HU SL Használati útmutató Mosogatógép Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 26 FAVORIT 88700 VI1P
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 6 4. KEZELŐPANEL..................................................................................................7 5. PROGRAMOK.......................................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba. A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját. Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
MAGYAR • • A készülék megfelel az EGK irányelveinek. Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes. A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ha a hálózati vezetékben lévő biztosítékot cserélni kell, az alábbi típust használja: 13 amp ASTA (BS 1362). • • • 2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás • • • • • • Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek.
www.aeg.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Legfelső szórókar Felső szórókar Alsó szórókar Szűrők Adattábla Sótartály Szellőzőnyílás 3.1 TimeBeam A TimeBeam kijelző a padlón, a készülék ajtaja alatt jelenik meg. • Amikor a program elindul, megjelenik a program időtartama. • Amikor a mosogatóprogram befejeződött, a 0:00 és CLEAN kijelző világítani kezd. • Amikor a késleltetett indítás elindul, a visszaszámlálás időtartama és a DELAY kijelző világítani kezd.
MAGYAR 7 4. KEZELŐPANEL 1 1 2 3 4 5 2 3 Be/ki gomb Kijelző Delay érintőgomb Program érintőgomb ExtraHygiene érintőgomb 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver érintőgomb XtraDry érintőgomb RESET érintőgomb Visszajelzők 4.1 Visszajelzők Visszajelzők Megnevezés Program vége visszajelző. XtraDry visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vilá‐ gít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha‐ sem világít. TimeSaver visszajelző.
www.aeg.
MAGYAR Program Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programfázisok Kiegészítő funkciók P8 • • • • • • 6) • Normál szen‐ nyezettség Edények és evőeszközök Előmosás Mosogatás (50 °C) Öblítések Szárítás 9 XtraDry 1) Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.
www.aeg.com Program1) P8 Víz (l) Energiafogyasztás (kWh) Időtartam (perc) 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyi‐ sége módosíthatja az értékeket. 5.2 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre: info.test@dishwasher-production.com Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC). 6.
MAGYAR 11 Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
www.aeg.com Az öblítőszer szintjének beállítása Az öblítőszer-adagoló kikapcsolása A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie. A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie. 1. A felhasználói üzemmódba lépéshez egyszerre nyomja meg és tartsa 1. A felhasználói üzemmódba lépéshez egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a és a gombokat, amíg a , , , és visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik. gombot. 2. Nyomja meg az • A , , kialszanak.
MAGYAR visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik. 2. Nyomja meg az gombot. • A , , kialszanak. • A visszajelző továbbra is villog. A kijelző az aktuális beállítást • és visszajelzők = Hangjelzés ki. mutatja: 3. A beállítás módosításához nyomja meg az gombot. = Hangjelzés be. 4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 6.6 A TimeBeam funkció színének beállítása A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie.
www.aeg.com A program teljes időtartama körülbelül 50%-kal csökken. öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °Con marad legalább 10 percig. A mosogatás eredményessége megegyezik a normál időtartamú program eredményességével. A szárítás eredményessége csökkenhet. A(z) ExtraHygiene funkció bekapcsolása A(z) TimeSaver funkció bekapcsolása Nyomja meg a(z) gombot; a hozzá tartozó visszajelző világítani kezd. A kijelző a program frissített időtartamát mutatja.
MAGYAR 15 FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógépekhez készített öblítőszert használjon. 5. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához. Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot. 8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? A B 1. Nyissa fel a fedelet (C). 2. Az öblítőszer-adagolót (B) a „MAX” jelzésig töltse fel öblítőszerrel. 3.
www.aeg.com 9.1 A mosogatószer használata A B C FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógéphez készült, speciális mosogatószert használjon. 1. A kioldó gomb megnyomásával (A) nyissa ki a fedelet (C). 2. Tegye a mosogatószert por vagy tabletta formájában az adagolóba (B). 3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe. 4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy a fedél reteszelődik-e a helyén. 9.
MAGYAR Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása Ha törli a késleltetett indítást, ismét be kell állítania a programot és a funkciókat. 1. Nyissa ki a készülék ajtaját. 2. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 3. Tartsa kikapcsolva a készüléket kb. 30 másodpercen át. 4. A készülék bekapcsolásához nyomja meg ismét a be/ki gombot. 5. Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. 17 2.
www.aeg.com • edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat. 10.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinált mosogatószer-tabletták használatát? • • • • • Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne csússzanak egymásba. Keverje más evőeszközökkel a kanalakat. Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz.
MAGYAR 19 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A). 11.1 A szűrők tisztítása A szűrőrendszer 3 részegységből áll. 4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. C B A 1.
www.aeg.com 7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C). 8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül. FIGYELMEZTETÉS! A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. 3. Tisztítsa meg a szórókart folyó víz alatt. Egy hegyes végű eszközzel, például fogvájóval távolítsa el a szennyeződést a furatokból. 4.
MAGYAR 11.4 Belső tisztítás • • Egy puha, nedves ronggyal gondosan tisztítsa meg a készüléket, beleértve az ajtó gumi tömítését. Amennyiben rendszeresen rövid időtartamú programokat használ, ezek zsír- és vízkőlerakódásokat okozhatnak a készülék belsejében. Ennek megakadályozása érdekében azt javasoljuk, hogy legalább 2 • 21 havonta futtasson le egy hosszú időtartamú mosogatóprogramot.
www.aeg.com Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás kód A készülék nem tölt be vizet. • A kijelzőn jelenik meg. • • • • A készülék nem engedi ki a vizet. A kijelzőn jelenik meg. • • • • A kifolyásgátló bekapcsolt. A kijelzőn • Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap. Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl alacso‐ ny-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől. Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.
MAGYAR 23 Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás kód A hálózati megszakító a kés‐ • zülék miatt leold. A hálózati megszakító terhelhetősége (amperszáma) nem elegendő az összes háztartási készülék egyszerre történő üzemeltetéséhez. Ellenőrizze a konnektor terhel‐ hetőségét (amperszámát) és a megszakító kapacitását, és kapcsolja ki a használatban levő készülékek egyikét. Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel a kapc‐ solatot egy márkaszervizzel.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok és megoldás Nedvesek az edények. • • • • • A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja be az XtraDry kiegészítő funkciót. Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alac‐ sony a szárítási fázis hőmérséklete. Az öblítőszer-adagoló üres. Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka. Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletták minő‐ sége az oka.
MAGYAR 25 13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK Méretek Szélesség / magasság / mélység (mm) 596 / 818-898 / 550 Elektromos csatlakoztatás 1) Feszültség (V) 200 - 240 Frekvencia (Hz) 50 / 60 bar (minimum és maximum) 0.5 - 8 MPa (minimum és maximum) 0.05 - 0.8 Vízellátás Hidegvíz vagy melegvíz 2) maximum 60 °C Kapacitás Teríték 15 Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 0.99 Energiafogyasztás Kikapcsolt állapotban (W) 0.10 Hálózati víznyomás 1) A további értékeket lásd az adattáblán.
www.aeg.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 27 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 28 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 30 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................31 5. PROGRAMI.........................................................
SLOVENŠČINA 1. 27 NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • • Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodoravno. Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, da preprečite padec nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga.
SLOVENŠČINA • • 29 Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. 2.5 Notranja lučka OPOZORILO! Nevarnost poškodbe. • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.
www.aeg.com 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Vrhnja brizgalna ročica Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtri Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik 3.1 TimeBeam TimeBeam je prikazovalnik, ki sveti na tleh pod vrati naprave. • Ko se program zažene, se prikaže trajanje programa. • Ob zaključku programa se prikažeta 0:00 in CLEAN. • Ko se zažene zamik vklopa, se prikažeta trajanje odštevanja in DELAY.
SLOVENŠČINA 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 1 2 3 4 5 2 3 Tipka za vklop/izklop Prikazovalnik Polje na dotik Delay Polje na dotik Program Polje na dotik ExtraHygiene 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Polje na dotik TimeSaver Polje na dotik XtraDry Polje na dotik RESET Indikatorji 4.1 Indikatorji Indikator Opis Indikator za konec. Indikator funkcije XtraDry. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator funkcije TimeSaver.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 33 5.1 Vrednosti porabe Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) P1 11 0.961 225 P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 P5 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Program 1) 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 5.
www.aeg.com Nastavitev načina izbire programa Naprava je v načinu izbire programa, ko se na prikazovalniku prikaže številka programa P1. Ob vklopu je naprava običajno v načinu izbire programa. Če pa do tega ne pride, lahko način izbire programa nastavite na naslednji način: Večja kot je vsebnost teh mineralov, trša je voda. Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah. Sistem za mehčanje vode morate nastaviti glede na trdoto vode v vašem vodovodu.
SLOVENŠČINA , in ugasne. 2. Pritisnite 3. Za spremembo nastavitve pritiskajte ter prikazovalnik . 4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve. . , , • Indikatorji ugasnejo. • • še naprej utripa. Indikator Na prikazovalniku se prikaže in 6.4 Opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje Ko je predal sredstva za izpiranje prazen, sveti indikator sredstva za izpiranje ter na ta način opozarja, da morate dodati sredstvo za izpiranje.
www.aeg.com 6.5 Zvočni signali Zvočni signali se oglasijo ob napaki v delovanju naprave. Teh zvočnih signalov ne morete izklopiti. Zvočni signal se oglasi tudi ob zaključku programa. Privzeto je ta zvočni signal izklopljen, a ga lahko vklopite. Vklop zvočnega signala za konec programa Naprava mora biti v načinu izbire programa. 1. Za vstop v uporabniški način hkrati in , pritisnite in držite tipki dokler ne začnejo utripati indikatorji , , , in ter prikazovalnik ugasne. 2. Pritisnite .
SLOVENŠČINA 37 Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. 7.2 TimeSaver 7.3 ExtraHygiene Ta funkcija zviša tlak in temperaturo vode. Fazi pomivanja in sušenja sta krajši. S to funkcijo so rezultati glede higiene boljši. Med zadnjo fazo izpiranja se vsaj 10 minut ohrani temperatura 70 °C. Skupen čas trajanja programa se skrajša za približno 50 %.
www.aeg.com Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo preprečili, po polnitvi posode za sol zaženite program. 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A 1. Odprite pokrov (C). 2. Predal (B) polnite, dokler sredstvo za izpiranje ne pride do oznake »MAX«. 3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpojno krpo, da preprečite pretirano penjenje. 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se pokrov zaskoči.
SLOVENŠČINA POZOR! Uporabljajte samo pomivalno sredstvo, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Pritisnite gumb za sprostitev (A), da odprete pokrov (C). 2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek ali tableto, v predelek (B). 3. Če program vključuje fazo predpomivanja, na notranji del vrat naprave stresite majhno količino pomivalnega sredstva. 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se pokrov zaskoči. 9.
www.aeg.com Pred začetkom novega programa se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo. Zaprite pipo. Konec programa Ko se program konča in odprete vrata, se naprava samodejno izklopi. 10. NAMIGI IN NASVETI 10.1 Splošno Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje. • • • • • • Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti. Posode ne izpirajte predhodno ročno.
SLOVENŠČINA 41 10.4 Polnjenje košar 10.5 Pred vklopom programa • Poskrbite za naslednje: • • • • • • • • • • Napravo uporabljajte le za pomivanje predmetov, ki so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. V napravo ne dajajte predmetov iz lesa, roževine, aluminija, kositra in bakra. V napravo ne dajajte predmetov, ki lahko vpijejo vodo (gobe, gospodinjske krpe). S posode odstranite ostanke hrane. Zažgane ostanke hrane na posodi pred pomivanjem namočite v vodi. Votle predmete (npr.
www.aeg.com 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. 4. Operite filtre. POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.2 Čiščenje zgornje brizgalne ročice 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6.
SLOVENŠČINA 43 11.3 Čiščenje zunanjih površin • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil. 11.4 Čiščenje notranjosti 3. Brizgalno ročico operite pod tekočo vodo. S tankim koničastim predmetom, npr. zobotrebcem, iz luknjic odstranite delce umazanije. • • • 4.
www.aeg.com OPOZORILO! Zaradi neustrezno opravljenih popravil lahko pride do resne ogroženosti uporabnika. Vsa popravila mora izvesti strokovno usposobljena oseba. Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku izpiše opozorilna koda. Večino težav, ki se lahko pojavijo, je mogoče rešiti brez pomoči pooblaščenega servisnega centra. Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Naprave ne morete vklopiti. • • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Pri vratih naprave prihaja do manjšega iztekanja. • Vrata naprave se težko zap‐ rejo. • 45 Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavljive noge (če obstajajo). Vrata naprave niso naravnana sredinsko glede na kad. Nastavite zadnjo nogo (če obstaja). • Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavljive noge (če obstajajo). Deli namiznega pribora gledajo iz košar. • Iz naprave prihaja ropotajoč/ • razbijajoč zvok.
www.aeg.com Težava Možen vzrok in rešitev Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo madeži in posušene vodne kapljice. • Posoda je mokra. • • • • • • Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Stopnjo doziranja sredstva za izpiranje nastavite na višjo. Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje. Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo Xtra‐ Dry. Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z nizko temperaturo. Predal sredstva za izpiranje je prazen.
SLOVENŠČINA 47 Za druge možne vzroke si oglejte »Pred prvo uporabo «, »Vsakodnevna uporaba « ali »Namigi in nasveti«. 13. TEHNIČNE INFORMACIJE Mere Širina / višina / globina (mm) 596 / 818-898 / 550 Priključitev na električno na‐ Napetost (V) 200 - 240 petost 1) Frekvenca (Hz) 50 / 60 Tlak vode bar (najnižji in najvišji) 0.5 - 8 MPa (najnižji in najvišji) 0.05 - 0.8 Dovod vode Hladna ali vroča voda 2) največ 60 °C Zmogljivost Pogrinjkov 15 Poraba energije Način stanja vklopa (W) 0.
117903053-A-162015 www.aeg.
