FI SV Käyttöohje Astianpesukone Bruksanvisning Diskmaskin 2 23 FAVORIT 78705 IM0P
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT............................................................................................ 3 2. TURVALLISUUSOHJEET........................................................................................... 4 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 6 4. KÄYTTÖPANEELI...................................................................................................... 7 5. OHJELMAT.....
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan asentoon. Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei kompastuta. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
SUOMI • Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei laitteessa tai sen liitännöissä ole vuotoja. • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. 5 • Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue konetiskiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet. • Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä. • Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma on päättynyt. Astioissa voi olla pesuainejäämiä.
www.aeg.com 3.
SUOMI 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Virtapainike Program -painike Ohjelman merkkivalot Näyttö Delay -painike 4 7 5 6 6 Option -painike 7 Merkkivalot 8 Start -painike 4.1 Merkkivalot Merkkivalo Kuvaus Pesuvaihe. Syttyy, kun pesuvaihe on käynnissä. Huuhteluvaihe. Syttyy, kun huuhteluvaihe on käynnissä. Kuivausvaihe. Syttyy, kun kuivausvaihe on käynnissä. Ohjelma loppu -merkkivalo. XtraDry -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
www.aeg.com 5.
SUOMI Ohjelma 6) Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Lisätoiminnot • Normaalilikaiset astiat • Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • • • • • XtraDry Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 9 1) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma). 2) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän.
www.aeg.com 6. ASETUKSET 6.1 Ohjelman valintatila ja käyttäjätila Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan. Käyttäjätilassa voidaan säätää seuraavia asetuksia: • Vedenpehmentimen taso veden kovuuden mukaan. • Huuhtelukirkasteen annostelun ottaminen käyttöön tai käytöstä poistaminen. • Huuhtelukirkasteen taso vaaditun annostelun mukaan. Asetukset tallentuvat, kunnes muutat niitä uudelleen.
SUOMI Jos käytät suolaa sisältäviä yhdistelmäpesuainetabletteja ja alueesi vedenkovuus on alle 21 dH, aseta alhaisin vedenpehmentimen taso. Tällöin suolan lisäämisen merkkivalo poistuu käytöstä. Jos käytät tavallista konetiskiainetta tai suolaa sisältämättömiä yhdistelmäpesuainetabletteja, aseta oikea vedenkovuuden taso, jotta suolan lisäämisen merkkivalo on käytössä. Vedenpehmentimen tason asettaminen Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa. 1.
www.aeg.com Delay ja Option, kunnes merkkivalot , ja alkavat vilkkua ja näyttö on tyhjä. 2. Paina painiketta Start. • Merkkivalot sammuvat. • Merkkivalo edelleen. ja vilkkuu • Nykyinen asetus näkyy näytössä: = huuhtelukirkastelokero on käytössä (tehdasasetus). 3. Voit muuttaa asetusta painamalla Start. = huuhtelukirkastelokero on pois käytöstä. 4. Vahvista asetus virtapainikkeella. 7. LISÄTOIMINNOT Halutut lisätoiminnot tulee kytkeä päälle aina ennen ohjelman käynnistämistä.
SUOMI vesijohtoverkon veden kovuutta. Säädä muussa tapauksessa vedenpehmentimen taso. 2. Täytä suolasäiliö. 3. Täytä huuhtelukirkastelokero. 4. Avaa vesihana. 5. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä olevien prosessijäämien poistamiseksi. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. Ohjelman käynnistämisen yhteydessä vedenpehmentimen hartsin lataus voi kestää jopa 5 minuuttia. Näyttää, ettei laite toimisi. Pesuvaihe käynnistyy vasta tämän toiminnon jälkeen. Toiminto toistetaan säännöllisesti. 8.
www.aeg.com Lisää huuhtelukirkastetta, kun ilmaisin (A) tulee kirkkaaksi. Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja ja kuivausteho on tyydyttävä, huuhtelukirkasteen täytöstä ilmoittava ilmaisin voidaan poistaa käytöstä. Suosittelemme käyttämään aina huuhtelukirkastetta paremman kuivaustehon saavuttamiseksi, myös huuhtelukirkastetta sisältävien yhdistelmäpesuainetablettien kanssa. 9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.
SUOMI Ohjelman kesto näkyy näytössä. 3. Valitse soveltuvat lisätoiminnot. 4. Käynnistä ohjelma painamalla Start. • Käynnissä olevan vaiheen merkkivalo syttyy. • Ohjelman kesto alkaa vähenemään 1 minuutin portain. Ohjelman käynnistäminen ajastuksella 1. Aseta ohjelma. 2. Paina painiketta Delay toistuvasti, kunnes näytössä näkyy haluamasi ajastusaika (1 - 24 tuntia). 3. Käynnistä ajanlaskenta painamalla Start. • Ajastimen merkkivalo syttyy vahvistuksena ajanlaskennan käynnistymisestä.
www.aeg.com 10.2 Suolan, huuhtelukirkasteen ja konetiskiaineen käyttö • Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen tarkoitettua suolaa, huuhtelukirkastetta ja konetiskiainetta. Muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta. • Yhdistelmäpesuainetabletit sopivat yleensä alueille, joiden veden kovuus on korkeintaan 21 °dH. Jos alueen veden kovuus on tätä suurempi, yhdistelmäpesuainetablettien lisäksi on käytettävä huuhtelukirkastetta ja suolaa.
SUOMI 17 11. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heikentävät pesutuloksia. Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvittaessa. 3. Irrota tasosihti (A). 4. Pese sihdit. 11.1 Sihtien puhdistaminen Sihtijärjestelmä koostuu 3 osasta. C B A 1. Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja poista se. 5.
www.aeg.com HUOMIO! Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. 11.2 Yläsuihkuvarren puhdistaminen 4. Voit liittää suihkuvarren uudelleen koriin painamalla suihkuvartta ylöspäin alanuolen osoittamaan suuntaan ja kääntämällä sitä samanaikaisesti vastapäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen. Suosittelemme puhdistamaan yläsuihkuvarren säännöllisesti reikien tukoksien välttämiseksi. Tukkiutuneet reiät voivat aiheuttaa heikkoja pesutuloksia. 1.
SUOMI 19 laitteen parhaan suorituskyvyn säilyttämiseksi. Noudata tarkoin tuotepakkauksissa olevia ohjeita. 12. VIANMÄÄRITYS Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Tarkista ennen valtuutetun huoltopalvelun puoleen kääntymistä, pystytkö ratkaisemaan ongelman itse taulukon ohjeita noudattaen. Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi. Suurin osa mahdollisista ongelmista voidaan ratkaista ilman yhteydenottoa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
www.aeg.com Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Laite pysähtyy ja käynnistyy useita kertoja toiminnan aikana. • Tämä on normaalia. Täten taataan optimaaliset puhdistustulokset ja energiansäästö. Ohjelma kestää liian pitkään. • Valitse TimeSaver-lisätoiminto ohjelman keston lyhentämiseksi. • Jos Ajastin-lisätoiminto on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. Jäljellä oleva aika kasvaa näytössä ja se säätyy lähes ohjelma-ajan loppuun.
SUOMI 21 Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Huonot kuivaustulokset. • Astiat on jätetty liian pitkäksi ajaksi suljetun laitteen sisälle. • Huuhtelukirkaste on loppunut tai sitä ei ole riittävästi. Aseta huuhtelukirkastelokero korkeampaan asentoon. • Muoviset osat voi olla tarpeen kuivata pyyhkeellä. • Kytke lisätoiminto XtraDry päälle parhaan kuivaustuloksen saavuttamiseksi. • Suosittelemme käyttämään huuhtelukirkastetta aina, myös yhdistelmäpesuainetablettien kanssa.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Kalkkijäämiä astioissa, altaassa • Katso kohta "Vedenpehmennin". ja luukun sisäosassa. Astiat ovat himmeitä, värjäytyneitä tai haljenneita. • Varmista, että laitteessa pestään ainoastaan konepesun kestäviä astioita. • Täytä ja tyhjennä kori varoen. Katso lisätietoa korin täyttöä koskevasta esitteestä. • Aseta arkalaatuiset astiat yläkoriin. Katso muita mahdollisia syitä osiosta "Käyttöönotto", "Päivittäinen käyttö", tai "Vihjeitä ja neuvoja".
SVENSKA 23 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 24 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................25 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................26 4. KONTROLLPANELEN.............................................................................................27 5. PROGRAM...................................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • • 25 servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. Lägg knivar och bestick med vassa kanter i bestickskorgen med spetsarna neråt eller i horisontellt läge. Lämna inte produktens lucka öppen utan att övervaka så att ingen faller över den. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Ventilationsöppningarna i grunden (om tillämpligt) får ej täppas igen av en matta.
www.aeg.com • Den första gången du använder produkten ska du kontrollera att inget läckage förekommer. • Tilloppsslangen har en säkerhetsventil och en mantel med en inre elkabel. • Maskindiskmedel är farligt. Följ säkerhetsanvisningarna på tvättmedelspaket. • Drick och lek inte med vattnet i produkten. • Ta inte ur disken ur produkten förrän diskprogrammet är klart. Det kan finnas diskmedel på tallrikarna. • Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öppnar dörren medan ett program är igång.
SVENSKA 3 4 5 6 7 8 Nedre spolarm Filter Typskylt Saltbehållare Ventilation Spolglansfack 9 10 11 12 Diskmedelsfack Underkorg Överkorg Bestickslåda 4. KONTROLLPANELEN 1 2 8 1 2 3 4 5 Strömbrytare Program-knappen Programindikatorer Display Delay-knappen 3 4 7 6 6 Option-knappen 7 Kontrollampor 8 Start-knappen 4.1 Indikatorlampor Kontrollampa 5 Beskrivning Diskfas. Tänds när diskfasen pågår. Sköljfas. Tänds när sköljfasen pågår. Torkningsfas. Tänds när torkfasen pågår.
www.aeg.com Kontrollampa Beskrivning XtraDry-kontrollampa. Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar. TimeSaver-kontrollampa. Delay-kontrollampa. ProBoost-kontrollampa. 5.
SVENSKA Program Smutsgrad Typ av tvätt Programfaser Funktioner 5) • Nyligen nedsmut- • Disk 60 °C sad • Sköljning • Porslin och bestick • XtraDry 6) • Normalt smutsad disk • Porslin och bestick • XtraDry • • • • Förtvätt Disk 50 °C Sköljning Torkning 29 1) Med det här programmet får du mest effektiv vatten- och energiförbrukning för porslin och bestick med normal nedsmutsning. (Det här är standardprogrammet för testinstitut.) 2) Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna.
www.aeg.com 5.2 Information till provanstalter info.test@dishwasher-production.com Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten. Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: 6. INSTÄLLNINGAR 6.1 Programvalsläget och användarläget När produkten är i programvalsläget kan man ställa in ett program och öppna användarläget. produkten.
SVENSKA Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet <4 <7 <0.7 <5 1 2) 31 1) Fabriksinställning. 2) Använd inte salt på denna nivå. Om du använder multitabletter innehållande salt och ditt vattens hårdhetsgrad är lägre än 21dH, kan du ställa in lägsta nivå på vattenavhärdningen. Det avaktiverar saltpåfyllningsindikatorn. Om du använder standarddiskmedel eller multitabletter utan salt ska du ställa in rätt hårdhetsgrad för att hålla saltpåfyllningsindikatorn aktiv.
www.aeg.com Avaktivera spolglansdoseringen Produkten måste vara i programvalsläge. 1. Öppna användarläget genom att hålla in Delay och Option samtidigt tills indikatorerna , och börjar blinka och displayen är tom. 2. Tryck på Start. • Indikatorerna släcks. och • Indikatorlampan fortsätter att blinka. • På displayen visas den aktuella inställningen: = spolglansdosering är aktiverad (fabriksinställning). 3. Tryck på Start för att ändra inställningen. = spolglansdosering är avaktiverad. 4.
SVENSKA Om funktionen inte kan användas till programmet tänds inte tillhörande kontrollampa eller så blinkar den snabbt i några sekunder och förblir sedan släckt. 33 Displayen visar den uppdaterade programlängden. 8. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhärdare överensstämmer med den hårdhet vattnet har där du bor. Om inte, kan du justera vattenavhärdarens nivå. 2. Fyll saltbehållaren. 3. Fyll spolglansfacket. 4. Öppna vattenkranen. 5.
www.aeg.com 8.2 Fylla på spolglansfacket A B 2. Fyll på spolglansfacket (B) tills spolglansvätskan når markeringen "MAX". 3. Torka upp eventuellt utspilld spolglans med en absorberande trasa så att det inte bildas för mycket skum. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position. Fyll på spolglansfacket när indikatorn (A) blir klar. Om du använder multitabletter och är nöjd med torkningsresultatet, kan du avaktivera påfyllningsindikatorn för sköljmedel.
SVENSKA FÖRSIKTIGHET! Använd bara diskmedel som är särskilt avsett för diskmaskiner. 1. Tryck in spärren (A) för att öppna locket (C). 2. Placera diskmedlet, pulver eller tabletter, i facket märkt (B). 3. Om diskprogrammet har en fördiskfas, häll lite diskmedel på insidan av produktens lucka. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position. 9.
www.aeg.com 10. RÅD OCH TIPS 10.1 Allmänt Följ tipsen nedan för optimal rengöring och torkning vid daglig användning och även för att skydda miljön. • Ta bort större matrester från tallrikarna och kasta dem i avfallspåsen. • Skölj inte tallrikarna för hand i förväg. Välj hellre fördiskprogrammet (om tillgänglig) vid behov eller ett program med fördisksfas. • Använd alltid hela utrymmet i korgarna.
SVENSKA 37 10.5 Innan ett program startas 10.6 Töm korgarna Kontrollera att: 1. Låt porslinet kallna innan det plockas ut ur maskinen. Varm disk kan lätt skadas. 2. Plocka först ut diskgods från den nedre korgen, sedan från den övre. • • • • Filtren är rena och rätt isatta. Saltbehållarens lock sitter tätt. Spolarmarna inte är igensatta. Det finns disksalt och spolglans (såvida du inte använder multitabletter). • Diskgodset är rätt placerat i korgarna.
www.aeg.com 11.2 Rengöring av den övre spolarmen Vi rekommenderar regelbunden rengöring av den övre spolarmen för att undvika att smuts täpper igen hålen. Tilltäppta hål kan ge oönskat resultat. 1. Dra ut överkorgen. 2. För att frigöra spolarmen från korgen, tryck den uppåt i den riktning som anges av den lägre pilen samtidigt som den vrids medurs. 5. Kontrollera att det inte finns några matrester eller smuts i eller runt kanterna på sumpen. 6. Sätt tillbaka det platta filtret (A).
SVENSKA 39 11.4 Invändig rengöring 11.3 Utvändig rengöring • Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. • Använd bara neutrala rengöringsmedel. • Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel. • Rengör produkten noga, samt luckans gummipackning, med en mjuk fuktad duk. • Om du använder programmen med kort varaktighet ofta kan dessa lämna fettrester och kalkavlagringar i produkten.
www.aeg.com Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder Produkten fylls inte med vat- • Kontrollera att vattenkranen är öppen. ten. • Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta kommunen för denna information. . Displayen visar • Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt. • Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är igensatt. • Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller snodd. Maskinen tömmer inte ut vattnet. Displayen visar .
SVENSKA Se "Före första användning", "Daglig användning" eller "Tips" för andra möjliga orsaker. När du har kontrollerat produkten, stäng av och sätt på produkten. Kontakta 41 auktoriserad service om problemet uppstår igen. För larmkoder som inte beskrivits i tabellen, kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 12.1 Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande Problem Möjliga orsaker och åtgärder Dåligt diskresultat. • Se "Daglig användning", "Tips" och broschyren om hur man laddar korgarna.
www.aeg.com Problem Möjliga orsaker och åtgärder Det finns rester kvar i diskmedelsfacket vid slutet av programmet. • Diskmedelstabletten fastnade i facket och kunde därför inte sköljas bort med vatten. • Vatten kan inte skölja bort diskmedel från facket. Se till att spolarmen roterar fritt och inte är tilltäppt. • Se till att disken i korgarna inte hindrar locket på diskmedelsfacket från att kunna öppnas. Lukter inifrån maskinen. • Se "Intern rengöring".
SVENSKA elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på * närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
117895192-A-182015 www.aeg.
