52985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 1 ÖKO_FAVORIT 64800 Geschirrspülautomat Afwasmachine Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 3 Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Entsorgung Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen Geräteansicht und Bedienblende Vor der ersten Inbetriebnahme Wasserenthärter einstellen Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen Klarspülmittel einfüllen Klarspülerdosierung einstellen Im täglichen Gebrauch Besteck und Geschirr einordnen Besteck einordnen Töpfe, Pfannen und große Teller einordnen Tassen, Gläser und Kaffeeservice einordnen Oberkorb in der Höhe verstellen Reinig
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 4 Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen: Aufstellung, Anschluß, Inbetriebnahme ● Der Geschirrspüler darf nur stehend transportiert werden. ● Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transportschäden.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 5 Allgemeine Sicherheit ● Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 6 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 ● Spülen Sie mit dem Geschirrspüler nur Haushaltsgeschirr. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, wird vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. ● Vergewissern Sie sich vor Verwendung von Spezialsalz, Reinigungs- sowie Klarspülmittel, daß der Hersteller dieser Produkte deren Einsatz in Haushaltsgeschirrspülern ausdrücklich erlaubt. ● Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 7 Entsorgung Verpackungmaterial entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrspülautomaten sachgerecht. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. ● Kunststoffteile sind mit international genormten Abkürzungen gekennzeichnet: - >PE< für Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien - >PS< für Polystyrol, z. B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei) - >POM< für Polyoxymethylen, z. B.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 8 Geräteansicht und Bedienblende 8 1 7 2 6 3 5 4 IN95 1. Oberer Sprüharm 2. Salzbehälter 3. Behälter für Reiniger 4. Bedienblende 5. Behälter für Klarspüler 6. Siebe 7. Unterer Sprüharm 8.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 9 Bedienblende 12 3 1. Betriebskontrollampe 2. ElN/AUS-Taste 3. Programmtasten 4 5 6 7 8 9 c) Die eingestellte Wasserhärtestufe von 0 bis 9, bei Einstellung der örtlichen Wasserhärte. Anzeige: L0 bis L9 4. Grifföffnung d) Fehler am Gerät (siehe "Was tun, wenn”). Anzeige: AL1 -AL8 5. Multi-Display 6. Kleine-Menge-Taste Im Multidisplay werden folgende Funktionen angezeigt: Spart Wasser und Energie bei kleinen Geschirrmengen.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 10 7. Programmablaufanzeige Wenn ein Programm eingestellt wird, leuchten alle Kontrollampen der dafür vorgesehenen Phasen auf. Nach dem Programmstart leuchtet jeweils die Lampe neben dem Programmschritt, der gerade abläuft. Vorspülen Reinigen Spülen Trocknen 8. Signalanzeigen Die Signalanzeigen haben folgende Bedeutung: SALZ Spezialsalz nachfüllen. KLARSPÜLER Klarspüler nachfüllen. WASSER - Wasserhahn öffnen. - Das Wasser ist abgesperrt.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 11 Um die verschiedenen Vorgänge der Geschirrspülmaschine zu verdeutlichen, sind Signaltöne vorgesehen. Kurzer Signalton "Befehl angenommen" Wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein kurzes Tonsignal, der anzeigt, daß der Befehl angenommen ist. Langer Signalton "Programm wird ausgeführt" Ein langer Signalton bedeutet, daß das Programm gestartet wird.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 12 Vor der ersten Inbetriebnahme Nachdem der Geschirrspüler korrekt aufgestellt und installiert wurde, müssen Sie ihn zuerst betriebsbereit machen. Führen Sie vor der ersten Inbetriebnahme folgende Schritte durch: - Transportsicherung entfernen; - Wasserenthärter einstellen; - Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen; - Klarspüler einfüllen. Ausführliche Informationen zu den einzelnen Punkten finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 13 Der Wasserenthärter ist auf Stufe 4 voreingestellt. Falls Ihre Wasserhärte zur Stufe 0 gehört, benötigen Sie kein Salz, weil das Wasser weich genug ist (wird die Stufe 0 eingestellt, bleibt die SalzKontrollampe stets gelöscht). Das Salz ab Stufe 1 verwenden. Wenn Sie den Geschirrspüler auf eine andere Stufe einstellen möchten, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. 2. Drücken Sie ca.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 14 Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler. Füllen Sie niemals andere salzarten (z.B. Speisesalz) oder Geschirrspülreiniger in den Salzvorratsbehälter. Dies würde den Wasserenthärter zerstören. Überzeugen Sie sich vor jedem Salzeinfüllen, daß Sie wirklich eine Packung Spezialsalz in der Hand haben. Füllen Sie Spezialsalz ein: - Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers.
2985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 15 5. Öffnung des Vorratsbehälters von Salzresten säubern. 6. Verschlußkappe im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen sonst gelangt Spezialsalz ins Spülwasser. Trübe Gläser könnten die Folge sein. 7. Wenn Sie nicht unmittelbar nach dem Salzeinfüllen Ihr Geschirr spülen sollten Sie das Programm VORSPÜLEN laufen lassen. dadurch werden übergelaufenes Salzwasser und Salzkörner ausgespült.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 16 Klarspüler einfüllen Durch den Klarspüler erhält man fleckenfreies, glänzendes Geschirr und klare Gläser. Verwenden Sie nur Marken-Klarspüler für Geschirrspüler. Füllen Sie niemals andere Mittel (z.B. Essigessenz) oder Geschirrspülreiniger in den Vorratsbehälter für Klarspüler. Dies würde das Gerät beschädigen.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 17 Klarspülerdosierung einstellen Beim Geschirrspülen wird aus dem Vorratsbehälter Klarspüler ins Spülwasser abgegeben. Die Dosierung können Sie von 1-6, entsprechend 1-6 cm3 Klarspüler, einstellen. Vom Werk ist die Dosierung auf "3" eingestellt. Dosierung nur dann verändern, wenn das Spülergebnis nicht wie gewünscht ist (siehe unter "Was tun, wenn..."). 1. Deckel des Vorratsbehälters um 1/4 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. C 2.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 18 Im täglichen Gebrauch ● ● ● ● ● Muß Spezialsalz oder Klarspüler nachgefüllt werden? Besteck und Geschirr in Geschirrspüler einordnen Reinigungsmittel für Geschirrspüler einfüllen Für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm auswählen Spülprogramm starten Besteck und Geschirr einordnen Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:49 Pagina 19 ● Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie: - grobe Speisereste entfernen. - Töpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen. ● Beachten Sie beim Einordnen des Geschirrs und Bestecks: - Geschirr und Besteck dürfen die Sprüharme nicht behindern, sich zu drehen. - Hohlgefäße wie Tassen, Gläser, Töpfe usw.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 20 Besteck einordnen Lange, spitze Besteckteile stellen im Besteckkorb, besonders für Kinder eine Gefahrenquelle dar (siehe Sicherheitshinweise). Damit alle Besteckteile vom Wasser umspült werden, sollten Sie 1. kurze Messer, Gabeln und Löffel mit dem Griff nach unten in den Gittereinsatz des Besteckkorbs stellen. 2. Löffel und Gabel nicht ineinander legen. Der Gittereinsatz kann auch abgeklappt werden (siehe Abb.).
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 21 Warnung! Lange und/oder scharfe Messer sind potentielle Gefahrenquellen wenn sie im Besteckkorb eingeordnet werden. Scharfes und/oder spitzes Besteck ist mit äußerster Vorsicht zu handhaben. Derartige Teile sollten horizontal in den speziellen Messerbesteckkorb eingeordnet werden, welcher auf der linken Seite am oberen Korb eingehängt wird. UI55 Töpfe, Pfannen und große Teller einordnen Größeres und stark verschmutztes Geschirr im Unterkorb einordnen.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 22 Tassen, Gläser und Kaffeeservice einordnen Kleineres, empfindliches Geschirr im Oberkorb einordnen. ● Geschirrteile auf und unter den Tassenauflagen gegeneinander versetzt anordnen, damit das Spülwasser alle Geschirrteile erreicht. ● Für hohe Geschirrteile läßt sich die linke Tassenauflage hochklappen. Wenn auch Teller in den oberen Korb eingeordnet werden bitte nur die rechte Seite des Korbs benutzen.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 23 Oberkorb in der Höhe verstellen Maximale Höhe des Geschirrs im Oberkorb Unterkorb bei hochgestelltem Oberkorb 20 cm 31 cm bei normalgestelltem Oberkorb 24 cm 27 cm 1. Oberkorb bis zum Anschlag herausziehen. A 2. Die vorderen Arretierungen (A) zur Seite klappen. 3. Oberkorb aus den Schienen herausziehen. 4. Oberkorb mit den unteren Rollen in die Schienen einschieben. RC01 5. Arretierungen wieder nach vorne klappen.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 24 Reinigungsmittel einfüllen Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Füllen Sie Reinigungsmittel ein - Vor Beginn eines Spülprogramms (nicht beim Programm Vorspülen). Das Reinigungsmittel wird während des Programms ins Spülwasser abgegeben. Beachten Sie bitte die Dosier- und Lagerempfehlungen der Hersteller auf den Verpackungen der Reinigungsmittel. Der Behälter für Reinigungsmittel ist auf der Innenseite der Tür. 1.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 25 Spülprogramme mit Biophase und Kompaktreiniger Reinigungsmittel für Geschirrspüler lassen sich anhand ihrer chemischen Zusammensetzung in zwei Grundtypen einteilen: - herkömmliche, alkalische Reiniger mit ätzenden Bestandteilen - niederalkalische Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 26 Programm auswählen (Programmtabelle) Programm INTENSIV 70° * 26 Art und Ausmaß der Verschmutzung Stark verschmutztes Geschirr mit anhaftenden, vorwiegend stärkehaltigen Speiseresten (z.B. Nudeln, Reis, Grieß, Kartoffeln, Eier, Soße, Bratfleisch). Geschirrart Töpfe und verschiedenartiges Geschirr Zu drückende Tasten EIN AUS NORMAL 65° Normal verschmutztes Geschirr mit anhaftenden, vorwiegend stärkehaltigen Speiseresten (z.B.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 27 Verbrauchswerte ** Programmbeschreibung Vorspülen 55°C Hauptspülen 70°C 2 Klarspülgange kalt 1 Klarspülgang 65°C Turbotrocknung Programmdauer Stromverbrauch Wasserverbrauch in Liter in kWh in Minuten 105 ÷ 115 1,4 18 90 ÷ 100 1,2 15 90 ÷ 100 1,1 15 Vorspülen kalt Hauptspülen 50°C 1 Klarspülgange kalt 1 Klarspülgang 60°C Turbotrocknung 135 ÷ 145 0,8 13 Hauptspülen 50°C 1 Klarspülgang kalt 1 Klarspülgang 55°C 35 ÷ 45 0,7 11 10 0,1 8 Vorspülen
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 28 Starten des Spülprogramms 1. Überprüfen Sie, ob Geschirr und Besteck im Geschirrspüler so eingeordnet sind, daß die Sprüharme sich frei drehen können. 2. Wasserhahn ganz aufdrehen. 3. EIN/AUS-Taste drücken. Am Multidisplay erscheinen drei horizontale Striche. Die "TÜR" Kontrollanzeige blinkt und die Kontrollanzeigen "SALZ" und "KLARSPÜLER" leuchten eventuell auf. 4.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 29 Wenn nach Eingabe des verzögerten Starts Änderungen des Spülprogramms oder der Optionen vorgenommen werden, muß die Startzeit neu eingestellt werden. Um die Startzeit zu löschen Taste "STARTZEIT/LAUFZEIT" drücken bis der Display die Dauer des Spülprogramms anzeigt. 5. Die Türklappe schließen; die "TÜR"-Kontrollanzeige erlischt. Nach 5 Sekunden beginnt der Countdown, gekennzeichnet durch das blinkende "h" auf dem Multidisplay. Die Anzeige erfolgt in Stunden.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 30 Löschung/Ändern des Programms Die Löschfunktion funktioniert sowohl bei offener als auch bei geschlossener Türklappe. 1. Während der Programmeinstellung bei offener oder vor Ablauf der 5 Sekunden bei geschlossener Türklappe kann eine bereits ausgeführte Einstellung durch ein Drücken auf die EIN/AUS-Taste gelöscht werden. 2. Nach Programmbeginn muß zur Löschung des Spülprogramms die entsprechende Programmtaste 5 Sekunden lang gedrückt werden.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 31 Pflege und Reinigung Auf keinen Fall handelsübliche Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. ● Bedienteile des Geschirrspülers bei Bedarf nur mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen. ● Sprüharme brauchen nicht gereinigt zu werden. ● Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulauf gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenfalls reinigen.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 32 7. Flächensieb wieder in den Spülraumboden einsetzen. 8. Grob-/Feinsieb in den Mikrofilter einsetzen und zusammenstecken. 9. Siebkombination einsetzen und durch Schwenken des Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag verriegeln. Darauf achten, daß das Flächensieb nicht über den Spülraumboden heraussteht. Ohne Siebe darf keinen Fall gespült werden.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 33 Was tun, wenn... Versuchen Sie mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise kleinere Störungen am Geschirrspüler selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführten Störungen oder zu Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des KundendienstTechnikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos. ...
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 34 ...es Probleme beim Betrieb des Geschirrspülers gibt. Störung Die Maschine startet nicht Größere Lärmentwicklung während des Betriebs 34 Mögliche Ursache Abhilfe Die Gerätetür ist nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür. Der Stecker ist nicht korrekt in der Steckdose eingesteckt. Stecker richtig einstecken. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Gerät einschalten. Keine Spannung an der Steckdose vorhanden. Sicherung prüfen.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 35 ...das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist. Das Geschirr wird nicht sauber - Es wurde nicht das richtige Spülprogramme gewählt. - Geschirr war so eingeordnet, daß das Spülwasser nicht alle teile erreicht hat. Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein. - Siebe im Spülraumboden sind nicht sauber oder falsch eingesetzt. - Es wurde kein Marken-Reinigungsmittel verwendet oder zu wenig dosiert.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 36 Technische Daten Abmessungen Breite Höhe mit Arbeitsplatte Höhe ohne Arbeitsplatte max. Tiefe max. Tiefe bei geöffneter Türe Betriebsspannung/Frequenz Leistungsaufnahme Umwälzpumpe Leistungsaufnahme Heizelement Gesamtleistung Leitungswasserdruck Fassungsvermögen 45 cm 85 cm 82 cm 60 cm 115,2 cm 230 V - 50 Hz 200 W 2100 W 2300 W min. max. 50 kPa (0.5 bar) 800 kPa (8 bar) 9 Maßgedecke Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien: - 73/23/EWG vom 19.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 37 Hinweise für Prüfinstitute Prüfnorm EN 50242 Vergleichsprogramme: - Energie Spar 50° Fassungsvermögen 9 Maßgedecke einschl.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 38 Kundendienst Im Kapitel "Abhilfe bei Störungen" sind die wichtigsten Fehlerquellen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Wenn Sie trotzdem für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von Fehlbedienung den Kundendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 39 Aufstell- und Anschlußanweisung Aufstellen des Geschirrspülers Stellen Sie die Maschine möglichst in der Nähe eines Wasserhahns und eines Ablaufanschlusses auf. Um ein einwandfries Schließen und Abdichtung der Tür zu erhalten, muß die Maschine fest und waagerecht auf dem Boden stehen. Hierzu verstellen Sie die Schraubfüße, bis die Maschine waagerecht steht.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:50 Pagina 40 Anschließen des Geschirrspülers Wasseranschluß Der Geschirrspüler hat Sicherheitseinrichtungen, die den Rückfluß von Spülwasser in das Trinkwasser-Leitungsnetz verhindern und den geltenden wassertechnischen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Der Geschirrspüler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis max. 60°C angeschlossen werden. ● Der Geschirrspüler darf nicht an offene Warmwassergeräte und Durchlauferhitzer angeschlossen werden.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:51 Pagina 41 Wasserablauf Ablaufschlauch Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. ● Anschluß des Ablaufschlauches: -maximal zulässige Höhe: 1 Meter. -minimal erforderliche Höhe 30 cm über der Geräteunterkante. Verlängerungsschläuche ● Verlängerungsschläuche sind über den Fachhandel oder unseren Kundendienst zu beziehen. Der Innendurchmesser der Verlängerungsschläuche muß 19 mm betragen, damit die Gerätefunktion nicht gestört wird.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:51 Pagina 42 Wasserschutzsystem Zum Schutz gegen Wasserschäden ist der Geschirrspüler mit einem Wasserschutzsystem ausgestattet. In der Bodenwanne diese Vorrichtung schaltet die Wasserzufuhr bei einer Undichtheit innerhalb des Gerätes ab. Die Schutzvorrichtung ist nur im eingeschalteten Zustand aktiv. ● Schaltet die Sicherheitsvorrichtung ein, erscheint am Anzeigefeld "AL4". In diesem Fall schließen Sie den Wasserhahn und rufen Sie den Kundendienst.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:51 Pagina 43 Elektrischer Anschluß Gemäß den technischen Anschlußbedingungen der Elektrizitätsunternehmen darf ein Festanschluß an das elektrische Netz nur von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt werden. Achten Sie beim Anschluß auf die VDE-Bestimmungen und gegebenenfalls auf die Zusatzbestimmungen der örtlichen Elektrizitätswerke.
152985 55/1 de-nl 1-12-1999 11:52 Pagina 84 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
