DI9966-M Built-In- Flat-Screen Fume Extractor Hood Hottes aspirantes encastrables à visière plate Einbau-Flachschirm-Dunstabzugshaube Inbouw-wasemkappen met plat scherm Campana empotrable de aspiración de vahos con visiera plana Campana doca com a aspiração de vapor visiera plana Installation and Operating Instructions Instructions de montage et mode d'emploi Montage- und Gebrauchsanweisung Montage- en gebruiksaanwijzing Instrucciones de montaje y para el uso Instruções de uso e de montagem
INNEHÅLL SE REKOMMENDATIONER OCH TIPS......................................................................................................................................3 EGENSKAPER .......................................................................................................................................................................4 INSTALLATION ................................................................................................................................................
REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat. INSTALLATION • Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation. • Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller kan installeras på en lägre höjd, se avsnitten mått och installation).
EGENSKAPER Mått Min. Min.
Komponenter Ref. Antal Produktkomponenter 1 1 Köksfläktstomme komplett med: Reglage, belysning ,fläktenhet, filter ,undre skorsten 2 1 Övre skorsten 7.1 1 Teleskopiskt stativ komplett med utsugningsanordning, formad av: 7.1a 1 Övre stativ 7.1b 1 Undre stativ 9 1 Reduktionsfläns ø 150-120 mm 13 1 Adhesiv tätning Novastik 14 1 Fläns för anslutning på luftutsläppet. 15 1 Anslutning för luftutsläpp 25 Slangklämmor (medföljer ej) 26 1 Fäste för övre skorsten 29 1 Rörmuff för luftutsläpp Ref.
INSTALLATION Borrning i vägg och fastsättning av konsoler BORRNING I TAK/HYLLA • Med hjälp av ett sänklod markera spishällens mittpunkt i taket/på hyllan. • Placera den medföljande borrningsmallen 21 mot taket/hyllan, och låt dess mittpunkt sammanfalla med den projicerade mittpunkten och anpassa mallens axlar med spishällens axlar. • Markera mallens hål. • Borra följande hål: • Innertak i betong: enligt använd expansionsplugg för betong.
FASTSÄTTNING AV STATIV Om du vill justera höjden på stativet : • Lossa de skruvarna som håller samman de två kolonnerna. • Justera stativet till den önskade höjden och skruva fast de skruvarna. • Förena den övre skorstenens fäste 26 med det övre stativet med de 2 skruvarna 12w (M3 x 8). • Lyft stativet, passa in de avlånga hålen på skruvarna och skjuta det till stoppet.
Anslutning av luftutsläpp sugande version För installation av sugande version anslut kåpan till det utgående rörsystemet med ett styvt rör eller slang med ø 150 eller 120 mm, valet överlämnas till installatören. • För anslutning med ett rör med en ø 120 mm, sätt i reduktionsflänsen 9 på kåpans utlopp. • Fäst slangen med lämpliga slangklämmor 25 (medföljer ej). • Avlägsna eventuella filter med aktivt kol.
Montering av skorsten och fastsättning av köksfläktsstommen • Sätt i den övre skorstenen och fäst den i den övre delen vid den övre skorstenens anslutning med de medföljande skruvarna 12c (2,9 x 9,5). Filtrerande version • Säkerställ att luftutsläppsanslutningen 15 befinner sig i överensstämmelse med skorstensgrillen. • Om så inte skulle vara fallet, ta bort skorstenen och rätta till läget på luftutsläppsanslutningen 15 och montera delarna på nytt som tidigare beskrivits.
ANVÄNDING Led V1 A B C D V2 V3 E F G H F G H Kontrollpanel Kn app A B C D E F G H Funktion Lysdiod Tänder och släcker belysningen. Tänder och släcker belysningen med reducerad intensitet. Slår på och stänger av utsugningsmotorn vid den sista använda hastigheten. - Ökar motorhastigheten. Sänker motorhastigheten. Aktiverar den intensiva hastigheten från vilken hastighet som helst även från avstängd motor.
UNDERHÅLL Rengöring av Confortpanel • Öppna Confortpanelen genom att dra i den. • Haka av panelen från köksfläktsstommen genom att skjuta fäststiftets spak. • Confortpanelen får absolut inte diskas i diskmaskin. • Rengör den utvändigt med en fuktig trasa och diskmedel. • Rengör den även invändigt med en fuktigt trasa och diskmedel; använd inte blöta trasor eller svampar, inte heller vattenstrålar; använd inte slipande ämnen. • Efter avslutat moment haka fast panelen på köksfläktsstommen och stäng den igen.
Metallfettfilter RENGÖRING AV SJÄLVBÄRANDE METALLFETTFILTER Återställning av larmsignal • Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn. • Tryck på knappen H. Rengöring av filter • Dessa kan diskas i diskmaskin, de ska diskas när lysdioden H tänds eller minst varannan månad cirka eller oftare vid intensiv användning. • Öppna Comfortpanelerna genom att dra i dem. • Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem samtidigt nedåt. • Diska filtren utan att böja dem.
Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version) Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när lysdioden H blinkar eller minst var 4:e månad. Larmsignalen inträffar enbart när utsugningsmotorn är aktiverad. Aktivering av larmsignal • På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid installationsögonblicket eller därefter. • Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn. • Tryck på knappen G.
ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin. INSTALLASJON • Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppstår som følge av feil eller ufullstendig montering. • Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med mer (noen modeller kan installeres lavere, se avsnittene Mål og Installasjon).
EGENSKAPER Dimensjoner Min. Min.
Deler Ref. Antall Produktets deler 1 1 Ventilatorhettens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, vifteenhet, filtre, nedre røykrør 2 1 Øvre røykrør 7.1 1 Uttrekkbar struktur komplett med oppsugingsenhet, består av: 7.1a 1 Øvre struktur 7.1b 1 Nedre struktur 9 1 Reduksjonsflens med en diameter på 150-120 mm 13 1 Selvklebende pakning Novastik 14 1 Flens for luftutløpskopling 15 1 Luftutløpskopling 25 Slangeklemmer (ikke inkludert) 26 1 Kopling øvre røykrør 29 1 Rør luftutløpskopling Ref.
INSTALLASJON Boring av hull i veggen og festing av konsollene BORING AV HULL I TAKET/HYLLEN • Ved hjelp av en blytråd må du merke av midten på platetoppen i taket/hyllen. • Støtt boremalen 21 (følger med) til taket/hyllen. Midten på kjøkkenviften må passe sammen med det avmerkete midtpunktet, og midtlinjen til boremalen må være på linje med midtlinjen til platetoppen. • Merk av midten til hullene til boremalen.
FESTE AV STRUKTUREN Dersom man skulle ønske å justere høyden på strukturen: • Skru løs de skruene som holder fast de to søylene. • Juster strukturen til ønsket høyde, og skru de skruene tilbake på plass. • Sett sammen den øvre delen av røykrøret 26 med den øvre strukturen med de 2 skruene 12w (M3 x 8). • Løft opp strukturen, fest skruehullene på skruene, og la den så gli helt til enden. På dette punktet vil strukturen holde seg selv oppe.
Tilkopling av luftutløpet for oppsugingsversjon For installasjon av oppsugingsversjonen må man kople ventilatorhetten til et utførselsrør ved hjelp av et fast rør eller en slange med diameter på 150 eller 120 med mer. Dette kan installatøren velge fritt. • For tilkopling av rør med en diameter på 120 mm må du føre inn reduksjonsflensen 9 på utløpet fra ventilatorhettens hoveddel. • Fest røret ved hjelp av de medfølgende rørfesteklemmene 25 (ikke inkludert). • Fjern eventuelle aktive kullfilter.
Montering av røykrør og feste av ventilatorhettens hovedenhet 12c • Sett inn det øvre røykrøret og fest det med den øvre delen av koplingen for øvre røykrør ved hjelp av skruene 12c (2,9 x 9,5) som følger med. Filtreringsversjon • Sørg for at slangen for utførsel av luft 15 havner i samsvar med risten på røykrøret. • Dersom dette ikke lykkes, må man fjerne røykrøret og rette på posisjonen til utførselsslangen for luft 15; monter deretter de ulike delene som beskrevet.
BRUK Led V1 A B C V2 D V3 E F G H F G H Kontrollpanel Knap Funksjon p Tenner og slukker belysningen. A Tenner og slukker belysningen med redusert B intensitet. Slår sugemotoren på og av ved den siste brukte C hastigheten. D E F G H Øker driftshastigheten. Reduserer driftshastigheten. Aktiverer den intensive hastigheten fra hvilken som helst hastighet eller fra avslått motor. Kjøkkenviften fungerer med den intensive hastigheten i 5 minutter.
VEDLIKEHOLD Rengjøring av Confort Panel • Trekk i Confort Panel for å åpne det. • Hekt panelet av kjøkkenviftens hoveddel ved å la festestiftens spake gli. • Confort Panel skal ikke vaskes i oppvaskmaskinen. • Rengjør det utvendig med en fuktig klut og flytende nøytralt vaskemiddel. • Rengjør det også innvendig med en fuktig klut og nøytralt vaskemiddel. Ikke bruk våte kluter eller svamper, heller ikke vannstråler. Ikke bruk slipemidler.
Metalliske fettfiltre RENGJØRING AV DE SELVBÆRENDE METALLISKE FETTFILTRENE Tilbakestilling av alarmsignalet • Slå av lysene og sugemotoren. • Trykk på knappen H. Rengjøring av filtrene • Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. De må vaskes når LEDen H tennes, eller ca. hver andre måned eller oftere, avhengig av bruksforholdene. • Trekk i Comfort Panel for å åpne dem. • Fjern filtrene ett av gangen ved å skyve dem mot baksiden av enheten og samtidig trekke dem nedover. • Vask filtrene.
Aktive kullfiltre (filtreringsversjon) Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når LEDen H blinker eller minst hver fjerde måned. Alarmsignalet gis kun når sugemotoren er aktivert. Aktivering av alarmsignalet • For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filtre aktiveres når kjøkkenviften installeres eller senere. • Slå av lysene og sugemotoren. • Trykk på knappen G.
RÅD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat. INSTALLATION • Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. • Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens underside er 650 mm (nogle modeller kan installeres lavere, jævnfør afsnittene vedrørende ydre mål og installation).
APPARATBESKRIVELSE Dimensioner Min. Min.
Dele Ref. Antal Emhættens dele 1 1 Emhætte med: betjeningsknapper, lys, blæser, filtre 2 1 Aftrækskanalens øverste del 7.1 1 Teleskopramme, komplet med emhætte bestående af: 7.1a 1 Rammens øverste del 7.1b 1 Rammens nederste del 9 1 Reduktionsflange (ø 150-120 mm) 13 1 Pakning 14 1 Forlængerstykke til emhættens luftaftræk 15 1 Luftaftræksstykke 25 Rørklemmer (ikke medleveret) 26 1 Monteringsdel til øverste del af aftrækskanalen 29 1 Rør til luftaftræksstykke 12w 21 23 26 22 11 7.1a 12g 12h 13 15 7.
INSTALLATION Boring i loftet/hylden og fastgørelse af rammen BORING I LOFTET/HYLDEN • Brug en lodlinie til at markere centrum af kogepladen på loftet/støttehylden • Placer den medfølgende boreskabelon 21 på loftet/støttehylden, idet du skal sikre dig, at skabelonen er placeret korrekt ved at stille skabelonens akser på linie med kogepladens. • Marker centrum af hullerne i skabelonen. • Bor huller på de markerede punkter. • Ved betonlofter skal der bores til plugs passende til skruestørrelsen.
FASTGØRING AF RAMME Hvis rammen skal højdejusteres: • Løsn de skruer, der forener de to søjler • Justér rammens højde efter ønske, og skru de skruer fast igen • Foren befæstigelsen til det øverste aftræk 26 med den øverste ramme vha. de 2 skruer 12w (M3 x 8). • Hæv rammen, sæt åbningerne fast på skruerne og helt ind til stoppet.
Skærmet version tilslutning til luftaftrækssystem Når den afskærmede version installeres, skal emhætten tilsluttes skorstenen ved hjælp af enten et flex- eller et stift rør ø 150 eller 120 mm. Det beslutter installatøren • For at installere en ø 120 mm tilslutning til luftaftræk skal reduktionsflangen 9 sættes på emhættens udtræk. • Fastgør røret med passende spændebånd 25 (ikke medleveret). • Fjern alle aktive kulfiltre.
Samling af aftrækskanal - montering af emhætte 12c • Placer den øverste del af aftrækskanalen, og fastgør den øverste del til monteringsdelen med de fire medfølgende skruer 12c (2,9 x 9,5). Emhætte med recirkulation • Det er nødvendigt at sikre sig, at luftaftræksstykket 15 er placeret korrekt, således at dets luftaftræksrist svarer til den, der sidder på aftrækskanalen.
BRUG Led V1 A B C V2 D V3 E F G H F G H Betjeningspanel Tast A B C D E F G H Funktion Tænder og slukker for belysningssystemet. Tænder og slukker for belysningssystemet med nedsat styrke. Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den sidste anvendte hastighed. Sætter driftshastigheden op. Nedsætter driftshastigheden. Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst hastighed, også når motoren er slukket.
VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af Komfortpanelerne • Åbn Komfortpanelet ved at trække i det. • Kobl panelet fra emhættens hoveddel ved at forskyde fastgøringstappens særlige greb. • Komfortpanelet må under ingen omstændigheder vaskes i opvaskemaskine. • Rens det udvendigt med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. • Rens det ligeledes indvendigt med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel; der må ikke anvendes våde klude eller svampe, og heller ikke vandstråler; undlad at bruge slibende midler.
Fedtfiltre af metal RENGØRING AF SELVBÆRENDE FEDTFILTRE AF METAL Tilbagestilling af alarmsignalet • Sluk lysene og udsugningsmotoren. • Tryk på tasten H. Rengøring af filtre • De kan også vaskes i opvaskemaskine, og de skal renses, hver gang kontrollampen til tasten H vises fast på skærmen eller mindst hver 2. måned ved almindelig anvendelse, helst oftere ved særlig intensiv anvendelse. • Åbn Komfortpanelerne ved at trække i dem.
Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version) Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når LED H blinker eller mindst hver 4. måned. Alarmen forekommer kun, hvis udsugningsmotoren er aktiveret. Aktivering af alarmsignalet • På emhætter af den filtrerende version skal alarmsignalet for mætning af filtret aktiveres ved installationen eller senere. • Sluk lysene og udsugningsmotoren. • Tryk på tasten G.
OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen. ASENNUS • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta asennuksesta aiheutuvista vahingoista • Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso mittoja ja asennusta koskevia kappaleita).
MITAT JA OSAT Mitat Min. Min.
Osat Viite Lkm Tuotteen osat 1 1 Liesituulettimen runko, johon kuuluu: Kytkimet, valo, tuuletusyksikkö, suodattimet, alahormi 2 1 Ylähormi 7.1 1 Imurilla varustettu teleskooppiteline, johon kuuluu: 7.1a 1 Yläteline 7.
ASENNUS Katon/hyllyn poraaminen ja kehikon kiinnitys KATON/HYLLYN PORAAMINEN • Merkitse luotilangan avulla keittotason keskipiste kattoon/hyllyyn. • Aseta kattoon/hyllyyn toimitettu liesituulettimen malline 21 siten, että keskipiste tulee kohdalleen ja että keittotason ja mallineen sivut ovat samalla kohdalla. • Merkitse mallineen reikien keskipisteet. • Poraa reiät seuraavalla tavalla: • Massiivibetonikatto: käytettyjen betonimuuriankkurien mukaan.
TELINEEN KIINNITTÄMINEN Jos telineen korkeutta halutaan säätää, se tehdään seuraavalla tavalla: • Avaa ruuvia, jotka yhdistävät sivutuet. • Säädä telineen korkeus tarpeen mukaan ja ruuvaa kiinni ruuvia. • Kiinnitä ylähormin liitos 26 ylätelineeseen 2 ruuvilla 12w (M3 x 8). • Nosta teline ylös, aseta reiät ruuveihin ja työnnä vasteeseen saakka. Nyt teline pysyy paikallaan. • Kiristä kaksi ruuvia ja ruuvaa ylälevyyn myös kaksi muuta toimitettua ruuvia.
Ilman poisto imuversiossa Asennettaessa liesituuletin imuversiona se liitetään poistoputkeen asentajan valinnan mukaan letkulla tai putkella, jonka läpimitta on 150 tai 120 mm. • Jos käytät putkea Ø 120 mm, laita liesituulettimen ulostuloaukkoon kavennusosa 9. • Kiinnitä putki sopivilla kiinnittimillä 25 (ei kuulu toimitukseen). • Poista mahdolliset aktiivihiilihajusuodattimet. ø 150 ø 120 25 9 25 SUODATUSVERSION ILMAN ULOSTULO • Aseta sovituslaippa 9 imurin ulostuloon.
Hormin asennus ja liesituulettimen rungon kiinnittäminen • Laita ylähormi paikalleen ja kiinnitä sen yläosa ylähormin liitokseen toimitetuilla ruuveilla 12c (2,9 x 9,5). 12c Suodatusversio • Varmista, että ilman ulostuloliitos 15 on hormin ritilän kohdalla. • Mikäli näin ei ole, irrota hormi ja säädä ilman ulostuloliitoksen 15 asentoa; asenna osat sitten takaisin paikoilleen.
KÄYTTÖ Led V1 A B C V2 D V3 E F G H F G H Käyttöpaneeli Painike A B C D E F G H Toiminto Merkkivalo Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen. Sytyttää ja sammuttaa pienitehoisen valaistuksen. Sytyttää ja sammuttaa imumoottorin viimeksi käytetyn nopeuden mukaan - Merkkivalot syttyvät tai sammuvat asetetun nopeuden mukaan. Nopeus 1, merkkivalo V1 palaa. Nopeus 2, merkkivalot V1+ V2 palavat. Nopeus 3, merkkivalot V1+V2+V3 palavat. Lisää käyttönopeutta. Alentaa käyttönopeutta.
HUOLTO Confort Panel -osien puhdistus • Avaa Confort Panel -osat kevyesti ulospäin vetämällä. • Irrota osat tuulettimesta siirtämällä kiinnitystapin vipua. • Confort panel -osia ei missään tapauksessa saa pestä astianpesukoneessa. • Puhdista osat ulkopuolelta kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella. • Puhdista osat myös sisäpuolelta kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella. Älä käytä puhdistukseen märkiä liinoja tai pesusieniä, kuluttavia pesuaineita, älä myöskään puhdista osia juoksevan veden alla.
Metalliset rasvasuodattimet METALLISTEN ITSEKANNATTAVIEN RASVASUODATTIMIEN PUHDISTUS Hälytyksen kuittaus • Sammuta valo ja imumoottori. • Paina painiketta H. Suodattimien puhdistus • Ne voidaan pestä astianpesukoneessa. Ne täytyy pestä kun painikkeen H merkkivalo palaa tai vähintään 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos niitä käytetään paljon. • Avaa Comfort Panel -osat vetämällä niitä kevyesti ulospäin. • Pese suodattimet. Vältä niiden taivutusta. Anna niiden kuivua ennen uudelleen asennusta.
Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio) Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun painikkeen H merkkivalo vilkkuu tai vähintään 4 kuukauden välein. Hälytys tapahtuu vain imumoottorin ollessa toiminnassa. Hälytyksen aktivoiminen • Liesituulettimien suodatinversiossa suodattimien täyttymisen hälytys täytyy aktivoida asennusvaiheessa tai myöhemmin. • Sammuta valo ja imumoottori. • Paina painiketta G. • Paina painiketta H 5 sekunnin kuluessa, kunnes merkkivalo H alkaa vilkkua.
Bitte geben Sie unserem Kundendienst folgende Angaben bei einer Störung an: If your appliance has a fault, please contact our service engineer and state the following numbers: Veuillez donner les indications suivantes à notre service après-vente en cas de panne: Geef onze klantenservice bij een storing de volgende gegevens op: Por favor suministre a nuestro Servicio Postventa los datos siguientes al haber ocurrido una avería: Queiram dar as indicações seguintes ao nosso serviço pós-venda no caso de avaria:
