FI SV Käyttöohje Astianpesukone Bruksanvisning Diskmaskin 2 20 FAVORIT 78705 IM0P
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT............................................................................................ 3 2. TURVALLISUUSOHJEET........................................................................................... 4 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 5 4. KÄYTTÖPANEELI...................................................................................................... 6 5. OHJELMAT.....
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com 1.2 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus • • • • • Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.
SUOMI • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. VAROITUS! Vaarallinen jännite. • Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen vedenottoletkun vaihtamiseksi. 2.4 Käyttö • Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä. • Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue konetiskiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet. • Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä.
www.aeg.com 5 6 7 8 9 Arvokilpi Suolasäiliö Tuuletuskanava Huuhtelukirkastelokero Pesuainelokero 10 Alakori 11 Yläkori 12 Ruokailuvälinekotelo 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Virtapainike Program -painike Ohjelman merkkivalot Näyttö Delay -painike 4 7 5 6 6 Option -painike 7 Merkkivalot 8 Start -painike 4.1 Merkkivalot Merkkivalo Kuvaus Pesuvaihe. Syttyy, kun pesuvaihe on käynnissä. Huuhteluvaihe. Syttyy, kun huuhteluvaihe on käynnissä. Kuivausvaihe.
SUOMI Merkkivalo Kuvaus Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. TimeSaver -merkkivalo. Delay -merkkivalo. ProBoost -merkkivalo. 5.
www.aeg.com Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Lisätoiminnot 5) • Tuore lika • Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • Pesu 60 °C • Huuhtelut • Multitab 6) • Normaalilikaiset astiat • Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • • • • • Multitab Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 1) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma).
SUOMI 9 6. ASETUKSET 6.1 Ohjelman valintatila ja käyttäjätila Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan. Käyttäjätilassa voidaan säätää seuraavia asetuksia: • Vedenpehmentimen taso veden kovuuden mukaan. • Huuhtelukirkastelokeron poistaminen käytöstä, kun haluat käyttää Multitablisätoimintoa ilman huuhtelukirkastetta. • Huuhtelukirkasteen taso vaaditun annostelun mukaan. Asetukset tallentuvat, kunnes muutat niitä uudelleen.
www.aeg.com Vedenpehmentimen tason asettaminen Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa. 1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyä painamalla ja pitämällä samanaikaisesti alhaalla painiketta Delay ja Option, kunnes merkkivalot , ja alkavat vilkkua ja näyttö on tyhjä. 2. Paina painiketta Program. • Merkkivalot sammuvat. ja vilkkuu • Merkkivalo edelleen. • Näytössä näkyy sen hetkinen asetus, esim. = taso 5. 3. Muuta asetusta painamalla painiketta Program toistuvasti. 4. Vahvista asetus virtapainikkeella. 6.
SUOMI • Merkkivalo vilkkuu edelleen. • Nykyinen asetus näkyy näytössä: = huuhtelukirkastelokero on käytössä (tehdasasetus). 11 3. Voit muuttaa asetusta painamalla Start. = huuhtelukirkastelokero on pois käytöstä. 4. Vahvista asetus virtapainikkeella. 7. LISÄTOIMINNOT Halutut lisätoiminnot tulee kytkeä päälle aina ennen ohjelman käynnistämistä. Lisätoimintoja ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä. Kaikki lisätoiminnot eivät ole yhteensopivia.
www.aeg.com 8. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen nykyinen taso vastaa vesijohtoverkon veden kovuutta. Säädä muussa tapauksessa vedenpehmentimen taso. 2. Täytä suolasäiliö. 3. Täytä huuhtelukirkastelokero. 4. Avaa vesihana. 5. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä olevien prosessijäämien poistamiseksi. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. Ohjelman käynnistämisen yhteydessä vedenpehmentimen hartsin lataus voi kestää jopa 5 minuuttia. Näyttää, ettei laite toimisi.
SUOMI HUOMIO! Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita. 1. Avaa kansi (C). 2. Täytä lokero (B), kunnes huuhtelukirkaste saavuttaa merkinnän ''MAX''. 13 3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen. 4. Sulje kansi. Varmista, että kansi lukittuu paikoilleen. Lisää huuhtelukirkastetta, kun ilmaisin (A) tulee kirkkaaksi. 9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.
www.aeg.com Ohjelman käynnistäminen ajastuksella 1. Aseta ohjelma. 2. Paina painiketta Delay toistuvasti, kunnes näytössä näkyy haluamasi ajastusaika (1 - 24 tuntia). 3. Käynnistä ajanlaskenta painamalla Start. • Ajastimen merkkivalo syttyy vahvistuksena ajanlaskennan käynnistymisestä. • Viiveajan laskenta alkaa vähenemään 1 tunnin portain. Ainoastaan viimeinen tunti vähenee 1 minuutin portain. Kun laskenta on päättynyt, ohjelma käynnistyy ja käynnissä olevan vaiheen merkkivalo syttyy.
SUOMI 10.2 Suolan, huuhtelukirkasteen ja konetiskiaineen käyttö • Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen tarkoitettua suolaa, huuhtelukirkastetta ja konetiskiainetta. Muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta. • Yhdistelmäpesuainetabletit sopivat yleensä alueille, joiden veden kovuus on korkeintaan 21 °dH. Jos alueen veden kovuus on tätä suurempi, yhdistelmäpesuainetablettien lisäksi on käytettävä huuhtelukirkastetta ja suolaa.
www.aeg.com Vettä voi jäädä laitteen sivuille ja luukkuun ohjelman päätyttyä. 11. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heikentävät pesutuloksia. Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvittaessa. 2. Poista sihti (C) sihdistä (B). 3. Irrota tasosihti (A). 11.1 Sihtien puhdistaminen Sihtijärjestelmä koostuu 3 osasta. C 4. Pese sihdit. B A 1.
SUOMI 17 11.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. 11.3 Ulkopintojen puhdistaminen 7. Kokoa sihdit (B) ja (C). 8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. • Käytä vain mietoja puhdistusaineita. • Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. 11.
www.aeg.com Ongelma ja virhekoodi Mahdollinen ratkaisu Pesuohjelma ei käynnisty. • Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. • Paina painiketta Start. • Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. • Laite on käynnistänyt vedenpehmentimen hartsin latauksen. Toiminto kestää noin 5 minuuttia. Laitteeseen ei tule vettä. • Tarkista, että vesihana on auki. • Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta.
SUOMI 19 13. TEKNISET TIEDOT Mitat Leveys / korkeus / syvyys (mm) 596 / 818 - 898 / 575 Sähköliitäntä 1) Jännite (V) 220 - 240 Taajuus (Hz) 50 bar (minimi- ja maksimiarvo) 0.5 - 8 Mpa (minimi- ja maksimiarvo) 0.05 - 0.8 Vesiliitäntä Kylmä tai kuuma vesi 2) maks. 60 °C Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 15 Energiankulutus Päällä (W) 0.99 Energiankulutus Pois päältä (W) 0.10 Vedenpaine 1) Katso arvot arvokilvestä.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 21 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................22 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................23 4. KONTROLLPANELEN.............................................................................................24 5. PROGRAM...............................
SVENSKA 1. 21 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Allmän säkerhet • • • • • • • • • • • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.
www.aeg.com 1.2 Säkerhet för barn och handikappade • • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Låt inte barn leka med produkten. Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn.
SVENSKA VARNING! Farlig spänning. • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta auktoriserad service för att byta ut tilloppsslangen. 2.4 Använd • Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen. • Maskindiskmedel är farligt. Följ säkerhetsanvisningarna på tvättmedelspaket. • Drick och lek inte med vattnet i produkten. • Ta inte ur disken ur produkten förrän diskprogrammet är klart. Det kan finnas diskmedel på tallrikarna.
www.aeg.com 7 8 9 10 Ventilation Spolglansfack Diskmedelsfack Underkorg 11 Överkorg 12 Bestickslåda 4. KONTROLLPANELEN 1 2 8 1 2 3 4 5 Strömbrytare Program-knappen Programindikatorer Display Delay-knappen 3 4 7 6 6 Option-knappen 7 Kontrollampor 8 Start-knappen 4.1 Kontrollampor Kontrollampa Beskrivning Diskfas. Tänds när diskfasen pågår. Sköljfas. Tänds när sköljfasen pågår. Torkningsfas. Tänds när torkfasen pågår. Kontrollampa när programmet är slut. Multitab-kontrollampa.
SVENSKA Kontrollampa Beskrivning Kontrollampa för salt. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar. TimeSaver-kontrollampa. Delay-kontrollampa. ProBoost-kontrollampa. 5.
www.aeg.com Program Smutsgrad Typ av disk Programfaser Tillval 5) • Nyligen nedsmut- • Disk 60 °C sad disk • Sköljningar • Porslin och bestick • Multitab 6) • Normalt smutsad disk • Porslin och bestick • Multitab • • • • Fördisk Disk 50 °C Sköljningar Torkning 1) Med detta program får du den mest effektiva användningen av vatten och energiförbrukning för normalt smutsat porslin och bestick. (Det här är standardprogrammet för testinstitut.
SVENSKA 5.2 Information till provanstalter 27 info.test@dishwasher-production.com Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten. Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: 6. INSTÄLLNINGAR 6.1 Programvalsläget och användarläget När produkten är i programvalsläget kan man ställa in ett program och öppna användarläget. I användarläget kan följande inställningar ändras: • Vattenavhärdarens nivå enligt vattenhårdheten.
www.aeg.com Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabriksinställning. 2) Använd inte salt på denna nivå. Inställning av vattenhårdhet Produkten måste vara i programvalsläge. 1. Öppna användarläget genom att hålla in Delay och Option samtidigt tills kontrollamporna , och börjar blinka och displayen är tom. 2. Tryck på Program. • Kontrollamporna och släcks. • Kontrollampan fortsätter att blinka.
SVENSKA och börjar blinka och displayen är tom. 2. Tryck på Start. • Indikatorerna släcks. och fortsätter • Indikatorn att blinka. • På displayen visas den aktuella inställningen: 29 spolglansdosering är aktiverad (fabriksinställning). 3. Tryck på Start för att ändra inställningen. = spolglansdosering är inaktiverad. 4. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen. = 7. FUNKTIONER Önskade funktioner måste aktiveras varje gång innan du startar ett program.
www.aeg.com Om funktionen inte kan användas till programmet tänds inte tillhörande kontrollampa eller så blinkar den snabbt i några sekunder och förblir sedan släckt. Displayen visar den uppdaterade programlängden. 8. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhärdare överensstämmer med den hårdhet vattnet har där du bor. Om inte, kan du justera vattenavhärdarens nivå. 2. Fyll saltbehållaren. 3. Fyll spolglansfacket. 4. Öppna vattenkranen. 5.
SVENSKA 8.2 Fylla på spolglansfacket A B 31 FÖRSIKTIGHET! Använd endast spolglans som är särskilt avsett för diskmaskiner. 1. Öppna locket (C). 2. Fyll på spolglansfacket (B) tills spolglanset når markeringen "MAX". 3. Torka upp eventuell utspillt spolglans med en absorberande trasa så att det inte bildas för mycket skum. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position. Fyll på spolglansfacket när indikatorn (A) blir klar. C 9. DAGLIG ANVÄNDNING 1. Öppna vattenkranen. 2.
www.aeg.com Starta ett program 1. Stäng produktens lucka. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i programvalsläge. 3. Tryck på Program upprepade gånger tills kontrollampan för det program som du vill ställa in tänds. Displayen visar programmets längd. 4. Välj tillvalsfunktioner. 5. Tryck på Start för att starta programmet. • Kontrollampan för aktuell fas tänds. • Programlängden minskar i steg om 1 minut. Starta ett program med fördröjd start 1.
SVENSKA 33 du använda multitabletter (t.ex. ''3 i 1'', ''4 i 1'', ''5 i 1''). Följ anvisningarna som står på förpackningen. • Välj program för typen av disk och smutsgrad. Med ECO-programmet får du den effektivaste användningen av vatten och energikonsumtion för normalt smutsad porslin och bestick. 3. Starta det kortaste programmet med en sköljfas. Använd inte diskmedel och ladda inte korgarna. 4. När diskprogrammet är klart justerar du vattenavhärdaren efter vattenhårdheten där du bor. 5.
www.aeg.com Vid slutet av programmet kan vatten fortfarande finnas kvar på produktens sidor och lucka. 11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Smutsiga filter och igensatta spolarmar försämrar diskresultaten. Kontrollera regelbundet och rengör dem vid behov. 2. Ta bort filtret (C) utan filter (B). 3. Ta ut det platta filtret (A). 11.1 Rengöra filtren Filtersystemet består av tre delar. C 4. Tvätta filtren. B A 1.
SVENSKA 35 11.2 Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med ett vasst föremål. 11.3 Utvändig rengöring 7. Sätt ihop filtren (B) och (C) igen. 8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret (A). Vrid medurs tills det låses på plats. • Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. • Använd bara neutrala rengöringsmedel. • Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel. 11.
www.aeg.com Problem och larmkod Möjlig lösning Programmet startar inte. • Se till att produktens lucka är stängd. • Tryck på Start. • Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. • Produkten har startat laddningsproceduren av hartset i vattenavhärdaren. Procedurens varaktighet är ca 5 minuter. Produkten fylls inte med vat- • Kontrollera att vattenkranen är öppen. ten. • Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt.
SVENSKA 37 13. TEKNISK INFORMATION Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818 - 898 / 575 Elektrisk anslutning 1) Spänning (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 bar (min. och max.) 0.5 - 8 MPa (min. och max.) 0.05 - 0.8 Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten2) max 60 °C Kapacitet Kuvert 15 Strömförbrukning Kvar på-läge (W) 0.99 Strömförbrukning Av-läge (W) 0.10 Vattentryck 1) Se märkskylten för andra värden. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex.
www.aeg.
SVENSKA 39
117895190-A-342014 www.aeg.