FAVORIT 65410 VI Upute za uporabu Упатство за ракување Упатство за ракување Perilica posuđa Машина за миење садови Машина за миење садови
Sadržaj Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete. Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimo pozorno pročitajte ove upute za uporabu. Omogućit će vam navigaciju kroz sve procese na savršen i najučinkovitiji način. Kako biste mogli konzultirati ove upute svaki put kad vam je to potrebno, preporučujemo vam da ih držite na sigurnom mjestu. Molimo vas također da ih predate eventualnom budućem vlasniku uređaja. Želimo vam mnogo užitka s vašim novim uređajem.
Informacije o sigurnosti 3 Upute za uporabu Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije po‐ stavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima.
Informacije o sigurnosti Sigurnost djece • Ovaj je uređaj namijenjen uporabi od strane odraslih osoba. Nemojte do‐ zvoliti djeci da upotrebljavaju uređaj bez nadzora. • Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja. • Držite sve deterdžente na sigurnom, izvan dohvata djece. • Držite djecu daleko od perilice kada su vrata otvorena. Postavljanje • Provjerite da se perilica tijekom prijevoza nije oštetila. Nikada nemojte spajati oštećeni uređaj.
Opis proizvoda Opis proizvoda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gornja košara Prekidač tvrdoće vode Spremnik za sol Spremnik za sredstvo za pranje Spremnik za sredstvo za ispiranje Natpisna ploča Filteri Donja mlaznica Gornja mlaznica 5
Upravljačka ploča Upravljačka ploča 1 2 3 4 5 6 Tipka Uključeno/Isključeno Digitalni pokazivač Tipka za odgodu početka Tipke za odabir programa Indikatorska svjetla Funkcijske tipke Indikatorska svjetla VIŠENAMJENSKE TABLETE Pokazuje uključivanje/isključivanje funkcije Višenamjenske tablete (vidi funkcija "Višenamjenske tablete") Sol Svjetli kada je specijalna sol potrošena. Sredstvo za ispiranje Svjetli kada je sredstvo za ispiranje po‐ trošeno.
Upravljačka ploča 7 Funkcijske tipke Pomoću ovih tipaka možete postaviti slijedeće funkcije: • postavke omekšivača vode, • poništavanje programa pranja odnosno odgođenog početka koji je započeo s odbrojavanjem, • aktiviranje/deaktiviranje funkcije "Višenamjenske tablete" • aktiviranje/deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje kad je uključena funkcija "Višenamjenske tablete", • aktiviranje/deaktiviranje zvučnih signala.
Prva uporaba 5. Da bi pohranili radnju, isključite perilicu posuđa. Prva uporaba Prije prve uporabe uređaja: • Provjerite jesu li priključci struje i vode u skladu s uputama za postavljanje • Uklonite svu ambalažu iz unutrašnjosti uređaja • Podesite omekšivač vode • Ulijte 1 litru vode u spremnik za sol i napunite ga solju za perilice • Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje Ako želite upotrebljavati tablete kombiniranih deterdženata kao što su: "3 u 1", "4 u 1", "5 u 1", itd.
Uporaba soli za perilice posuđa 9 1. Otvorite vrata perilice. 2. Izvadite donju košaru iz perilice. 3. Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2 (vidi tablicu). 4. Vratite donju košaru. Elektronsko podešavanje Perilica je tvornički podešena na razinu 5. 1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Perilica mora biti u načinu podeša‐ vanja. 2. Držite istovremeno pritisnute tipke B i C , sve dok svjetla tipki A , B i C ne počnu treptati. 3.
Uporaba sredstva za ispiranje 3. Pomoću priloženog lijevka, uspite sol sve dok spremnik ne bude pun. 4. Vratite poklopac i uvjerite se da na navoju i na brtvi nema tragova soli. 5. Vratite poklopac na mjesto i pričvr‐ stite ga tako da ga okrenete u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaustavi uz zvučni klik. Ne brinite ako se prilikom punjenja solju voda prelijeva iz jedinice, to je posve normalno.
Svakodnevna uporaba 11 2. Dodajte sredstvo za ispiranje u spremnik. Maksimalna razina za punjenje označena je s "max". Spremnik sadrži oko 110 ml sred‐ stva za ispiranje, što je dovoljno za 16 - 40 ciklusa pranja posuđa, ovis‐ no o podešenoj količini. 3. Provjerite je li poklopac zatvoren nakon svakog punjenja. Očistite sredstvo za ispiranje koje je eventualno proliveno tijekom punjenja krpom koja upija kako bi se izbjeglo prekomjerno stvaranje pjene za vrijeme slijedećeg pranja.
Punjenje priborom za jelo i posuđem Punjenje priborom za jelo i posuđem Spužve, kućanske krpe i bilo koji drugi predmeti koji upijaju vodu ne smiju se prati u perilici posuđa. • Prije stavljanja posuđa, potrebno je: – ukloniti ostatke hrane i naslage, – omekšati ostatke zagorene hrane u posudama. • Prilikom punjenja posuđem i priborom za jelo obratite pozornost: – Posuđe i pribor za jelo ne smiju priječiti okretanje mlaznica. – Stavite šuplje predmete kao npr. šalice, čaše, tave, itd.
Punjenje priborom za jelo i posuđem 13 Donja košara Donja košara namijenjena je odlaganju po‐ suda s drškom, poklopaca, tanjura, zdjela za salatu, pribora za jelo, itd. Posuđe za posluživanje i velike poklopce treba posložiti uokolo uz rub košare, osigu‐ ravajući slobodno okretanje mlaznice. 2 reda šiljaka na donjoj košari lako se mogu spustiti kako bi ste mogli staviti lonce, tave i zdjele. Košara za pribor za jelo UPOZORENJE Noževi dugih oštrica postavljeni uspravno predstavljaju moguću opasnost.
Punjenje priborom za jelo i posuđem Kako bi ste osigurali da voda dostigne sav pribor u košarici za pribor za jelo, trebate: 1. Staviti rešetkasti umetak na košari‐ cu za pribor za jelo. 2. Staviti vilice i žlice u košaricu za pri‐ bor za jelo s ručkama prema dolje. Kod većeg pribora, kao što su kuha‐ če, stavite samo pola rešetke za pri‐ bor. Košaricu za pribor za jelo možete rastvo‐ riti. Kad je vadite iz perilice posuđa, obavezno rukom zahvatite oba dijela dvodijelne ru‐ čice. 1.
Punjenje priborom za jelo i posuđem 15 Za više predmete, rešetke za šalice mogu se okrenuti prema gore. Prije zatvaranja vrata provjerite mogu li se mlaznice slobodno okretati. Podešavanje visine gornje košare Ako perete velike tanjure, možete ih staviti u donju košaru nakon što ste gornju košaru postavili u viši položaj.
Uporaba sredstva za pranje Uporaba sredstva za pranje Upotrebljavajte samo sredstva za pranje namijenjena za pranje u perilicama posuđa. Molimo vas obratite pažnju na preporuke proizvođača o doziranju i čuvanju sredstva za pranje, a koje su navedene na ambalaži. Ako koristite točnu količinu sredstva za pranje, pridonijet ćete zaštiti okoliša. Napunite perilicu sredstvom za pranje 1. Otvorite poklopac. 2. Napunite spremnik deterdženta (1) deterdžentom.
Funkcija "Višenamjenske tablete" 17 4. Kada koristite deterdžent u tabletama, stavite tabletu u odjeljak (1) 5. Zatvorite poklopac i pritisnite dok se ne zabravi. Tablete sredstva za pranje Tablete sredstva za pranje raznih pro‐ izvođača otapaju se različitom brzinom. Iz tog razloga, kod kratkih programa neke od njih ne mogu razviti puno djelovanje. Tablete za pranje stoga kori‐ stite u dugim programima pranja, kako bi ste osigurali potpuno uklanjanje osta‐ taka deterdženta.
Funkcija "Višenamjenske tablete" Ako rezultati sušenja ne zadovoljavaju, preporučujemo da: 1. Napunite sredstvom za ispiranje spremnik za sredstvo za ispiranje. 2. Aktivirate spremnik sredstva za ispiranje. 3. Podesite količinu sredstva za ispiranje na položaj 2. • Aktiviranje/deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje moguće je jedino kada je funkcija "Višenamjenske tablete" uključena. Aktiviranje/deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje 1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno.
Programi pranja 19 70° IN‐ TENZIVNO ČIŠĆENJE Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i lonci AUTOMAT‐ SKO 2) Miješano normalno i jače zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i lonci 30 MIN 3) Malo zaprljano Posuđe i pribor za jelo 30 50° EKO 4) Normaln o zaprljano Posuđe i pribor za jelo STAKLO Normaln o zaprljano Osjetljivo posuđe i staklo 19-21 Voda (litre) 11 - 21 12-13 11-13 8 1,7-1,9 Električna energija (kWh) 0,8- 1,4 0,8 0,8-0,9 0,6-0,7 116-126 Trajanje (minute) Sušenje Potro
Izaberite i pokrenite program pranja 1. Provjerite jesu li košare pravilno napunjene i mogu li se mlaznice slobodno okretati. 2. Provjerite je li slavina za vodu otvorena. 3. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Perilica mora biti u načinu podeša‐ vanja. 4. Pritisnite tipku željenog programa (vidi tablicu "Programi pranja"). Zatvorite vrata perilice posuđa i program će se automatski pokrenuti. Podešavanje i pokretanje programa s "odgođenim početkom rada" 1.
Pražnjenje perilice posuđa 21 2. Perilicu isključite pritiskom na tipku Uključeno/Isključeno. 3. Ostavite vrata perilice pritvorena i počekajte nekoliko minuta prije nego što izvadite posuđe; na taj način posuđe će biti hladnije, a sušenje bolje. Po završetku programa pranja preporučljivo je iskopčati perilicu iz napajanja i zatvoriti slavinu za vodu. Pražnjenje perilice posuđa • Vruće posuđe je osjetljivo na udarce.
Održavanje i čišćenje 3. Okrenite ručicu obrnuto od smjera kazaljke na satu za otprilike 1/4 okretaja i izvadite sustav filtriranja. 4. Grubi filter ( A ) uhvatite za ručicu s rupom i izvucite iz mikrofiltera ( B ). 5. Očistite temeljito sve filtere pod mlazom vode. 6. Izvucite plosnati filter iz dna odjeljka za pranje i očistite temeljito s obje strane. 7. Vratite plosnati filtar u dno odjeljka za pranje, pazeći da ga dobro namjestite. 8.
Što učiniti kad ... 23 Duža razdoblja ne korištenja Ako perilicu nećete upotrebljavati duže vrijeme, preporučuje se slijedeće: 1. Isključite uređaj iz mrežnog napajanja i zatvorite slavinu za vodu. 2. Vrata pritvorite kako bi ste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. 3. Održavajte unutrašnjost perilice čistom. Zaštita od zaleđivanja Izbjegavajte postavljanje perilice na mjestima na kojima je temperatura ispod 0°C.
Što učiniti kad ... Šifra greške i problemi u radu Mogući uzrok i rješenje • indikatorsko svjetlo programa u tijeku stalno trepće • optički signal u obliku točkice trepće • pojavljuje se na digitalnom zaslonu. • isprekidani zvučni signal Perilica ne ispušta vodu. • Sifon je začepljen. Očistite sifon. • Cijev za odvod vode nije pravilno položena ili je savijena ili je nagnječe‐ na. Provjerite priključak cijevi za odvod vo‐ de.
Tehnički podaci 25 Rezultati pranja nisu zadovoljavajuęi Posuše nije čisto • Odabrali ste krivi program pranja. • Rasporedili ste posuše tako da mlazovi vode ne mogu doseęi cijelu povrinu. Koare ne smiju biti prenapunjene. • Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogreno rasporešenog posuša. • Filteri na dnu odjeljka za pranje su prljavi ili nisu pravilno namjeteni. • Stavili ste premalo deterd˛enta ili ga uopęe niste stavili.
Postavljanje Upute za postavljanje perilice Postavljanje UPOZORENJE Sve električarske i/ili vodoinstalaterske radove potrebne za postavljanje ure‐ đaja treba obaviti kvalificirani električar i/ili vodoinstalater ili stručna osoba. Prije postavljanja uređaja uklonite svu ambalažu. Ako je moguće, perilicu smjestite blizu odvoda i slavine za vodu. Ova je perilica posuđa osmišljena za ugradnju ispod kuhinjske radne plohe ili radne površine.
Postavljanje 27 Ova perilica posuđa opremljena je dovodnom i odvodnom cijevi koje se mogu okrenuti na lijevu ili desnu stranu pomoću protumatice, ovisno o položaju pe‐ rilice. Protumatica mora biti pravilno pričvršćena kako bi se izbjeglo istjecanje vode. (Pozor! NEMAJU svi modeli perilica posuđa protumaticu na dovodnoj i odvod‐ noj cijevi. U tom slučaju, ta mogućnost ne postoji).
Postavljanje 2. Na fiksnu cijev s otvorom za prozračivanje, minimalnog unutarnjeg promjera od 4 cm. Odvodni priključak mora se nalaziti na visi‐ ni između najmanje 30 cm i najviše 100 cm od dna perilice posuđa. Odvodna cijev može biti okrenuta prema lijevoj ili desnoj strani perilice. Provjerite da cijev nije savijena ili nagnječe‐ na jer to može zaustaviti ili usporiti odvod vode. Slivnik ne smije biti zatvoren čepom prilikom izbacivanja vode iz perilice jer može doći do povratka vode u perilicu.
Briga za okoliš 29 Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Содржина Ви благодариме што одбравте еден од нашите висококвалитетни производи. За да обезбедите оптимална и редовна работа на Вашиот апарат, внимателно прочитајте го ова упатство. Тоа ќе Ви овозможи да се движите низ сите процеси совршено и најефикасно. За да се консултирате со упатството секогаш кога Ви треба, препорачуваме да го чувате на сигурно место. И, Ве молиме, предајте го и на евентуалните идни сопственици на апаратот. Ви пожелуваме големо задоволство со Вашиот нов апарат.
Безбедносни упатства Во интерес на животната средина 59 Амбалажа 31 59 Можноста за промени е задржана Упатство за употреба Безбедносни упатства За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата.
Безбедносни упатства Општа безбедност • Лица (и деца) со намалени физички, сетилни и ментални способности или недостиг на искуство и знаење не смеат да го користат апаратот. Нивното ракување со апаратот мора да го надзира или упатува лице одговорно за нивната безбедност. • Детергентите за машини за миење садови може да предизвикаат хемиски изгореници на очите, устата и грлото. Опасно по живот! Почитувајте ги безбедносните упатства на производителот на детергентот за машини за миење садови.
Опис на производот Опис на производот 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Горна корпа Тркалце за тврдост на водата Сад за сол Дозер за детергент Дозер за средство за плакнење Плочка со спецификации Филтри Долна прскалка Горна прскалка 33
Контролна табла Контролна табла 1 2 3 4 5 6 Копче вклучување/исклучување Дигитално екранче Копче за одложено почнување Копчиња за одбирање програми Показни светла Функциски копчиња Показни светла MULTITAB (Мултитаблети) Го покажува активирањето/ деактивирањето на функцијата за мулти-таблети (видете во "Функција за мулти-таблети") Сол Се пали кога се потрошила специјалната сол. 1) Средство за плакнење Се пали кога се потрошило средството за плакнење.
Контролна табла 35 Функциски копчиња Со овие копчиња може да се активираат следниве функции: • поставување на омекнувачот на вода, • прекинување на програма за миење или на започнато одложено почнување, • активирање/деактивирање на функцијата за мулти-таблети (Multi-tab) • активирање/деактивирање на дозерот за средство за плакнење кога е активна функцијата за мулти-таблети, • активирање/деактивирање на звучните сигнали.
Прво користење = Звучните сигнали се исклучени = Звучните сигнали се активни 4. За да ја смените поставката, притиснете го повторно функциското копче C : дигиталното екранче ќе ја покаже новата поставка. 5. За да ја меморирате поставката, исклучете ја машината за миење садови.
Поставување на омекнувачот на вода Тврдост на водата Регулирање на поставките за тврдост на водата 37 Користење сол °dH °TH mmol/l рачно електронск и 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 ниво 9 да 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 ниво 8 да 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 ниво 7 да 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 ниво 6 да 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 ниво 5 да 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 ниво 4 да 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 ниво 3 да 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 ниво 2 да <4
Користење сол за машини за миење садови 4. За да го смените нивото, притиснете го копчето А . Со секое притискање на копчето се менува и нивото (за одбирање ново ниво, видете во табелата). Примери: ако моменталното ниво е 5, со едно притискање на копчето A се одбира ниво 6. ако моменталното ниво е 10, со едно притискање на копчето A се одбира ниво 1. 5. За да ја меморирате поставката, исклучете ја машината за миење садови со притискање на копчето вклучување/исклучување.
Користење средство за плакнење 39 Користење средство за плакнење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете само специјално средство за плакнење за машини за миење садови. Не полнете го дозерот за средство за плакнење со некаква друга течност (на пр. средство за чистење машини за миење садови или течен детергент). Така може да го оштетите апаратот. Средството за плакнење обезбедува темелно плакнење и сушење без дамки и линии. Средството за плакнење автоматски се додава за време на последното плакнење. 1.
Секојдневно користење Регулирање на дозирањето на средството за плакнење Во зависност од добиените резултати на миењето и сушењето, регулирајте ја дозата средство за плакнење со регулаторот со 6 положби (положба 1 најмала доза, положба 6 најголема доза). Дозата е фабрички поставена во положба 4. Зголемете ја дозата ако има капки вода или дамки од бигор на садовите по миењето. Намалете ја дозата ако има лепливи белузлави ленти на садовите или синкав слој на чашите или на остриците на ножевите.
Полнење со прибор за јадење и садови 41 • Кога ја полните машината со садови и прибор за јадење, внимавајте: – Садовите и приборот за јадење не смеат да го попречуваат вртењето на прскалките. – Ставајте ги шупливите предмети (шољи, чаши, тави, итн.) со отворот надолу за да не се собира вода во садовите. – Садовите и приборот за јадење не смеат да се вметнати едни во други или да се покриваат. – За да избегнете оштетување на чашите, тие не смеат да се допираат.
Полнење со прибор за јадење и садови Поголемите садови и големите капаци треба да се наредат околу рабовите на корпата, внимавајќи прскалките да можат да се движат слободно. Двата реда решетки на долната корпа лесно може да се спуштат за да можете да ставите тенџериња, тави и длабоки садови. Корпата за прибор за јадење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исправените ножеви со долги острици се потенцијална опасност. Долгиот и остриот прибор, на пр. ножевите за сечење месо, мора да се стават легнати во горната корпа.
Полнење со прибор за јадење и садови 43 Kорпата за прибор за јадење може да се отвори. Секогаш внимавајте да ги фаќате двата дела на дводелната рачка кога ја вадите од машината. 1. Ставете ја корпата за прибор за јадење на маса или работна површина. 2. Отворете ја дводелната рачка. 3. Извадете го приборот за јадење.
Употреба на детергент Најголема височина на садовите во: горната корпа Со крената горна корпа долната корпа 20 см 31 см Со спуштена горна корпа 24 см 27 см За да ја поместите повисоко, постапете на следниов начин: 1. Извлечете ја корпата додека не застане. 2. Внимателно кренете ги двете страни нагоре додека не се закочи механизмот и корпата не биде стабилна. За да ја спуштите корпата во првобитната положба, постапете на следниов начин: 1. Извлечете ја корпата додека не застане. 2.
Употреба на детергент Ставање детергент 1. Отворете го капакот. 2. Наполнете го дозерот за детергент (1) со детергент. Ознаките ја означуваат дозата: 20 = околу 20 г детергент 30 = околу 30 г детергент. 3. За сите програми со предмиење е потребна дополнителна доза детергент (5/10 г) што треба да се стави во комората за предмиење (2). Тој детергент ќе се употреби за време на предмиењето. 4. Кога користите таблети детергент, ставете ја таблетата во комората (1) 5.
Функција за мулти-таблети Функција за мулти-таблети Овој уред е опремен со "функцијата Multi-tab", која овозможува користење на детергент во таблети "Multi-tab". Овие производи се детергенти со комбинирана функција на чистење, плакнење и додавање сол. Тие може да содржат и други активни материи, во зависност од видот на таблетите што ќе го одберете ("3 во 1", "4 во 1", "5 во 1" итн...). Проверете, дали овие детергенти се погодни за тврдостa на Вашата вода. Погледнете ги упатствата на производителот.
Програми за миење 47 3. Притиснете го копчето B , светлата на копчињата A и C се гасат, додека светлото на функциското копче B продолжува да трепка. Дигиталното екранче ја покажува тековната поставка: = Дозерот за средство за плакнење е исклучен. = Дозерот за средство за плакнење е активен. 4. За да ја смените поставката, притиснете го повторно копчето В , дигитално екранче ја покажува новата поставка. 5.
AUTOMATI C 2) Мешана нормалн аи голема извалкан ост Чинии, прибор за јадење, тенџери ња и тави 30 MIN 3) Мала Чинии и прибор за јадење Eco 50° 4) Нормалн Чинии и а прибор за јадење 160-170 0,8-0,9 12-13 GLASS Нормалн Кревки а чинии и стаклени садови 0,6-0,7 11-13 Потрошувачка 11 - 21 Вода (литри) 8 0,8- 1,4 Енергија (kWh) 0,8 85-110 Траење (минути) 1) 30 Сушење Опис на програмата Завршно плакнење Вид прибор 1/2x Меѓуплакнење Извалка ност Главно миење Програма 65-75 Одбирање и по
Одбирање и почнување програма за миење 49 1. Проверете дали корпите се правилно наполнети и дали прскалките можат слободно да се вртат. 2. Проверете дали е отворена славината за вода. 3. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Машината за миење садови мора да биде во режимот за поставување. 4. Притиснете го копчето за саканата програма (видете во табелата "Програми за миење садови"). Затворете ја вратата на машината, програмата почнува автоматски.
Празнење на машината за миење садови Завршување на програмата за миење • Машината автоматски ќе престане и се слуша звучен сигнал што ве известува за завршувањето на програмата за миење. • Кога завршила програма за миење, оптичкиот сигнал на подот под вратата на машината ќе се изгасне. 1. Отворете ја вратата на машината. Светлото на штотуку завршената програма останува запалено. 2. Исклучете ја машината со притискање на копчето вклучување/ исклучување. 3.
Нега и чистење 51 2. Системот за филтрирање на машината за миење садови се состои од груб филтер ( A ), микрофилтер ( B ) и плоснат филтер. Отклучете го системот за филтрирање со рачката на микрофилтерот. 3. Свртете ја рачката околу 1/4 налево и извадете ги филтрите. 4. Фатете го грубиот филтер ( A ) за рачката со дупка и извадете го од микрофилтерот ( B ). 5. Измијте ги сите филтри темелно под млаз вода. 6.
Што треба да се направи ако... Ако на дупките на прскалките се наталожила нечистотија, исчистете ја со дрвено стапче. Чистење однадвор Чистете ги надворешните површини на машината и на контролната табла со мокра мека крпа. Ако е потребно, користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, жици или растворачи (ацетон, трихлороетилен и сл.). Чистење однатре Гумите околу вратата, дозерите за детергент и за средство за плакнење треба да се чистат редовно со мокра крпа.
Што треба да се направи ако... 53 Шифри за дефекти и неправилно функционирање Можни причини и решение • постојано трепкање на светлото на вклучената програма • точкестиот оптички сигнал трепка • се појавува на екранчето. • краток звучен сигнал Машината за миење садови не се полни со вода. • Славината е блокирана или затната од бигор. Исчистете ја славината. • Славината е затворена. Отворете ја славината.
Што треба да се направи ако... Трепкањето на точкестиот оптички сигнал на подот под вратата на машината нема да се гледа доколку апаратот е наместен повисоко и е ставена дополнителна дрвена врата. Откако сте ги провериле горенаведените работи, вклучете го апаратот: Програмата ќе продолжи од местото на прекинување. Ако неправилното функционирање или шифрата за дефект повторно се појави, контактирајте со сервисниот центар.
Технички податоци 55 Миењето не е задоволително На чашите и садовите има дамки од капки вода • Зголемете ја дозата на средството за плакнење. • Детергентот може да е причина. Јавете се на телефонот за корисници на производителот на детергентот. Ако и по сиве овие проверки проблемот останува, контактирајте со својот локален сервисен центар.
Местење Машината за садови има ногалки што може да се нагодуваат заради порамнување на висината. За време на работи што вклучуваат пристап до внатрешните компоненти, мора да го извлечете утикачот од машината за миење садови. При вметнување на машината, уверете се дека доводното и одводното црево, како и напојниот кабел не се превиткани или пригмечени. Прицврстување на соседни единици Машината за миење садови мора да е обезбедена против навалување.
Местење 57 Овој уред е опремен со безбедносни додатоци, кои ќе спречат водата што се користи во уредот да се врати назад во системот за вода за пиење. Овој уред е во согласност со важечките одредби за водоводот. Доводно црево со безбедносен вентил По приклучување на доводното црево со двоен ѕид, безбедносниот вентил се наоѓа веднаш до славината. Оттаму, доводното црево е под притисок само кога водата тече.
Местење Поврзувањето за отпадна вода мора да биде на височина меѓу 30 см (минимум) и 100 см (максимум) од дното на машината за миење садови. Цревото за одвод може да биде свртено и кон десната, и кон левата страна на машината. Проверете цревото да не е извиткано или смачкано бидејќи тоа може да го спречи или забави испуштањето вода. Приклучникот на лавабото не смее да биде приклучен додека машината испушта вода бидејќи тоа може да предизвика водата да се враќа во машината.
Во интерес на животната средина 59 Електрично поврзување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Безбедносните стандарди бараат овој уред за биде заземјен. Пред да го користите уредот за првпат, уверете се дека номиналниот напон и видот на напојувањето, наведени на плочката со податоци, одговараат на напојувањето на местото на монтажа на уредот. Номиналното осигурување исто така ќе го видите на плочката со податоци. Секогаш вметнувајте го утикачот во исправно монтирана шукоприклучница.
Содржина Ви благодариме што одбравте еден од нашите висококвалитетни производи. За да обезбедите оптимална и редовна работа на Вашиот апарат, внимателно прочитајте го ова упатство. Тоа ќе Ви овозможи да се движите низ сите процеси совршено и најефикасно. За да се консултирате со упатството секогаш кога Ви треба, препорачуваме да го чувате на сигурно место. И, Ве молиме, предајте го и на евентуалните идни сопственици на апаратот. Ви пожелуваме големо задоволство со Вашиот нов апарат.
Безбедносни упатства Во интерес на животната средина 89 Амбалажа 61 89 Можноста за промени е задржана Упатство за употреба Безбедносни упатства За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата.
Безбедносни упатства Општа безбедност • Лица (и деца) со намалени физички, сетилни и ментални способности или недостиг на искуство и знаење не смеат да го користат апаратот. Нивното ракување со апаратот мора да го надзира или упатува лице одговорно за нивната безбедност. • Детергентите за машини за миење садови може да предизвикаат хемиски изгореници на очите, устата и грлото. Опасно по живот! Почитувајте ги безбедносните упатства на производителот на детергентот за машини за миење садови.
Опис на производот Опис на производот 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Горна корпа Тркалце за тврдост на водата Сад за сол Дозер за детергент Дозер за средство за плакнење Плочка со спецификации Филтри Долна прскалка Горна прскалка 63
Контролна табла Контролна табла 1 2 3 4 5 6 Копче вклучување/исклучување Дигитално екранче Копче за одложено почнување Копчиња за одбирање програми Показни светла Функциски копчиња Показни светла MULTITAB (Мултитаблети) Го покажува активирањето/ деактивирањето на функцијата за мулти-таблети (видете во "Функција за мулти-таблети") Сол Се пали кога се потрошила специјалната сол. 1) Средство за плакнење Се пали кога се потрошило средството за плакнење.
Контролна табла 65 Функциски копчиња Со овие копчиња може да се активираат следниве функции: • поставување на омекнувачот на вода, • прекинување на програма за миење или на започнато одложено почнување, • активирање/деактивирање на функцијата за мулти-таблети (Multi-tab) • активирање/деактивирање на дозерот за средство за плакнење кога е активна функцијата за мулти-таблети, • активирање/деактивирање на звучните сигнали.
Прво користење = Звучните сигнали се исклучени = Звучните сигнали се активни 4. За да ја смените поставката, притиснете го повторно функциското копче C : дигиталното екранче ќе ја покаже новата поставка. 5. За да ја меморирате поставката, исклучете ја машината за миење садови.
Поставување на омекнувачот на вода Тврдост на водата Регулирање на поставките за тврдост на водата 67 Користење сол °dH °TH mmol/l рачно електронск и 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 ниво 9 да 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 ниво 8 да 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 ниво 7 да 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 ниво 6 да 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 ниво 5 да 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 ниво 4 да 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 ниво 3 да 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 ниво 2 да <4
Користење сол за машини за миење садови 4. За да го смените нивото, притиснете го копчето А . Со секое притискање на копчето се менува и нивото (за одбирање ново ниво, видете во табелата). Примери: ако моменталното ниво е 5, со едно притискање на копчето A се одбира ниво 6. ако моменталното ниво е 10, со едно притискање на копчето A се одбира ниво 1. 5. За да ја меморирате поставката, исклучете ја машината за миење садови со притискање на копчето вклучување/исклучување.
Користење средство за плакнење 69 Користење средство за плакнење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете само специјално средство за плакнење за машини за миење садови. Не полнете го дозерот за средство за плакнење со некаква друга течност (на пр. средство за чистење машини за миење садови или течен детергент). Така може да го оштетите апаратот. Средството за плакнење обезбедува темелно плакнење и сушење без дамки и линии. Средството за плакнење автоматски се додава за време на последното плакнење. 1.
Секојдневно користење Регулирање на дозирањето на средството за плакнење Во зависност од добиените резултати на миењето и сушењето, регулирајте ја дозата средство за плакнење со регулаторот со 6 положби (положба 1 најмала доза, положба 6 најголема доза). Дозата е фабрички поставена во положба 4. Зголемете ја дозата ако има капки вода или дамки од бигор на садовите по миењето. Намалете ја дозата ако има лепливи белузлави ленти на садовите или синкав слој на чашите или на остриците на ножевите.
Полнење со прибор за јадење и садови 71 • Кога ја полните машината со садови и прибор за јадење, внимавајте: – Садовите и приборот за јадење не смеат да го попречуваат вртењето на прскалките. – Ставајте ги шупливите предмети (шољи, чаши, тави, итн.) со отворот надолу за да не се собира вода во садовите. – Садовите и приборот за јадење не смеат да се вметнати едни во други или да се покриваат. – За да избегнете оштетување на чашите, тие не смеат да се допираат.
Полнење со прибор за јадење и садови Поголемите садови и големите капаци треба да се наредат околу рабовите на корпата, внимавајќи прскалките да можат да се движат слободно. Двата реда решетки на долната корпа лесно може да се спуштат за да можете да ставите тенџериња, тави и длабоки садови. Корпата за прибор за јадење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исправените ножеви со долги острици се потенцијална опасност. Долгиот и остриот прибор, на пр. ножевите за сечење месо, мора да се стават легнати во горната корпа.
Полнење со прибор за јадење и садови 73 Kорпата за прибор за јадење може да се отвори. Секогаш внимавајте да ги фаќате двата дела на дводелната рачка кога ја вадите од машината. 1. Ставете ја корпата за прибор за јадење на маса или работна површина. 2. Отворете ја дводелната рачка. 3. Извадете го приборот за јадење.
Употреба на детергент Најголема височина на садовите во: горната корпа Со крената горна корпа долната корпа 20 см 31 см Со спуштена горна корпа 24 см 27 см За да ја поместите повисоко, постапете на следниов начин: 1. Извлечете ја корпата додека не застане. 2. Внимателно кренете ги двете страни нагоре додека не се закочи механизмот и корпата не биде стабилна. За да ја спуштите корпата во првобитната положба, постапете на следниов начин: 1. Извлечете ја корпата додека не застане. 2.
Употреба на детергент Ставање детергент 1. Отворете го капакот. 2. Наполнете го дозерот за детергент (1) со детергент. Ознаките ја означуваат дозата: 20 = околу 20 г детергент 30 = околу 30 г детергент. 3. За сите програми со предмиење е потребна дополнителна доза детергент (5/10 г) што треба да се стави во комората за предмиење (2). Тој детергент ќе се употреби за време на предмиењето. 4. Кога користите таблети детергент, ставете ја таблетата во комората (1) 5.
Функција за мулти-таблети Функција за мулти-таблети Овој уред е опремен со "функцијата Multi-tab", која овозможува користење на детергент во таблети "Multi-tab". Овие производи се детергенти со комбинирана функција на чистење, плакнење и додавање сол. Тие може да содржат и други активни материи, во зависност од видот на таблетите што ќе го одберете ("3 во 1", "4 во 1", "5 во 1" итн...). Проверете, дали овие детергенти се погодни за тврдостa на Вашата вода. Погледнете ги упатствата на производителот.
Програми за миење 77 3. Притиснете го копчето B , светлата на копчињата A и C се гасат, додека светлото на функциското копче B продолжува да трепка. Дигиталното екранче ја покажува тековната поставка: = Дозерот за средство за плакнење е исклучен. = Дозерот за средство за плакнење е активен. 4. За да ја смените поставката, притиснете го повторно копчето В , дигитално екранче ја покажува новата поставка. 5.
AUTOMATI C 2) Мешана нормалн аи голема извалкан ост Чинии, прибор за јадење, тенџери ња и тави 30 MIN 3) Мала Чинии и прибор за јадење Eco 50° 4) Нормалн Чинии и а прибор за јадење 160-170 0,8-0,9 12-13 GLASS Нормалн Кревки а чинии и стаклени садови 0,6-0,7 11-13 Потрошувачка 11 - 21 Вода (литри) 8 0,8- 1,4 Енергија (kWh) 0,8 85-110 Траење (минути) 1) 30 Сушење Опис на програмата Завршно плакнење Вид прибор 1/2x Меѓуплакнење Извалка ност Главно миење Програма 65-75 Одбирање и по
Одбирање и почнување програма за миење 79 1. Проверете дали корпите се правилно наполнети и дали прскалките можат слободно да се вртат. 2. Проверете дали е отворена славината за вода. 3. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Машината за миење садови мора да биде во режимот за поставување. 4. Притиснете го копчето за саканата програма (видете во табелата "Програми за миење садови"). Затворете ја вратата на машината, програмата почнува автоматски.
Празнење на машината за миење садови Завршување на програмата за миење • Машината автоматски ќе престане и се слуша звучен сигнал што ве известува за завршувањето на програмата за миење. • Кога завршила програма за миење, оптичкиот сигнал на подот под вратата на машината ќе се изгасне. 1. Отворете ја вратата на машината. Светлото на штотуку завршената програма останува запалено. 2. Исклучете ја машината со притискање на копчето вклучување/ исклучување. 3.
Нега и чистење 81 2. Системот за филтрирање на машината за миење садови се состои од груб филтер ( A ), микрофилтер ( B ) и плоснат филтер. Отклучете го системот за филтрирање со рачката на микрофилтерот. 3. Свртете ја рачката околу 1/4 налево и извадете ги филтрите. 4. Фатете го грубиот филтер ( A ) за рачката со дупка и извадете го од микрофилтерот ( B ). 5. Измијте ги сите филтри темелно под млаз вода. 6.
Што треба да се направи ако... Ако на дупките на прскалките се наталожила нечистотија, исчистете ја со дрвено стапче. Чистење однадвор Чистете ги надворешните површини на машината и на контролната табла со мокра мека крпа. Ако е потребно, користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, жици или растворачи (ацетон, трихлороетилен и сл.). Чистење однатре Гумите околу вратата, дозерите за детергент и за средство за плакнење треба да се чистат редовно со мокра крпа.
Што треба да се направи ако... 83 Шифри за дефекти и неправилно функционирање Можни причини и решение • постојано трепкање на светлото на вклучената програма • точкестиот оптички сигнал трепка • се појавува на екранчето. • краток звучен сигнал Машината за миење садови не се полни со вода. • Славината е блокирана или затната од бигор. Исчистете ја славината. • Славината е затворена. Отворете ја славината.
Што треба да се направи ако... Трепкањето на точкестиот оптички сигнал на подот под вратата на машината нема да се гледа доколку апаратот е наместен повисоко и е ставена дополнителна дрвена врата. Откако сте ги провериле горенаведените работи, вклучете го апаратот: Програмата ќе продолжи од местото на прекинување. Ако неправилното функционирање или шифрата за дефект повторно се појави, контактирајте со сервисниот центар.
Технички податоци 85 Миењето не е задоволително На чашите и садовите има дамки од капки вода • Зголемете ја дозата на средството за плакнење. • Детергентот може да е причина. Јавете се на телефонот за корисници на производителот на детергентот. Ако и по сиве овие проверки проблемот останува, контактирајте со својот локален сервисен центар.
Местење Машината за садови има ногалки што може да се нагодуваат заради порамнување на висината. За време на работи што вклучуваат пристап до внатрешните компоненти, мора да го извлечете утикачот од машината за миење садови. При вметнување на машината, уверете се дека доводното и одводното црево, како и напојниот кабел не се превиткани или пригмечени. Прицврстување на соседни единици Машината за миење садови мора да е обезбедена против навалување.
Местење 87 Овој уред е опремен со безбедносни додатоци, кои ќе спречат водата што се користи во уредот да се врати назад во системот за вода за пиење. Овој уред е во согласност со важечките одредби за водоводот. Доводно црево со безбедносен вентил По приклучување на доводното црево со двоен ѕид, безбедносниот вентил се наоѓа веднаш до славината. Оттаму, доводното црево е под притисок само кога водата тече.
Местење Поврзувањето за отпадна вода мора да биде на височина меѓу 30 см (минимум) и 100 см (максимум) од дното на машината за миење садови. Цревото за одвод може да биде свртено и кон десната, и кон левата страна на машината. Проверете цревото да не е извиткано или смачкано бидејќи тоа може да го спречи или забави испуштањето вода. Приклучникот на лавабото не смее да биде приклучен додека машината испушта вода бидејќи тоа може да предизвика водата да се враќа во машината.
Во интерес на животната средина 89 Електрично поврзување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Безбедносните стандарди бараат овој уред за биде заземјен. Пред да го користите уредот за првпат, уверете се дека номиналниот напон и видот на напојувањето, наведени на плочката со податоци, одговараат на напојувањето на местото на монтажа на уредот. Номиналното осигурување исто така ќе го видите на плочката со податоци. Секогаш вметнувајте го утикачот во исправно монтирана шукоприклучница.
117954830 -00- 022009 www.electrolux.
