User manual

ManualsBrandsAEG ManualsDishwashersF84470VI

FAVORIT 84470 VI

œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 1

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
52967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 1 FAVORIT 84470 VI œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
PAGE 2
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 2 ”‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸! œÓÒËÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. œÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÔÓÒËÏ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË! ’‡ÌËÚÂ ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓ ÌËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÔÓ‰‡ÊË ÔË·Ó‡ ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ Ëı ·Û‰Û˘ÂÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ.
PAGE 3
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 3 Œ„Î‡‚ÎÂÌËÂ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 4 ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ¬˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó 6 6 6 Œ·˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ›ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ˇ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ ÕÂÔË„Ó‰Ì‡ˇ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ œË„Ó‰Ì‡ˇ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ - ÂÒÎË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ 7 7 7 8 ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ «‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ 9 9 10 12 œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÎË —Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌË
PAGE 4
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 4 »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË —ËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ AEG ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ Ë ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. ÕÂÒÏÓÚˇ Ì‡ ˝ÚÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÎ„ÓÏ ‰‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÕÓÏ˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ● œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚.
PAGE 5
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 5 EÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡ˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ● «‡˘ËÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÚË‚ Á‡ÚÓÔÎÂÌËˇ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÂÓÈ ‰Îˇ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ Û˘Â·‡ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÛÚÂ˜ÂÍ ‚Ó‰˚. ƒÎˇ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ: - ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ. - —ÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 6
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 6 ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË “‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡¯Ëı ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ ÚÂ·ÛÂÚ ÔËÏÂÌÂÌËˇ Ì‡‰ÂÊÌÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. ÕÂÒÏÓÚˇ Ì‡ ˝ÚÓ, ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ·˚Î‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‡Ï˚ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË. œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ! ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Á‡˘ËÚÌ‡ˇ ÔÎÂÌÍ‡, ÔÓÎËÒÚËÓÎ) ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ ÊËÁÌË ‰ÂÚÂÈ: ˝ÚË Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ÌËı ÏÂÒÚÂ.
PAGE 7
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 7 Œ·˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ›ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ˇ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ „Óˇ˜Â„Ó ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚Ó‰ÓÔÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ·ÓÈÎÂÓ‚ ÔˇÏÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Í ÒËÒÚÂÏÂ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ. ŒÔÓÎ‡ÒÍË‚‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ ÔÂÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ.
PAGE 8
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 8 œË„Ó‰Ì‡ˇ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ - ÂÒÎË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ƒÎˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËˇ: - √ÎËÌˇÌÛ˛ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ÏÓ˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. - √Î‡ÁÛÓ‚‡ÌÌ‡ˇ ÓÒÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓÈÍË. - —ÂÂ·ˇÌ˚Â Ë ‡Î˛ÏËÌËÂ‚˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÈÍË ÚÂÏÌÂ˛Ú, ‡ ˇË˜Ì˚Â ·ÂÎÍË Ë ÊÂÎÚÍË ˜‡ÒÚÓ ÓÒÚ‡‚Îˇ˛Ú ÔˇÚÌ‡ Ì‡ ÒÂÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.
PAGE 9
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 9 ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ IN155 1. —ÚÓÔÓ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË 2. –Â„ÛÎˇÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ 3. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 4. ƒÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 5. œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 6. «‡‚Ó‰ÒÍ‡ˇ Ú‡·ÎË˜Í‡ 7. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 8. ‘ËÎ¸Ú˚ 9. ÕËÊÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ 10. ¬ÂıÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ 11.
PAGE 10
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 10 œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ KÌÓÔÍ‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
PAGE 11
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 11 —‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚: Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú —‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ˜‡ÂÚÒˇ ÒÓÎ¸. —‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ˜‡ÂÚÒˇ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ. KÌÓÔÍ‡ ´3 ‚ 1ª: ›ÚÓÚ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ´3 ‚ 1ª, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔËÏÂÌˇÚ¸ Ú‡·ÎÂÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ´3 ‚ 1ª. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îˇ Î˛·Ó„Ó ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡.
PAGE 12
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 12 «‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ «‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ·˚ÎË ‚‚Â‰ÂÌ˚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, Í‡Í‡ˇ ‡·ÓÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‡ ËÏÂÌÌÓ: Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚" "Õ KÓÌÂˆ ÂÊËÏ‡" "K ◊ÚÓ-ÚÓ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ" "◊ ƒÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ/¿ÍÚË‚‡ˆËˇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡) 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. Á‡„ÓˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ (Ì‡ÒÚÓÂ˜Ì˚È ÂÊËÏ).
PAGE 13
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 13 œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á: 1. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. 2. ”‰‡ÎËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÔË·Ó‡. 3. ŒÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚. 4. Õ‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÂ ÒÓÎ¸˛. 5. «‡ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ.
PAGE 14
152967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 14 a) –Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 1. ŒÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. 2. ”‰‡ÎËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚. 3. œÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎˇÚÓ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ 1 ËÎË 2 (ÒÏ. “‡·ÎËˆÛ). 4. œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ. «‡‚Ó‰ÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË˛ 2. AA07 b) ›ÎÂÍÚÓÌÌ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡) «‡‚Ó‰ÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 5 ÒÚÂÔÂÌË. 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
PAGE 15
2967 51/0ru 13-11-2003 12:58 Pagina 15 «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÎË »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÎ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. À˛·‡ˇ ‰Û„‡ˇ, ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ˇ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÒÚÓÎÓ‚‡ˇ ÒÓÎ¸, ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚. —ÓÎ¸ ‰Ó·‡‚Îˇ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÓÎÌ˚ı ÏÓÂ˜Ì˚ı ˆËÍÎÓ‚. ›ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÁËË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÍÓÔÎÂÌËˇ ÒÓÎË ËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ì‡ ‰ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚. «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡: 1.
PAGE 16
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 16 —Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ —Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‰Ó·‡‚ÎˇÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ 16-40 ÏÓÂÍ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË. «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ 1. ŒÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (¿). 2. «‡ÎÂÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ ÂÏÍÓÒÚË.
PAGE 17
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 17 ƒÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ÌÛÊÌÓ Á‡ÔÓÎÌˇÚ¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ Á‡„ÓËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËˇ ¬‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ.
PAGE 18
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 18 œË ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ● ● ● ● ● œÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÎË Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÓÎ¸˛ ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ. «‡„ÛÁËÚÂ ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. «‡ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. ¬˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚. ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÂ˜Ì˚È ÂÊËÏ. «‡„ÛÁÍ‡ ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚ ÕÂ ÏÓÈÚÂ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ „Û·ÍË, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ ‚Ó‰ÓÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.
PAGE 19
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 19 Ã˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔË·Ó˚ ÕÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ: ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò ‰ÂÂ‚ˇÌÌ˚ÏË, Ó„Ó‚˚ÏË, Ù‡ÙÓÓ‚˚ÏË Ë ÔÂÎ‡ÏÛÚÓ‚˚ÏË Û˜Í‡ÏË.
PAGE 20
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 20 ƒ‚‡ ˇ‰‡ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍË ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÒÚ˛ÎË, ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ Ë ÏËÒÍË. KÓÁËÌÍ‡ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ UI92 œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ! ƒÎËÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÓÒÚ˚Â ÌÓÊË, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÁËÌÍÂ ‰Îˇ ÌÓÊÂÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÚ‡‚ˇÚ Û ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍË ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚. –‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë/ËÎË ÓÒÚ˚Â ÌÓÊË ‚ ‰Û„Ëı ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇı ÓÔ‡ÒÌÓ.
PAGE 21
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 21 ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ (‰ÂÒÂÚÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË, ÒÓÛÒÌËˆ˚, ·Î˛‰‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ), Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ·ÓÍ‡ÎÓ‚ Ë ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚. œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍË‰Ì˚ı Â¯ÂÚÍ‡ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ ‡ÁÏÂ˘‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÏÓ„Î‡ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‚ÒÂı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. ¡ÓÍ‡Î˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÌÓÊÍ‡ÏË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚Ë‰Â ‚ ÍÓÁËÌÍÂ ‰Îˇ ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚. US75 ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ·ÓÎ¸¯ÂÈ „Ë·ÍÓÒÚË ‚ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË ÔÓÒÛ‰˚ ‰‡ÂÚÒˇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÔÓÎÍÛ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.
PAGE 22
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 22 –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË Œ˜ÂÌ¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ Ú‡ÂÎÍË ÒÚ‡‚ˇÚ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÔÓ‰Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛. Ã‡ÍÒ. ‚˚ÒÓÚ‡ Ú‡ÂÎÓÍ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ œË ÔÓ‰ÌˇÚÓÈ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ 20 ÒÏ 31 ÒÏ œË ÓÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ 24 ÒÏ 27 ÒÏ K‡Í ÔÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ‚ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: 1. ¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ Ì‡ ÒÂ·ˇ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ ‰Ó ÒÚÓÔÓ‡. 2.
PAGE 23
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 23 œËÏÂÌÂÌËÂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ œËÏÂÌˇÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. “Ó˜ÌÓÂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰ÓÁËÓ‚ÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÍÎ‡‰ÓÏ ‚ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚ Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡. ÃÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÚ‡‰ËË ÏÓÈÍË. «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ 1. ≈ÒÎË Í˚¯Í‡ Á‡Í˚Ú‡, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (1). «‡˘ÂÎÍË Í˚¯ÍË ÓÚÍÓ˛ÚÒˇ. 2. «‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ (2) ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.
PAGE 24
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 24 ¬Ë‰˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÃÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı ¬ÂÏˇ ‡ÒÚ‚ÓÂÌËˇ ÏÓÂ˜Ì˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı ‡ÁÌ˚ı Ï‡ÓÍ ÌÂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó. œÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ú‡·ÎÂÚÍË ÌÂ ÛÒÔÂ‚‡˛Ú Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ÏÓ˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË. »ÒıÓ‰ˇ ËÁ ˝ÚÓ„Ó, ‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËˇ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ú‡·ÎÂÚÓÍ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÓÂ˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.
PAGE 25
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 25 »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı "3 ‚ 1" Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ –Â˜¸ Ë‰ÂÚ Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı, Ó·˙Â‰ËÌˇ˛˘Ëı ‚ ÒÂ·Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡/ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ Ë ÒÓÎË. 1. œÂÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËˇÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÔÂÔ‡‡Ú‡), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÒÂ‰ÒÚ‚‡. 2.
PAGE 26
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 26 œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË ÕÂÁ‡ÒÓı¯ËÂ Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ. œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚. INTENSIVE CARE 70∞ (»ÌÚÂÌÒË‚Ì˚È) Œ˜ÂÌ¸ „ˇÁÌ‡ˇ. œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚, Í‡ÒÚ˛ÎË ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ (2) ECO 50∞ (›ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È) Œ·˚˜Ì‡ˇ ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË. œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚. • • • 80 105 0.8 1.2 12 21 - • - • - 25 30 0.7 0.8 7 8 • • • • • 113 127 1.6 1.8 19 21 • • • • • 160 170 0.75 0.8 12 13 2x –‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ (Î.
PAGE 27
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 27 œÓˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ‡·ÓÚ ¬ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÌÚÂ„ËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚Âˆ˚. œË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ. 1. ”·Â‰ËÚ¸Òˇ, ˜ÚÓ ÍÓÁËÌÍË ·˚ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ë ˜ÚÓ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÏÂ¯‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ‚‡˘ÂÌË˛ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÈ 2. ŒÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ 3. Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‡„ÓˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ (Ì‡ÒÚÓÂ˜Ì˚È ÂÊËÏ). 4.
PAGE 28
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 28 6. Õ‡ÒÚÓÈÍ‡/‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌËÂ "« «‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡" ƒÎˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ. Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ "« «‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡" Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ´Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡ª; Á‡„ÓËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ 1h. Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡‰ÂÊÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ˆËˇ ÌÛÊÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË (ÓÚ 1 ‰Ó 19 ˜‡ÒÓ‚).
PAGE 29
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 29 ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡. –‡·ÓÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì‡, ÂÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˝ÚËı 20 ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ËÎË ÂÒÎË ¬˚ ÓÚÍÓÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚. ŒÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û; Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ Ë ‚˚ÒÓıÌÂÚ ÎÛ˜¯Â. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. 8.
PAGE 30
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 30 Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ”·Ë‡ÈÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Î‡ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ˚. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡ÎÍ‡Ï ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.). –Â„ÛÎˇÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË, Û·Ë‡ÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.
PAGE 31
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 31 7. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÎÓÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú (D D) ‚ ‰ÌË˘Â ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ. 8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Û·˚È/ÚÓÌÍËÈ ÙËÎ¸Ú (A A/B) C) Ë ÒÓÊÏËÚÂ Ëı ‚ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú (C ‚ÏÂÒÚÂ. 9. œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÎÓÍ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó ‚‡˘ÂÌËÂÏ Û˜ÍË ÔÓ MA38 ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡. œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú ÌÂ ‚˚ÒÚÛÔ‡Î ËÁ ÓÒÌÓ‚‡ÌËˇ ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ. ÕË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓˇÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇÈÚÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ·ÂÁ ÙËÎ¸ÚÓ‚.
PAGE 32
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 32 ƒÎËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂËÓ‰˚ ÌÂ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓˇÌËˇ: ≈ÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ¬˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Ï‡¯ËÌÓÈ: 1. ŒÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. 2. ŒÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îˇ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËˇ ÌÂÔËˇÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚. 3. ¬ÌÛÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ. ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËˇ —Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ ÌËÊÂ 0∞ C.
PAGE 33
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 33 ◊ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡... ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÔË˜ËÌ‡ÏË ÍÓÚÓ˚ı ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÔÓÒÚÓÈ ÌÂ‰ÓÒÏÓÚ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂ ÔË·Â„‡ˇ Í ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡. ...ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏË„‡˛˘ËÈ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË - œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. Õ‡ ÔÓÎÛ ÏË„‡ÂÚ ÚÓ˜Â˜Ì˚È ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î. ¬ÍÎ˛˜ËÎ‡Ò¸ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ˇ Á‚ÛÍÓ‚‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ.
PAGE 34
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 34 ...ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÕÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ¬ÓÁÏÓÊÌ‡ˇ ÔË˜ËÌ‡ »ÒÔ‡‚ÎÂÌËÂ œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. «‡ÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸. ¬ËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÚÓÍÓ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. œÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ. «‡ÏÂÌËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸. ƒÎˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ Ò ≈ÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ‚˚Ï˚Ú¸ Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ: ÔÓÒÛ‰Û, ÚÓ„‰‡ ‡ÌÌÛÎËÛÈÚÂ Á‡‰ÂÊÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ.
PAGE 35
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 35 K‡ÔÎË ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÚ‡Í‡Ì‡ı Ë ÔÓÒÛ‰Â ● ● œÓ‚˚ÒËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡. ÃÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ¬ ‡Á‰ÂÎÂ "˜ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡..." Ï˚ ÔÂÂ˜ËÒÎËÎË ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÎËÍ‚Ë‰ËÓ‚‡Ì˚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ.
PAGE 36
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 36 “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË √‡·‡ËÚ˚ ›ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ Œ·˘‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÿËËÌ‡ ¬˚ÒÓÚ‡ Ã‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ‡ Ã‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ‡ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ 44.6 ÒÏ 81.8 - 87.8 ÒÏ 57.5 ÒÏ 111.4 ÒÏ ƒ‡ÌÌ˚Â ‰Îˇ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„ÓÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÚÓˆÂ ‰‚Âˆ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ÃËÌËÏÛÏ Ã‡ÍÒËÏÛÏ 50 kœa (0.
PAGE 37
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 37 »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ¬ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ/„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ/‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ. œÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÌËÏËÚÂ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. ∆ÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ˇ‰ÓÏ Ò Í‡ÌÓÏ Ë ‚˚‚Ó‰ÓÏ ‚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰. ¬ÒÚÓÂÌÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ›Ú‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÏÂ·ÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ ËÎË ÔÓ‰ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÛ.
PAGE 38
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 38 œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË ›ÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡Í Í „Óˇ˜ÂÈ (Ï‡ÍÒ.60∞—), Ú‡Í Ë Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. “ÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‡·ÓÚ‡Î‡ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. √Óˇ˜‡ˇ ‚Ó‰‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ÔË ÏÓÈÍÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
PAGE 39
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 39 œÓ‰‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ Ò ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ œÓ‰‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ Ò ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ œÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ò ‰‚ÓÈÌ˚ÏË ÒÚÂÌÍ‡ÏË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ˇ‰ÓÏ Ò Í‡ÌÓÏ. ÿÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ÔÓ ÌÂÏÛ ÚÂ˜ÂÚ ‚Ó‰‡. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂÍ‡ÌËˇ Ì‡ıÓ‰ˇ˘Â„ÓÒˇ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ¯Î‡Ì„‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ÓÚÒÂÍ‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.
PAGE 40
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 40 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ KÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆ˚. ›ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÚÓÍ „ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÁ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ. 2. «‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡ Í‡˛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Ó„Ó Ì‡Ô‡‚Îˇ˛˘Â„Ó ÍÓÎÂÌ‡ (ÂÒÎË ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚). 3. K ÒÚÓˇÍÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡‚ÂÌ 4 ÒÏ.
PAGE 41
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 41 ›ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ƒ‡ÌÌ˚Â ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Âˆ˚ Ï‡¯ËÌ˚. ƒÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ: 1. —ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Ï ÚÓÍÓ‚˚Ï ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÔË·Ó‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ. 2. ≈ÒÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ, ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÒÂÚ¸ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌ‡ˇ ÓÁÂÚÍ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ.
PAGE 42
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 42 »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡·Ó‡ÚÓËÈ »ÒÔ˚Ú‡ÌËˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EN 60704 ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ "–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË"). »ÒÔ˚Ú‡ÌËˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EN 50242 ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ‰Îˇ ÒÓÎË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ "–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË").
PAGE 43
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 43
PAGE 44
152967 51/0ru 13-11-2003 12:59 Pagina 44 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. „ÛÔÔ‡ ›ÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ - ÍÛÔÌÂÈ¯ËÈ ‚ ÏËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÚÂıÌËÍË ‰Îˇ ÍÛıÌË, ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ Ë ‚ÌÂ ‰ÓÏ‡. ≈ÊÂ„Ó‰ÌÓ ‚ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 150 ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ·ÓÎÂÂ 55 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ ›ÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ (Ú‡ÍËı Í‡Í ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË, ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔÎËÚ˚, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚, Ô˚ÎÂÒÓÒ˚, ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ Ë „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË) Ì‡ ÒÛÏÏÛ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÎÎË‡‰Ó‚ ‰ÓÎÎ‡Ó‚ —ÿ¿. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.