RU UK Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина Інструкція Посудомийна машина 2 26 FAVORIT 65412VI0P
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 6 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 7 5. ПРОГРАММЫ.............................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не изменяйте параметры данного прибора. Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) Не превышайте максимальное количество 9 комплектов посуды.
РУССКИЙ 5 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
www.aeg.com • • • • обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. 2.
РУССКИЙ 9 Корзина для столовых приборов 10 Нижняя корзина 11 Верхняя корзина 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor – это индикация, которая появляется на полу кухни под дверцей прибора. • • По завершению программы загорается зеленый световой луч. В случае неисправности прибора красный световой луч мигает. Beam-on-Floor гаснет при выключении прибора. При запуске программы появляется красный световой луч, который горит на протяжении всего времени работы программы. 4.
www.aeg.com 5.
РУССКИЙ 9 5.1 Показатели потребления Вода (л) Энергопотребле‐ ние (кВт·ч) Продолжитель‐ ность (мин) 9.9 0.7 195 P2 AUTOSENSE 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140 P3 PRO 11 - 13 1.3 - 1.4 140 - 160 P5 GLASS 11 - 12 0.7 - 0.8 70 - 80 P4 30MIN 8 0.8 30 Программа 1) P1 ECO 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, на‐ пряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды. 5.
www.aeg.com 6.2 Смягчитель для воды Смягчитель для воды необходимо настроить в соответствии с уровнем жесткости воды, используемой в Вашем регионе. Информацию о жесткости воды в Вашем районе можно получить в местной службе водоснабжения. Для получения хороших результатов мойки важно правильно выбрать уровень настройки смягчителя для воды.
РУССКИЙ • Индикаторы • Индикатор продолжит мигать. На дисплее отобразится • и погаснут. текущая настройка: напр., = уровень 5. 3. Для изменения установки нажмите • 11 На дисплее отобразится текущая настройка. – = дозатор ополаскивателя включен. – = дозатор ополаскивателя выключен. 3. Для изменения установки нажмите на нужное количество раз. 4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. . на 4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. 6.3 Дозатор ополаскивателя 6.
www.aeg.com 7. РЕЖИМЫ Требуемые режимы необходимо включать перед каждый запуском программы. Режимы невозможно включить или выключить во время выполнения программы. Не все режимы совместимы друг с другом. При выборе несовместимых режимов прибор автоматически отключит один или более режимов. При этом будут гореть индикаторы только тех режимов,которые остались включенными. 7.
РУССКИЙ При включении программы прибору может потребоваться до 5 минут для «зарядки» ионообменной смолы в устройстве для смягчения воды. При этом кажется, что прибор не работает. Этап мойки начнется, как только данная процедура будет завершена. Процедура будет повторяться с определенной периодичностью. 8.1 Емкость для соли ОСТОРОЖНО! Используйте только соль, специально предназначенную для посудомоечных машин.
www.aeg.com ОСТОРОЖНО! Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась. Селектор количества выдаваемого ополаскивателя (B) позволяет выбрать значения от 1 (минимальное количество) до 4 или 6 (максимальное количество). 1. Нажмите на кнопку разблокировки (D), чтобы открыть крышку (C). 2.
РУССКИЙ немного моющего средства в отделение дозатора для предварительной мойки (D). 4. Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась. 9.2 Настройка и запуск программы Функция Auto Off Данная функция уменьшает энергопотребление, автоматически выключая прибор, если он не работает. Функция срабатывает при следующих условиях: • Через 5 минут по окончании программы. • Через пять минут, если программа не была запущена. Запуск программы 1. Приоткройте дверцу прибора. 2.
www.aeg.com Завершение программы По окончании программы загорается индикатор окончания работы, а дисплее отображается 0:00 . 1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл» или дождитесь, пока функция Auto Off не выключит прибор автоматически. 2. Закройте водопроводный вентиль. 10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 10.1 Общие положения Приведенные ниже рекомендации обеспечат оптимальные результаты мытья и сушки в ходе каждодневного использования прибора, а также позволят защитить окружающую среду.
РУССКИЙ инструкции на упаковке моющего средства. 10.3 Что делать, если необходимо прекратить использовать таблетированное моющее средство Прежде чем перейти к использованию моющего средства, соли и ополаскивателя по отдельности выполните следующую процедуру. 1. Установите максимальный уровень смягчителя для воды. 2. Убедитесь, что емкость для соли и дозатор ополаскивателя заполнены. 3. Запустите самую короткую программу, содержащую этап ополаскивания. Не добавляйте моющее средство и не загружайте корзины.
www.aeg.com 11. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Грязные фильтры засоренность разбрызгивателей приводит к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку. 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 11.1 Очистка фильтров Система фильтров состоит из 3 деталей. 4. Вымойте фильтры. C B A 1.
РУССКИЙ 19 засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой). 11.3 Очистка наружных поверхностей • • • 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. 11.4 Чистка внутренних частей • • ОСТОРОЖНО! Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 11.2 Чистка разбрызгивателей Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Произведенный ненадлежащим образом ремонт может представлять серьезный риск для безопасности потребителя. Все ремонтные работы должны производиться квалифицированным персоналом. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности. Большинство возможных неполадок могут быть устранены без обращения в авторизованный сервисный центр. Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина неисправности и способ ее ус‐ транения Прибор не включается.
РУССКИЙ Неисправность и код не‐ исправности 21 Возможная причина неисправности и способ ее ус‐ транения Во время выполнения цик‐ • ла прибор останавливает и возобновляет работу чаще обычного. Это нормально. Так обеспечиваются оптимальные результаты мойки и экономия электроэнергии. Программа выполняется слишком долго. Для уменьшения времени программы выберите ре‐ жим TimeSaver. Если выбран режим «Отсрочка пуска», отмените его или дождитесь окончания обратного отсчета.
www.aeg.com Другие возможные причины приведены в Главах «Перед первым использованием», «Ежедневное использование» и «Указания и рекомендации». Проверив прибор, выключите и включите прибор. Если неисправность появится снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если коды неисправности не описаны в таблице, обратитесь в авторизованный сервисный центр. 12.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Посуда остается влажной. • • • • • 23 В программе отсутствует этап сушки, или в ней предусмотрен этап сушки при низкой температуре. Дозатор ополаскивателя пуст. Причиной может быть качество ополаскивателя. Причиной может быть качество таблетированного моющего средства. Попробуйте таблетки другого производителя или включите дозатор ополаскива‐ теля и используйте ополаскиватель одновременно с таблетированным моющим средством.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Сколы, обесцвечивание или • помутнение столовых прибо‐ ров. • • Мойте в приборе только посуду, пригодную для мытья в посудомоечных машинах. Будьте внимательны при загрузке и разгрузке кор‐ зины. Сверяйтесь с брошюрой, описывающей за‐ грузку корзин. Деликатные предметы укладывайте в верхнюю корзину.
РУССКИЙ защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................27 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 28 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 30 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 31 5. ПРОГРАМИ..............................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 27 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • У разі пошкодження електричного кабелю виробник або його авторизований сервісний центр чи інша кваліфікована особа має замінити його. Робити це самостійно небезпечно. Ножі та інші гострі прибори потрібно класти до кошика для столових приборів гострим кінцем донизу або горизонтально. Щоб не перечепитися через дверцята приладу, не залишайте їх відкритими без нагляду.
УКРАЇНСЬКА • • • • зверніться до нашого сервісного центру. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Лише для Великобританії та Ірландії. Прилад має електричну вилку 13 А.
www.aeg.com Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Середній розпилювач Нижній розпилювач Фільтри Табличка з технічними даними Контейнер для солі Вентиляційний отвір 6 7 8 9 10 11 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor – це функція, яка проектує світло на підлогу під приладом.
УКРАЇНСЬКА 31 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 3 4 5 3 2 1 Кнопка ввімкнення/вимкнення Дисплей Кнопка Delay Кнопка Program Кнопка ExtraHygiene 4 6 7 8 9 5 6 7 9 8 Кнопка Multitab Кнопка TimeSaver Кнопка Reset Індикатори 4.1 Індикатори Індикатор Опис Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не світиться. Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не сві‐ титься. 5.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА Програма 1) Споживання води (л) Споживання елек‐ троенергії (кВт-год) Тривалість (хв.) 8 0.8 30 P4 30MIN 33 1) Показники залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибра‐ них функцій і кількості посуду. 5.2 Інформація для дослідницьких установ info.test@dishwasher-production.com Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою електронної пошти: Вкажіть номер виробу (PNC), зазначений на табличці. 6. НАЛАШТУВАННЯ 6.
www.aeg.com Німецькі гра‐ дуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень пом’якшу‐ вача води 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Заводські налаштування.
УКРАЇНСЬКА Якщо дозатор ополіскувача вимкнено, індикатор ополіскувача ніколи не світиться. Вимкнення дозатора ополіскувача Прилад має бути в режимі вибору програм. 1. Щоб увійти в режим користувача, одночасно натисніть і утримуйте кнопки і , доки індикатори , і не почнуть блимати, а дисплей не стане пустим. 2. Натисніть . і згаснуть. • Індикатори • Індикатор продовжує блимати. На дисплеї відображається поточне налаштування. • – = дозатор ополіскувача активований.
www.aeg.com поєднує функції солі, ополіскувача та миючого засобу. Він також може вміщати інші агенти для миття або полоскання. Ця функція деактивує використання солі. Індикатор солі не засвічується. Тривалість програми може збільшитися, щоб покращити результати миття та сушіння при використанні багатофункціонального таблетованого миючого засобу. Функція Multitab не є постійною та має бути активована при кожному циклі. Активація Multitab Натисніть . Засвітиться відповідний індикатор.
УКРАЇНСЬКА 37 B A M AX 4 Вода й сіль можуть перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Існує ризик корозії. Щоб запобігти цьому, запустіть програму після наповнення контейнера для солі. ОБЕРЕЖНО! Застосовуйте лише спеціальні ополіскувачі для посудомийних машин. 1. Натисніть кнопку розблокування (D), щоб відкрити кришку (C). 2. Залийте ополіскувач у дозатор (A), не перевищуючи позначки «макс.». 3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину.
www.aeg.com Переконайтеся, що прилад переведено в режим вибору програми. • Якщо світиться індикатор солі, наповніть сіллю контейнер для солі. • Якщо індикатор ополіскувача світиться, наповніть дозатор ополіскувача. 3. Завантажте посуд у кошики. 4. Додайте миючий засіб. Якщо ви застосовуєте комбіновані таблетовані миючі засоби, ввімкніть функцію Multitab. 5. Встановіть і запустіть програму, що відповідає типу посуду та ступеню його забруднення. 9.
УКРАЇНСЬКА запуску, але змінити вибрану програму та функції неможливо. Після закінчення зворотного відліку програма запуститься автоматично. Відчинення дверцят під час роботи приладу Якщо відкрити дверцята під час виконання програми, прилад зупиняється. Це може вплинути на рівень споживання електроенергії та тривалість програми. Після закриття дверцят прилад поновить роботу програми з того моменту, коли її було перервано.
www.aeg.com 10.2 Використання солі, ополіскувача та миючого засобу • • • • • Використовуйте сіль, ополіскувач і миючий засіб, призначені лише для посудомийних машин. Інші засоби можуть пошкодити прилад. Багатофункціональний таблетований миючий засіб зазвичай підходить для місцевостей із значенням жорсткості води до 21 °dH. У місцевостях із жорсткістю води, що перевищує цей рівень, ополіскувач і сіль повинні використовуватися як додаток до багатофункціональних таблетованих миючих засобів.
УКРАЇНСЬКА • • Легкі предмети кладіть у верхній кошик. Подбайте про те, щоб предмети не рухалися. Перед запуском програми переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно обертатися. 10.5 Перед запуском програми Переконайтеся, що: • • • • • Фільтри очищені та правильно встановлені. Кришка контейнера для солі щільно закрита. Розпилювачі не забиті. Наявні сіль і ополіскувач для посудомийних машин (якщо лише не використовуються комбіновані таблетовані миючі засоби). Посуд у кошиках розташований правильно.
www.aeg.com 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A). Поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації. 4. Промийте фільтри. 5. Переконайтеся, що всередині відстійника або на його краях немає залишків їжі або забруднення. 6. Поставте назад плаский фільтр (A). Переконайтеся, що він розташований належним чином під 2 напрямними.
УКРАЇНСЬКА 11.4 Чищення всередині • • М’якою вологою ганчіркою обережно почистіть прилад і гумову прокладку дверцят. Якщо регулярно використовуються короткотривалі програми, всередині приладу можуть залишатися відкладення жиру та накип. Щоб уникнути цього, рекомендується • 43 принаймні двічі на місяць виконувати довготривалі програми. Для підтримання оптимальної роботи приладу рекомендується один раз на місяць використовувати спеціальний засіб для чищення посудомийних машин.
www.aeg.com Проблема або код попе‐ редження Можлива причина несправності та спосіб її усунен‐ ня Прилад не заповнюється водою. На дисплеї з’являється • • . • • • Вода не зливається з при‐ строю. На дисплеї з’являється . • • • • Працює пристрій, який за‐ • побігає переливанню води. На дисплеї з’являється Переконайтеся в тому, що водопровідний кран від‐ крито. Переконайтеся, що тиск води не є занадто низьким. Щоб отримати цю інформацію, зверніться до місце‐ вої водопровідної служби.
УКРАЇНСЬКА Проблема або код попе‐ редження Можлива причина несправності та спосіб її усунен‐ ня Звуки стуку/ударів з сере‐ дини приладу. • 45 Посуд не розміщено належним чином в кошиках. Зверніться до буклету щодо завантаження кошиків. Переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно обер‐ татися. • Прилад викликає спрацьо‐ • вування автоматичного за‐ побіжника. Сили струму недостатньо для одночасного живлення усіх приладів, що використовуються.
www.aeg.com Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усунен‐ ня Плями та сліди від води на склянках і іншому посуді. • Посуд вологий. • • • • • • Недостатнє дозування ополіскувача. Збільште рі‐ вень ополіскувача. Проблема може бути спричинена якістю ополіску‐ вача. Програма не включає фазу сушіння, або для фази сушіння встановлено низьку температуру. Дозатор ополіскувача порожній. Проблема може бути спричинена якістю ополіску‐ вача.
УКРАЇНСЬКА 47 Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усунен‐ ня Посуд тьмяний, знебарвле‐ ний або надколотий. • • • Переконайтеся, що ви миєте в приладі лише посуд, який можна мити в посудомийній машині. Завантажуйте та розвантажуйте кошики обережно. Зверніться до буклету щодо завантаження кошиків. Делікатні предмети кладіть у верхній кошик. Див. розділи «Перед першим користуванням», «Щоденне користування» або «Поради і рекомендації», щоб дізнатися про інші можливі причини. 13.
www.aeg.com вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
УКРАЇНСЬКА 49
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 51
100015150-A-452015 www.aeg.
