DA FI HU Brugsanvisning Opvaskemaskine Käyttöohje Astianpesukone Használati útmutató Mosogatógép 2 22 42 F55410VI1
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................... 6 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 6 5. PROGRAMMER............
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • • • • Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem vandret. Lad ikke apparatets låge stå åben uden opsyn for at undgå, at nogen falder over den. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe.
DANSK 5 • Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. 2.5 Service ADVARSEL! Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. • Kontakt det autoriserede servicecenter for at få apparatet repareret. Vi anbefaler kun at anvende originale reservedele.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Mellemste spulearm Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Saltbeholder Udluftning 5 7 8 9 10 11 3.1 Beam-on-Floor 4 3 Beholder til afspændingsmiddel Beholder til vaskemiddel Bestikkurv Nederste kurv Øverste kurv • Når der er en fejl på maskinen, blinker det røde lys. Beam-on-Floor er et lys, der vises på køkkengulvet under maskinens låge. Beam-on-Floor slås fra, når maskinen slukkes.
DANSK 3 Delay-knap 4 Programknapper 7 5 Lamper 4.1 Kontrollamper Kontrollampe Forløb Multitab-kontrollampe. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang. 5.
www.aeg.com 5.1 Forbrugsværdier Program 1) Vand (l) Energi (kWt) Varighed (min.) 9.5 0.789 225 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140 11 - 13 1.3 - 1.4 140 - 160 8 0.8 30 4 0.1 14 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. 5.2 Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.test@dishwasher-production.com Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen. 6.
DANSK 9 Vandets hårdhed Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Blødgøringsanlæggets niveau 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
www.aeg.com Når beholderen til afspændingsmiddel er slået fra, er lampen for afspændingsmiddel altid slukket. Sådan aktiveres beholderen til afspændingsmiddel: Apparatet skal være i programvalgstilstand. 1. Du skifter til brugertilstand ved at trykke på og holde og nede, indtil kontrollamperne , og begynder at blinke, og displayet er tomt. 2. Tryk på . • Kontrollamperne og slukkes. • Kontrollampen bliver ved med at blinke. • Displayet viser den aktuelle indstilling.
DANSK 7.1 Multitab Aktivér dette tilvalg, når du bruger multitabletter med salt, afspændingsmiddel og opvaskefunktion. De kan også indeholde andre rengørings- eller skyllemidler. Dette tilvalg deaktiverer tilsætningen af salt. Kontrollampen for salt tændes ikke. Når dette tilvalg vælges, forlænges programmets varighed for at forbedre rengørings- og tørreresultaterne med multitabletter. 11 Multitab er ikke et permanent tilvalg og skal vælges ved hver programstart.
www.aeg.com 8.2 Sådan fyldes beholderen til afspændingsmiddel A D B C B A 4 1 3 2 1. Tryk på udløserknappen (D) for at åbne låget (C). 2. Hæld afspændingsmidlet i beholderen (A), indtil væsken når niveauet 'max' for påfyldning. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk lågen. Sørg for, at udløserknappen låses på plads. Du kan stille vælgerknappen for mængden (B) mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 eller 6 (største mængde).
DANSK A 30 B 13 Start af et program med senere start D 1. Indstil et program. 20 C 1. Tryk på udløserknappen (B) for at åbne låget (C). 2. Fyld opvaskemiddel i form af pulver eller tabletter i rummet til opvaskemiddel (A). 3. Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel i rummet (D). 4. Luk lågen. Sørg for, at udløserknappen låses på plads. 9.
www.aeg.com Program slut Når opvaskeprogrammet er færdigt, viser displayet 0:00 . 1. Tryk på tænd/sluk-knappen, eller vent på, at Auto Off-funktionen slukker apparatet automatisk. 2. Luk for vandhanen. 10. RÅD OG TIP 10.1 Generel Følgende tips vil sikre optimale rengørings- og tørreresultater i den daglige brug samt hjælpe med at beskytte miljøet. • Bortskaf madrester fra servicet sammen med køkkenaffaldet. • Forskyl ikke service i hånden.
DANSK 10.4 Fyldning af kurvene • Brug kun apparatet til at vaske genstande, som kan vaskes i opvaskemaskine. • Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin og kobber i opvaskemaskinen. • Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude). • Fjern tiloversbleven mad fra tingene. • Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse ting. • Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad. • Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke står tæt op ad hinanden.
www.aeg.com 7. Saml filtrene (B) og (C). 8. Sæt filteret (B) på plads i det flade filter (A). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. 2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3. Tag det flade filter (A) ud. 4. Skyl filtrene. PAS PÅ! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 11.2 Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. 5.
DANSK 11.4 Indvendig rengøring • Rengør apparatet omhyggeligt, herunder dørens gummipakning, med en blød og fugtig klud. • Hvis du regelmæssigt bruger programmer af kort varighed, kan disse efterlade ophobninger af fedt og kalk i apparatet. For at forhindre dette anbefaler vi, at du kører 17 programmer af lang varighed mindst 2 gange om måneden. • For at bevare dit apparats ydeevne bedst muligt anbefaler vi at bruge et rengøringsprodukt, der er beregnet til opvaskemaskine, en gang om måneden.
www.aeg.com Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Apparatet tømmes ikke for vand. • Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet. • Sørg for, at filteret i afløbsslangen ikke er tilstoppet. • Kontrollér, at det indvendige filtersystem ikke er tilstoppet. • Kontrollér, at der ikke er knæk eller bøjninger på afløbsslangen. Displayet viser . Overløbssikringen er blevet udløst. Displayet viser • Luk for vandhanen, og kontakt et autoriseret servicecenter. .
DANSK 19 12.1 Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende Problem Mulig årsag og løsning Dårlig opvask. • Se "Daglig brug", "Nyttige råd" og brochuren til fyldning af kurv. • Brug mere intensive opvaskeprogrammer. • Aktivér altid tilvalget Multitab, hvis du bruger multitabletter. • Rengør spulearmens dyser og filter. Se "Vedligeholdelse og rengøring".. Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukket apparat.
www.aeg.com Problem Mulig årsag og løsning Der er rester af opvaskemiddel i beholderen i slutningen af programmet. • Opvasketabletten sad fast i beholderen og blev derfor ikke vasket helt væk af vand. • Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholderen. Sørg for, at spulearmen ikke er blokeret eller tilstoppet. • Sørg for, at genstandene i kurvene ikke forhindrer låget på beholderen til opvaskemiddel i at blive åbnet. Lugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring".
DANSK sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med 21 husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 23 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 24 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................. 26 4. KÄYTTÖPANEELI.................................................................................................... 26 5. OHJELMAT........
SUOMI 1. 23 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan asentoon. Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei kompastuta. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
SUOMI • Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei laitteessa tai sen liitännöissä ole vuotoja. • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. 25 • Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma on päättynyt. Astioissa voi olla pesuainejäämiä. • Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan ohjelman ollessa käynnissä. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. 2.
www.aeg.com 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Ylempi suihkuvarsi Alempi suihkuvarsi Sihdit Arvokilpi Suolasäiliö Tuuletuskanava 5 7 8 9 10 11 3.1 Beam-on-Floor 4 3 Huuhtelukirkastelokero Pesuainelokero Ruokailuvälinekori Alakori Yläkori • Jos laitteessa on toimintahäiriö, punainen merkkivalo vilkkuu. Beam-on-Floor-valo heijastuu keittiön lattiaan laitteen luukun alapuolelle. Beam-on-Floor-toiminto sammuu, kun laite kytketään pois toiminnasta.
SUOMI 3 Delay -painike 4 Ohjelmanvalintapainikkeet 27 5 Merkkivalot 4.1 Merkkivalot Merkkivalo Kuvaus Multitab -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. 5.
www.aeg.com Ohjelma 5) Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet • Kaikki • Esipesu Lisätoiminnot 1) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma). 2) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston.
SUOMI Ohjelman valintatilan asettaminen 29 Mitä enemmän vedessä on mineraaliaineita, sitä kovempaa vesi on. Vedenkovuus määritetään toisiaan vastaavilla asteikoilla. Laite on ohjelman valintatilassa, kun ohjelman merkkivalo palaa ja näytössä näkyy ohjelman kesto. Kun laite kytketään toimintaan, se on yleensä ohjelman valintatilassa.
www.aeg.com Vedenpehmentimen tason asettaminen Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa. 1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyä painamalla ja pitämällä samanaikaisesti alhaalla painiketta ja , kunnes merkkivalot , ja alkavat vilkkua ja näyttö on tyhjä. 2. Paina painiketta • Merkkivalot sammuvat. . ja vilkkuu edelleen. • Merkkivalo • Näytössä näkyy sen hetkinen asetus, esim. = taso 5. 3. Muuta asetusta painamalla painiketta toistuvasti. 4. Vahvista asetus virtapainikkeella. 6.
SUOMI – = Äänimerkki on käytössä. 3. Voit muuttaa asetusta painamalla 31 4. Vahvista asetus virtapainikkeella. . 7. LISÄTOIMINNOT Halutut lisätoiminnot tulee kytkeä päälle aina ennen ohjelman käynnistämistä. Lisätoimintoja ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä. Kaikki lisätoiminnot eivät ole yhteensopivia. Jos olet valinnut yhteensopimattomia lisätoimintoja, laite kytkee niistä yhden tai useamman automaattisesti pois päältä.
www.aeg.com B A M AX 4 4. Poista suolasäiliön suun ympärille roiskunut suola. 5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään. Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara. Estä korroosio käynnistämällä ohjelma suolasäiliön täyttämisen jälkeen. 8.2 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen A D 1 3 2 + - C D HUOMIO! Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita. 1. Avaa kansi (C) painamalla vapautuspainiketta (D). 2.
SUOMI • Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä huuhtelukirkastelokero. 3. Täytä korit. 4. Lisää konetiskiaine. Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, kytke lisätoiminto Multitab päälle. 5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva ohjelma. 9.1 Pesuaineen käyttäminen D A B 30 20 C A 30 B 33 automaattisesti pois päältä, kun sitä ei käytetä. Toiminto kytkeytyy päälle: • 5 minuutin kuluttua ohjelman päättymisestä. • 5 minuutin kuluttua, jos ohjelma ei ole käynnistynyt.
www.aeg.com Ajastimen peruuttaminen ajanlaskennan ollessa käynnissä Kun peruutat ajastimen, ohjelma ja lisätoiminnot tulee asettaa uudelleen. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta ja , kunnes laite on ohjelman valintatilassa. Ohjelman peruuttaminen Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainetta ennen uuden ohjelman käynnistämistä. Ohjelman päättyminen Kun ohjelma on päättynyt, näytössä näkyy 0:00 . 1.
SUOMI 10.3 Yhdistelmäpesuainetablettien käytön lopettaminen Toimi seuraavasti ennen kuin aloitat käyttämään erikseen pesuainetta, suolaa ja huuhtelukirkastetta: 1. Aseta vedenpehmentimen korkein taso. 2. Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelukirkastelokero on täytetty täyteen. 3. Käynnistä lyhin ohjelma, joka sisältää huuhteluvaiheen. Älä lisää konetiskiainetta tai täytä koreja. 4. Kun ohjelma on suoritettu loppuun, säädä vedenpehmennin alueesi veden kovuuden mukaan. 5. Säädä huuhtelukirkasteen määrä. 6.
www.aeg.com C B A 1. Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja poista se. 2. Poista sihti (C) sihdistä (B). 3. Irrota tasosihti (A). 4. Pese sihdit. 5. Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia. 6. Asenna tasosihti (A) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella. 7. Kokoa sihdit (B) ja (C). 8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu.
SUOMI HUOMIO! Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. 11.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. 11.3 Ulkopintojen puhdistaminen • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. • Käytä vain mietoja puhdistusaineita. 37 • Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. 11.
www.aeg.com Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Laitteeseen ei tule vettä. • Tarkista, että vesihana on auki. • Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta. • Tarkista, ettei vesihana ole tukossa. • Varmista, ettei vedenottoletkun sihti ole tukossa. • Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Näytössä näkyy . Koneeseen jää vettä. Näytössä näkyy . Vesivahinkosuojaus on käytössä.
SUOMI Katso muita mahdollisia syitä osiosta "Käyttöönotto", "Päivittäinen käyttö", tai "Vihjeitä ja neuvoja". Kun olet tarkistanut laitteen, kytke laite pois päältä ja päälle. Jos ongelma 39 toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Jos jotakin hälytyskoodia ei ole kuvattu taulukossa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. 12.1 Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Huonot pesutulokset.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Ruokailuvälineissä on ruosteen • Pesuvedessä on liikaa suolaa. Katso kohta "Vedenmerkkejä. pehmennin". • Hopeisia ja ruostumattomasta teräksestä valmistettuja ruokailuvälineitä on sekoitettu. Vältä sekoittamasta hopeisia ja ruostumattomasta teräksestä valmistettuja ruokailuvälineitä. Lokerossa on pesuainejäämiä ohjelman päättyessä. • Pesutabletti juuttui lokeroon and vesi ei huuhdellut sitä kokonaan pois tämän vuoksi.
SUOMI 41 14. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................43 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 44 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 46 4. KEZELŐPANEL................................................................................................47 5. PROGRAMOK..........................................
MAGYAR 1. 43 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba. A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját. Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
MAGYAR • • A készülék megfelel az EGK irányelveinek. Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes. A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ha a hálózati vezetékben lévő biztosítékot cserélni kell, az alábbi típust használja: 13 amp ASTA (BS 1362). • • • 2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás • • • • • • Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek.
www.aeg.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Felső szórókar Alsó szórókar Szűrők Adattábla Sótartály Szellőzőnyílás 3.1 Beam-on-Floor A Beam-on-Floor fényjelzés a padlón, a készülék ajtaja alatt jelenik meg. • • Amikor a program elkezdődik, piros fényjelzés jelenik meg, és a program teljes időtartama alatt bekapcsolva marad. Amikor a program befejeződött, zöld fényjelzés jelenik meg.
MAGYAR 47 4. KEZELŐPANEL 1 2 1 Be/ki gomb 2 Kijelző 3 Delay gomb 5 4 3 4 Programgombok 5 Visszajelzők 4.1 Visszajelzők Visszajelzők Megnevezés Multitab visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vi‐ lágít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha‐ sem világít. 5.
www.aeg.com Program 4) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programfázisok • Friss szennye‐ zettség Edények és evőeszközök • • Mosogatás 60 °C vagy • 65 °C Öblítés Összes • Előmosogatás • 5) • Kiegészítő funkciók Multitab 1) Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.
MAGYAR 49 6. BEÁLLÍTÁSOK 6.1 Programválasztás üzemmód és felhasználói üzemmód A készülék bekapcsoláskor általában programválasztás üzemmódban van. Ha azonban mégsem ez történik, a programválasztás üzemmódot az alábbi módon lehet beállítani: Amikor a készülék programválasztás üzemmódban van, beállíthatja a megfelelő programot, és beléphet a felhasználói üzemmódba. Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a és a gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.
www.aeg.com Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Gyári beállítás. 2) Ezen a szinten ne használjon sót. Ha sót tartalmazó kombinált mosogatószer-tabletták használatakor a víz keménysége alacsonyabb 21 német foknál (°dH), a vízlágyító szintjét a legalacsonyabbra álllíthatja. Ez kikapcsolja a só feltöltés visszajelzőt.
MAGYAR – = öblítőszer-adagoló kikapcsolva. 3. A beállítás módosításához nyomja 1. A felhasználói üzemmódba lépéshez egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a 6.4 Hangjelzések Amikor a program lejár, szintén egy hangjelzés hallható. Alapértelmezésben ez a hangjelzés ki van kapcsolva, azonban van lehetőség a bekapcsolására. A program futásának végét jelző hangjelzés bekapcsolása A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie. és a gombokat, amíg a meg a gombot. 4.
www.aeg.com 8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító aktuális szintje megfelel-e a használt víz keménységének. Amennyiben nem, állítsa be a vízlágyító szintjét. 2. Töltse fel sótartályt. 3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót. 4. Nyissa ki a vízcsapot. 5. A készülékben levő gyártási maradványok eltávolításához indítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat. Miután elindít egy programot, a készüléknek kb.
MAGYAR B A M AX 4 1 3 2 + - C D FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógépekhez készített öblítőszert használjon. 2. Töltse az öblítőszert az adagolóba (A), a „max” jelzésig. 3. A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést. 4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.
www.aeg.com A 30 B 4. Állítsa be a kívánt különleges funkciót. 5. Csukja be a készülék ajtaját a program elindításához. D 20 Egy program késleltetett indítással való indítása C 1. A kioldó gomb megnyomásával (B) nyissa ki a fedelet (C). 2. Tegye a mosogatószert por vagy tabletta formájában az adagolóba (A). 3. Ha a mosogatóprogram előmosási fázissal is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogatószert az előmosási mosogatószer adagolóba (D). 4. Zárja le a fedelet.
MAGYAR gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban. Amikor a program véget ért 55 1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot, vagy várja meg, hogy az Auto Off funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. 2. Zárja el a vízcsapot. A mosogatóprogram befejezése után 0:00 látható a kijelzőn, . 10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 10.
www.aeg.com 10.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinált mosogatószer-tabletták használatát? Külön mosogatószer, só és öblítőszer használatának megkezdése előtt végezze el az alábbi lépéseket: 1. Állítsa be a legmagasabb szintet a vízlágyítóban. 2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az öblítőszer-adagoló. 3. Indítsa el a legrövidebb programot, mely öblítési fázist tartalmaz. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat. 4.
MAGYAR 57 11.1 A szűrők tisztítása A szűrőrendszer 3 részegységből áll. C B A 1. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki. 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A). 4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. 5. Győződjön meg arról, hogy nincs ételmaradvány vagy egyéb szennyeződés a vízgyűjtőben vagy annak széle körül. 6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) a helyére. Ügyeljen arra, hogy megfelelően helyezkedjen el a két vezetősín alatt. 7.
www.aeg.com FIGYELMEZTETÉS! A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. 11.4 Belső tisztítás • • 11.2 A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. • 11.3 Külső tisztítás • • • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket.
MAGYAR 59 Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás kód A program nem indul el. • • • A készülék nem tölt be vizet. • A kijelzőn jelenik meg. • • • • A készülék nem engedi ki a vizet. A kijelzőn jelenik meg. • • • • A kifolyásgátló bekapcsolt. A kijelzőn • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy vár‐ ja meg a visszaszámlálás befejeződését. A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a vízlá‐ gyítóban.
www.aeg.com Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás kód Csörgő/kopogó zaj hallatszik • a készülék belsejéből. Az edények és evőeszközök elhelyezése nem megfelelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt. Ellenőrizze, hogy a szórókarok szabadon mozognak-e. • A hálózati megszakító a ké‐ szülék miatt leold. • A hálózati megszakító terhelhetősége (amperszáma) nem elegendő az összes háztartási készülék egyszerre történő üzemeltetéséhez.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok és megoldás Szennyeződések és csepp‐ nyomok vannak a poharakon és edényeken. • Nedvesek az edények. • • • • • • 61 Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Ma‐ gasabb szintre állítsa be az öblítőszer szintjét. Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka. Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy ala‐ csony a szárítási fázis hőmérséklete. Az öblítőszer-adagoló üres. Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.
www.aeg.com A lehetséges okok megismerésére nézze meg „Az első használat előtt”, a „Napi használat” vagy a „Hasznos tanácsok és javaslatok” című fejezetet. 13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK Méretek Szélesség / magasság / mélység (mm) 446 / 818 - 898 / 550 Elektromos csatlakoztatás 1) Feszültség (V) 220 - 240 Frekvencia (Hz) 50 Hálózati víznyomás Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.
MAGYAR 63
100013990-A-332015 www.aeg.
