekom rada na multifunkcionalnom zaslonu oèitavaju slijedeæi kodovi koji signaliziraju neispravnost: – Kod neispravnostiÅ 10 (Problemi s dotokom vode), – Kod neispravnostiÅ 20 (Problemi s odvodom vode), pregledajte slijedeæu tablicu. Nakon što ste otklonili neispravnost, pritisnite tipku veæ zapoèetog programa pranja. Program pranja se nastavlja.
Neispravnost Poruka za naznaku odabranog programa pranja svjetluca, Multifunkcionalni zaslon iskazuje kod neispravnosti Å 20 (Nakon pranja voda ostaje u unutarnjem spremniku perilice posuða). Multifunkcionalni zaslon iskazuje kod neispravnosti Å 30. Program se ne ukljuèuje. Moguæi uzrok Rješenje Zaèepljen je sifon. Oèistite sifon. Odvodno crijevo nije pravilno postavljeno. Provjerite kako ste namjestili crijevo. Ukljuèio se zaštitni vodovodni sistem.
Ako rezultat pranja nije zadovoljavajuæi Posuðe nije èisto. • Niste odabrali prikladan program pranja. • Posložili ste posuðe tako da voda nije mogla dostiæi sve dijelove. Košarica za posuðe ne smije biti prepuna. • Filter na dnu otvora za pranja nije èist ili je nepravilno postavljen. • Sredstvo za pranje nije kvalitetno ili je upotrebljena kolièina nedovoljna. • Ako je na posuðu vidljiv talog kamenca: Posuda za specijalnu sol je prazna ili ste nepravilno ulili sredstvo za omekšivanje vode.
Razvrstavanje 2 2 Ambalaže Ovi ambalažni materijali nisu štetni za okoliš i pogodni su za reciklažu. Plastièni dijelovi imaju posebnu oznaku, kao na pr. >PE<, >PS<, itd. Razvrstajte ambalažni materijal ovisno o naznakama na komunalnim mjestima za skupljanje otpada i na kontejnerima odreðenim za tu svrhu. Rabljeni uredaji W 1 Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži oznaèuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaæinstva.
Tehnièki podaci Kapacitet: 12 standardnih pribora za jelo ukljuèujuæi servis posuða Dopušteni pritisak vode 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Elektrièni prikljuèak: 230 V, 10 A, pogledajte i natpisnu ploèicu koja se nalazi na desnom unutarnjem rubu vrata perilice posuða Ukupna snaga 2250 W Ureðaj za pranje posuða: Samostojeæi ureðaji 5 34 Dimenzije: 850 x 598 x 598 (V x Š x D u mm) maks. težina: 54 kg Ovaj je ureðaj primjeren slijedeæim smjernicama E.U.: – 73/23/EWG od 19.02.1973.
Uputstva za zavode za ispitivanje ureðaja Ispitivanju u skladu s EN 60704 mora se pristupiti s maksimalnim punjenjem u programu za testiranje (proèitajte tablicu programa). Ispitivanju u skladu s EN 50242 mora se pristupiti s punom posudom soli omekšivaèa vode, s punim spremnikom za sredstvo za sjaj i u programu za testiranje (proèitajte tablicu programa).
Donja košarica s košaricom za jedaæi pribor*) Košarica za jedaæi pribor *) Izvadite podloge za šalice, koje se eventualno nalaze na lijevoj strani kao i eventualne držaèe pivskih èaša zajedno sa šipkama.
Uputstva za postavljanje i prikljuèivanje 1 Sigurnosne mjere prilikom instaliranja • Ureðaj za pranje posuða se prenosi samo u uspravnom položaju, u protivnom bi se sluèaju slana voda mogla izliti. • Prije stavljanja u pogon provjerite da se ureðaj za pranje posuða nije oštetio tijekom transporta. Nemojte ni u kom sluèaju ukopèati ureðaj ako je ošteæen. Ako ustanovite štete na ureðaju, obratite se dobavljaèu.
Postavljanje ureðaja za pranje posuða • Ureðaj mora biti postavljen na sigurnoj i èvrstoj površini i niveliran u svim smjerovima. • Izravnati æete neravnine poda i ujednaèiti visinu ureðaja s visinom ostalog namještaja, ako odvrtite podesive nogiceodvijaèem. • Dovodno, odvodno crijevo i napojni kabel moraju se smjestiti straga, unutar donjeg dijela podnožja, i ostaviti im dovoljno mjesta kako se ne bi savili ni zgnjeèili.
Samostojeæi ureðaj 1 Ako se ureðaj za pranje posuða postavlja pored peænice, izmeðu peænice i ureðaja morate umetnuti nezapaljivu ploèu za izolaciju topline (prema peænici postavite stranu obloženu aluminijskom folijom) i prièvrstite ju na gornji rub radne površine (dubina 57,5 cm). Prilikom ugradnje ureðaja ispod kuhinjske radne površine možete odstraniti originalni poklopac ureðaja za pranje posuða na slijedeæi naèin : 1. Odvrtite vijke postavljene na uglovima stražnjeg dijela (1). 2.
Prikljuèivanje ureðaja za pranje posuða Vodovodni prikljuèak • Ureðaj može se prikljuèiti na dovod hladne i tople vode do maks 60 °C. • Ureðaj za pranje posuða ne smije se prikljuèivati na otvorene ureðaje za grijanje vode ni na protoène grijaèe. Dopušteni pritisak vode Minimalni dopušteni pritisak vode: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Ako je pritisak vode niži od 1 bara, pitajte za savjet vašeg instalatera.
Odvod vode 1 Odvodno crijevo Odvodno crijevo ne smije se savijati, gnjeèiti ni isprepletati. Prikljuèak odvodnog crijeva : – maksimalna dopuštena visina : 1 metar. – minimalna potrebna visina : 40 cm iznad donjeg ruba ureðaja. Produžno crijevo • Produžna crijeva se nabavljaju u specijaliziranim trgovinama ili preko naših tehnièkih servisa. Unutrašnji promjer produžnog crijeva mora iznositi 19 mm, da funkcije ureðaja ne bi bile narušene.
Zaštita vodovodnog sistema Ureðaj za pranje posuða opremljen je sigurnosnim sistemom za zaštitu od šteta koje može prouzroèiti voda. U sluèaju neispravnosti sigurnosni ventil prekida odmah dovod vode u crijevu i ukljuèuje se pumpa za pražnjenje vode. Na taj naèin voda se ne može izlijevati ni otjecati. Preostala voda u ureðaju automatski se ispumpava. Elektrièni prikljuèak Podaci o mrežnom naponu, vrsti struje i potrebnom osiguranju nalaze se na ploèici s podacima.
Naèin prikljuèivanja Dovodno i odvodno crijevo kao i elektrièni kabel prikljuèuju se na ureðaj boèno, pošto na stražnjem dijelu nema mjesta.
Uvjeti jamstvenog lista/Popis tehnièkih servisa Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
U.A.E. Abu Dhabi Universal Trading Company P.O. Box 43 99 Tel.: 6335331 Service Center 6733974 Jordan Jordan Household Supply Co. Ltd. P.O. Box 3/68 Amman/Tel.: 69 70 50 Malta ITC International Trading Company White House Building Mountbatte Street Blata L-Bajda/Tel.: 220644 Egypt Middle East Commercial Center 4 Salah El Dein St. - 2nd floor Heliopolis, Kairo Egypt Tel.: 2024181719 Canada EURO-LINE Appliances 2150 Winston PARK Drive 20 Oakville, Ontario L6H 5V1 Tel.
Israel Evis Ltd. Tadiran-Ampa Service 10 Gibonay Israel Street New Industrial Zone Netanya, 42504 Israel Malaysia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petaling Jaya Tel.: 3 795 1084 Fax: 3 795 1082 Saudi Arabia Awad Badi Nahas Est Shara Siteen Jeddah 21463 Phone: 6646583 Alia Trading Co Mecca Road Riyadh 11491 Phone 4645977 Japan Electrolux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel.
Opsluživanje U sluèaju tehnièkih neispravnosti provjerite da li uz pomoæ uputa za uporabu (poglavlje “Kako postupiti u sluèaju …” ) možete rješiti sami ovaj problem. Ako niste u stanju otkloniti ustanovljeni problem, obratite se tehnièkom servisu ili servisu našeg partnera. Potrebni su nam slijedeæi podaci za brzo rješavanje problema: – Oznaka modela – Broj proizvoda (PNC) – Serijski broj (S-br.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg-electrolux.
