HU SL Használati útmutató Mosogatógép Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 22 FAVORIT 88700 VI1P
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 6 4. KEZELŐPANEL..................................................................................................7 5. PROGRAMOK.......................................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com 1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • • A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.
MAGYAR 2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás • • • • Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek. Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul. A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik. • • • • 5 Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.
www.aeg.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9 8 Legfelső szórókar Felső szórókar Alsó szórókar Szűrők Adattábla Sótartály Szellőzőnyílás Öblítőszer-adagoló Mosószer-adagoló Alsó kosár Felső kosár Evőeszközfiók 3.1 TimeBeam A TimeBeam kijelző a padlón, a készülék ajtaja alatt jelenik meg. • Amikor a program elindul, megjelenik a program időtartama. 7 • • • 6 5 4 Amikor a mosogatóprogram befejeződött, a 0:00 és CLEAN kijelző világítani kezd.
MAGYAR 7 4. KEZELŐPANEL 1 1 2 3 4 5 2 3 Be/ki gomb Kijelző Delay érintőgomb Program érintőgomb ExtraHygiene érintőgomb 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver érintőgomb Multitab érintőgomb RESET érintőgomb Visszajelzők 4.1 Visszajelzők Visszajelzők Megnevezés Program vége visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vilá‐ gít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha‐ sem világít. 5.
www.aeg.
MAGYAR Víz (l) Energiafogyasztás (kWh) Időtartam (perc) P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 P5 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Program1) 9 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyi‐ sége módosíthatja az értékeket. 5.
www.aeg.com A készülék bekapcsoláskor általában programválasztás üzemmódban van. Ha azonban mégsem ez történik, a programválasztás üzemmódot az alábbi módon lehet beállítani: Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. 6.2 A vízlágyító A vízlágyító a vezetékes vízben található ásványi anyagok eltávolítására szolgál, amelyek hátrányosan befolyásolnák a mosogatás eredményességét, valamint rongálnák a készüléket.
MAGYAR 6.3 Öblítőszer-adagoló Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer adagolása a forró vizes öblítési fázis alatt automatikusan történik. Az öblítőszer adagolási mennyisége az 1. szint (legkisebb mennyiség) és 6. szint (legnagyobb mennyiség) között állítható be. A 0. szint kikapcsolja az öblítőszeradagolót; ekkor nem történik öblítőszeradagolás. 11 előfordulhat, hogy a szárítási eredmény nem lesz kielégítő.
www.aeg.com lenyomva a és a gombokat, amíg a , , , és visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik. 2. Nyomja meg: • A , , kialszanak. • visszajelző továbbra is A villog. A kijelző az aktuális beállítást • és visszajelzők mutatja: = Hangjelzés ki. 3. A beállítás módosításához nyomja meg a(z) gombot. = Hangjelzés be. 4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 6.6 A TimeBeam funkció színének beállítása A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie.
MAGYAR 13 7.2 TimeSaver 7.3 ExtraHygiene Ez a funkció növeli a víz nyomását és hőmérsékletét. A mosogatási és szárítási fázisok rövidebbek. Ezzel a kiegészítő funkcióval higiénikusabban mosogathat. Az utolsó öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °Con marad legalább 10 percig. A program teljes időtartama körülbelül 50%-kal csökken. A mosogatás eredményessége megegyezik a normál időtartamú program eredményességével. A szárítás eredményessége csökkenhet.
www.aeg.com FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógépekhez készített öblítőszert használjon. 5. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához. Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot. 8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? A 1. Nyissa fel a fedelet (C). 2. Az öblítőszer-adagolót (B) a „MAX” jelzésig töltse fel öblítőszerrel. 3.
MAGYAR 9.1 A mosogatószer használata A B C FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógéphez készült, speciális mosogatószert használjon. 1. A kioldó gomb megnyomásával (A) nyissa ki a fedelet (C). 2. Tegye a mosogatószert por vagy tabletta formájában az adagolóba (B). 3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe. 4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy a fedél reteszelődik-e a helyén. 9.
www.aeg.com Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása Ha törli a késleltetett indítást, ismét be kell állítania a programot és a funkciókat. Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. A program törlése 1. Nyissa ki a készülék ajtaját. 2. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 3. Tartsa kikapcsolva a készüléket kb. 60 másodpercen át. 4. A készülék bekapcsolásához nyomja meg ismét a be/ki gombot. 5.
MAGYAR • edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat. 10.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinált mosogatószer-tabletták használatát? • • • • • Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne csússzanak egymásba. Keverje más evőeszközökkel a kanalakat. Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz.
www.aeg.com 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A). 11.1 A szűrők tisztítása A szűrőrendszer 3 részegységből áll. 4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. C B A 1.
MAGYAR 19 11.2 A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. 11.3 Külső tisztítás • • 7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C). 8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül. • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon.
www.aeg.com Meghibásodás és riasztási Lehetséges megoldás kód Nem lehet bekapcsolni a készüléket. • A program nem indul el. • • Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hál‐ ózati aljzatba. Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a biztosítékdobozban. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy vár‐ ja meg a visszaszámlálás befejeződését. A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a vízlá‐ gyítóban.
MAGYAR Jelenség Lehetséges megoldás Nedvesek az edények. • • • • 21 Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alac‐ sony a szárítási fázis hőmérséklete. Az öblítőszer-adagoló üres. Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka. Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletták minő‐ sége az oka. Próbálkozzon másik márkával, vagy töl‐ tse fel az öblítőszer-adagolót, és kombinált mosoga‐ tószer-tablettákkal együtt használja az öblítőszert.
www.aeg.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 23 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 24 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 26 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................27 5. PROGRAMI.........................................................
SLOVENŠČINA 1. 23 NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.
www.aeg.com 1.2 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.
SLOVENŠČINA • • 25 Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. 2.5 Notranja lučka OPOZORILO! Nevarnost poškodbe. • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.
www.aeg.com 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9 8 Vrhnja brizgalna ročica Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtri Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik Predal sredstva za izpiranje Predal za pomivalno sredstvo Spodnja košara Zgornja košara Predal za jedilni pribor 3.1 TimeBeam TimeBeam je prikazovalnik, ki sveti na tleh pod vrati naprave. • Ko se program zažene, se prikaže trajanje programa.
SLOVENŠČINA 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 1 2 3 4 5 2 Tipka za vklop/izklop Prikazovalnik Polje na dotik Delay Polje na dotik Program Polje na dotik ExtraHygiene 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Polje na dotik TimeSaver Polje na dotik Multitab Polje na dotik RESET Indikatorji 4.1 Indikatorji Indikator Opis Indikator za konec. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. 5.
www.aeg.
SLOVENŠČINA Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 P5 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Program 1) 29 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na: info.
www.aeg.com Večja kot je vsebnost teh mineralov, trša je voda. Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah. Sistem za mehčanje vode morate nastaviti glede na trdoto vode v vašem vodovodu. Točne podatke o trdoti vode lahko dobite pri krajevnem vodovodnem podjetju. Pomembno je nastaviti pravo stopnjo sistema za mehčanje vode, da zagotovite dobre rezultate pomivanja.
SLOVENŠČINA Nastavitev ravni sredstva za izpiranje Naprava mora biti v načinu izbire programa. 1. Za vstop v uporabniški način hkrati 2. Pritisnite 2. Pritisnite Indikatorji ugasnejo. • • še naprej utripa. Indikator Na prikazovalniku se prikaže • Indikatorji ugasnejo. , in • • Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikaže = trenutna nastavitev: npr. stopnja 4. – Stopnje sredstva za izpiranje so od 0A do 6A. – Stopnja 0 = ne sprosti se nič sredstva za izpiranje. 3.
www.aeg.com 6.6 Nastavitev barve funkcije TimeBeam 2. Pritisnite Naprava mora biti v načinu izbire programa. Barvo funkcije TimeBeam lahko spremenite, tako da se ujema z barvo kuhinjskih tal. Na voljo je več barv. Funkcijo TimeBeam lahko tudi izklopite. pritisnite in držite in , dokler ne začnejo utripati indikatorji , in ugasne. , Indikatorji ugasnejo. • • še naprej utripa. Indikator Na prikazovalniku se prikažeta številka in črka C. Vsaka številka se nanaša na drugo barvo. – 1.
SLOVENŠČINA 33 8. PRED PRVO UPORABO 1. Trenutna stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode. V nasprotnem primeru nastavite stopnjo sistema za mehčanje vode. 2. Napolnite posodo za sol. 3. Napolnite predal sredstva za izpiranje. 4. Odprite pipo. 5. Zaženite program, da odstranite vse ostanke, ki se še lahko nahajajo v napravi. Ne uporabljajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari.
www.aeg.com 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se pokrov zaskoči. Ko indikator (A) postane prozoren, napolnite predal sredstva za izpiranje. 9. VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v uporabniškem načinu. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. • Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje. 3. Napolnite košare. 4. Dodajte pomivalno sredstvo.
SLOVENŠČINA 3. Zaprite vrata naprave za začetek odštevanja. Med odštevanjem je mogoče podaljšati zamik vklopa, ne pa spremeniti izbora programa in funkcij. Po koncu odštevanja se program zažene. Odpiranje vrat med delovanjem naprave Če odprete vrata med izvajanjem programa, naprava preneha delovati. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve. Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča.
www.aeg.com • • • najboljše rezultate pomivanja in sušenja. Če uporabljate kombinirane tablete, lahko izberete funkcijo Multitab (če je na voljo). Ta funkcija izboljša rezultate pomivanja in sušenja z uporabo kombiniranih tablet. Tablete se pri kratkih programih ne raztopijo v celoti. Da bi preprečili ostanke pomivalnega sredstva na namiznem priboru, priporočamo, da tablete uporabljate pri dolgih programih. Ne uporabite več kot pravo količino pomivalnega sredstva.
SLOVENŠČINA 37 11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite. 4. Operite filtre. 11.1 Čiščenje filtrov Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov. C B A 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6. Namestite nazaj ploščati filter (A).
www.aeg.com odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom. 11.3 Čiščenje zunanjih površin • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil. 11.4 Čiščenje notranjosti POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic Ne odstranjujte brizgalnih ročic.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna koda 39 Možna rešitev Naprava ne izčrpa vode. • Na prikazovalniku se prikaže • Prepričajte se, da sifon ni zamašen. Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukrivljena. . Vklopljen je zaščitni sistem • za zaporo vode. Na prikazovalniku se prikaže Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center. . Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
www.aeg.com Zmogljivost Pogrinjkov 15 Poraba energije Način stanja vklopa (W) 0.99 Poraba energije Način izklopa (W) 0.10 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elek‐ trarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije. 14. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 41
www.aeg.
SLOVENŠČINA 43
117903050-B-142014 www.aeg.
