DI7490-M CS SK RO PL HR SL EL TR BG KK MK SQ ODSAVAČ PAR KAPUCŇA CARTIER OKAP KUCHENNY KAPULJAČA NAPA ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΉΡΑΣ OCAK DAVLUMBAZ АСПИРАТОРА СОРЫП АСПИРАТОРОТ KAPAK TENXHERE SR AR КУХИЊСКОГ АСПИРАТОРА
CS SK RO PL HR SL EL TR BG KK MK SQ SR AR NÁVOD K POUŽITÍ......................................................................................................3 NÁVOD NA POUŽÍVANIE.............................................................................................7 MANUAL DE FOLOSIRE............................................................................................ 11 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA...................................................................................
CZECH 3 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL V internetovém obchodu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu.
RADY A DOPORUČENÍ • Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých komponentů, které jsou součástí vybavení jiného přístroje než je Váš. • Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nesprávnou instalací, která neodpovídá příslušným předpisům. • Minimální bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a digestoří musí být 650 mm (některé modely je možné namontovat do nižší výšky, viz odstavce pojednávající o rozměrech a instalaci).
CZECH 5 PŘÍKAZY TLAČÍTKO DISPLEJ A Zobrazuje nastavenou rychlost B Zobrazuje nastavenou rychlost C Zobrazuje nastavenou rychlost D Zobrazuje HI bod bliká E F FUNKCE Vypíná a zapíná motor nasávání Snižuje rychlost motoru V3 → V2 → V1 Zvyšuje rychlost motoru V1 → V2 → V3 Spouští se s maximální rychlostí nasávání. Po 5 minutách se rychlost automaticky navrátí na rychlost nastavenou předtím. Tuto funkci lze deaktivovat opětovným stisknutím tlačítka (desetinná tečka uprostřed displeje bude blikat).
Filtr proti zápachu (recyklační verze) Tento filtr nelze mýt ani jej regenerovat. Je třeba jej vyměnit, když se na displeji zobrazí C nebo alespoň každé 4 měsíce. Aktivace signálu alarmu • U recirkulační verze digestoře je třeba aktivovat alarm nasycení filtrů při instalaci nebo později. • Stiskněte tlačítko E (Delay) a držte jej stisknuté po dobu 5 sekund, dokud se na displeji nezobrazí potvrzení: -- C bliká dvakrát – alarm nasycení aktivního filtru proti zápachu JE AKTIVOVÁN.
SLOVAK 7 DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
RADY A ODPORÚČANIA • Tento Návod na používanie je určený pre viac verzií spotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísané dodávané časti, ktoré nie sú súčasťou Vášho spotrebiča. • Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnou inštaláciou alebo v prípade, že pri inštalácii nebudú dodržané všetky platné technické normy.
SLOVAK OVLÁDAČE TLAČIDLO DISPLEJ A Zobrazuje nastavenú rýchlosť B Zobrazuje nastavenú rýchlosť C Zobrazuje nastavenú rýchlosť D Zobrazuje HI Bodka bliká E F FUNKCIE Zapne a vypne motor odsávania Znižuje rýchlosť motora V3 → V2 → V1 Zvyšuje rýchlosť motora V1 → V2 → V3 Spustí maximálnu rýchlosť odsávania. Po 5 minútach sa rýchlosť automaticky vráti na predtým nastavenú rýchlosť. Funkcia sa dá vypnúť opätovným stlačením tlačidla (desatinná bodka v strede displeja bude blikať).
Uhlíkový filter (verzia s filtrovaním vzduchu) Aktivácia alarmového signálu • U verzie odsávačov pár s filtrovaním vzduchu sa alarm nasýtenia filtra musí aktivovať pri inštalácii alebo neskôr. • Stlačte a podržte tlačidlo E (Časový posun) 5 sekúnd, kým sa na displej nezobrazí potvrdenie: -- C dvakrát blikne – Alarm aktivácie uhlíkového filtra je AKTÍVNY; -- C blikne raz – Alarm aktivácie uhlíkového filtra je VYPNUTÝ.
ROMANIAN 11 PENTRU REZULTATE PERFECTE Vă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani, cu tehnologii inovative care fac viaţa mai simplă - funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine ce este mai bun din acest aparat.
RECOMANDĂRI ŞI SUGESTII • Acest manual cu instrucţiuni pentru utilizare este prevăzut pentru mai multe modele de ‘ aparat. Este posibil să fie descrise unele particularităţi din dotare, care nu privesc aparatul dumneavoastră. • Producătorul nu se face responsabil pentru orice avarii produse în urma unei instalări incorecte.
ROMANIAN 13 COMENZI BUTON A B C D E F DISPLAY FUNCŢII Afişează viteza reglată Porneşte şi opreşte motorul de aspiraţie Afişează viteza reglată Reduce viteza motorului V3 → V2 → V1 Afişează viteza reglată Creşte viteza motorului V1 → V2 → V3 Afişează HI Spotul clipeşte Porneşte viteza maximă de aspiraţie. După 5 minute, viteza revine automat la cea reglată anterior. Această funcţie poate fi dezactivată apăsând din nou butonul (punctul zecimal din centrul display-ului va clipi).
Filtrul cu carbon (versiunea de reciclare) Activarea semnalului de alarmă • La Hotele cu Versiune de Recirculare, Alarma de Saturare a Filtrului trebuie să fie activată în momentul instalării sau la o dată ulterioară.
POLISH 15 Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut i przeczytanie tej dokumentacji w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.
UWAGI I SUGESTIE • Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. Możliwe jest, że niektóre ilustracje nie odzwierciedlają dokładnie waszego urządzenia. • Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego i niezgodnego z zasadami techniki montażu.
POLISH 17 STEROWANIE PRZYCISK WYŚWIETLACZ A Wyświetla bieżącą prędkość. B Wyświetla bieżącą prędkość. C Wyświetla bieżącą prędkość. D Wyświetla HI Miga punkt E Podaje czas pozostający do wyłączenia okapu (odliczanie) oraz ustawioną prędkość. Miga punkt znajdujący się na dole po prawej stronie. F Wyświetla F Wyświetla C FUNKCJE Włączanie i wyłączanie silnika zasysania Zmniejszenie prędkości V3 - V2 - V1 Zwiększenie prędkości V1 - V2 - V3 Uruchomiona zostaje maksymalna prędkość zasysania.
Węglowe filtry anty-zapachowe (wersja z filtrem) Nie można go myć ani odświeżać. Należy go wymieniać, kiedy wyświetlacz pokaże C lub przynajmniej raz na 4 miesiące. Aktywacja sygnalizacji alarmu • W okapach w wersji z filtrem, sygnalizację alarmu nasycenia filtrów należy aktywować w chwili montażu lub później.
CROATIAN ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine besprijekornog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.
SAVJETI I PREPORUKE • Ova knjižica s uputama za korištenje predviđena je za više verzija uređaja. Moguće je da su opisani pojedini detalji dodatne opreme koji se ne tiču vašeg uređaja. • Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete prouzročene nepravilnim instaliranjem ili nepridržavanjem osnovnih radnih propisa.
CROATIAN 21 NAREDBI GUMB ZASLON A Prikazuje postavljenu brzinu B Prikazuje postavljenu brzinu C Prikazuje postavljenu brzinu D Prikazuje HI Točka bljeska E Prikazuje preostalo vrijeme prije isključivanja nape (odbrojavanje) i postavku brzine. Točka dolje desno bljeska F Prikazuje F Prikazuje C FUNKCIJE Uključuje i isključuje usisni motor Smanjuje brzinu motora V3 → V2 → V1 Povećava brzinu motora V1 → V2 → V3 Aktivira maksimalnu brzinu usisavanja.
Ugljeni filtar (verzija s filtriranjem) Aktiviranje signala alarma • U verziji nape s filtriranjem, alarm zasićenosti filtra mora se aktivirati prilikom instaliranja ili kasnije.
SLOVENIAN 23 ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili. DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL V spletni trgovini AEG boste našli vse, kar potrebujete, da bi vaši aparati AEG izgledali enkratno in delovali odlično.
PRIPOROČILA IN NASVETI • Knjižica z navodili za uporabo je namenjena različnim serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani posamezni sestavni deli, ki ne zadevajo Vašega aparata. • Proizvajalec ne nosi odgovornosti za nobeno škodo, ki izhaja iz napačne ali neprimerne namestitve. • Minimalna varnostna razdalja med vrhom posode za kuhanje in spodnjim pokrovom kuhinjske nape je 650 mm (nekatere modele lahko namestite nižje; obrnite se na poglavja o ustreznih razdaljah za delovanje in namestitvi).
SLOVENIAN 25 UPRAVLJALNI GUMBI TIPKA ZASLON A Prikazuje nastavljeno hitrost B Prikazuje nastavljeno hitrost C Prikazuje nastavljeno hitrost D Prikazuje HI Pika utripa E Prikazuje preostali čas do izklopa nape (odštevanje) in nastavljeno hitrost. Spodnja desna pika utripa F Prikazuje F Prikazuje C FUNKCIJE Vklopi in izklopi motor za izsesavanje Zmanjša hitrost motorja V3 - V2 - V1 Poveča hitrost motorja V1 - V2 - V3 Zažene največjo hitrost izsesavanja.
Filtri proti vonjavam z aktivnim ogljem (model s filtriranjem) Tega filtra ne smete prati ali obnavljati, pač pa ga je treba zamenjati, kadar se na zaslonu prikaže C ali vsaj vsake 4 mesece. Aktiviranje alarmnega signala: • Pri napah modela za filtriranje zraka se signalizacija alarma za zamašenost filtrov aktivira, ko se napa priključi ali pozneje.
GREEK 27 ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ • Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορα εξαρτήματα του εξοπλισμού, που δεν αφορούν τη συσκευή σας. • Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε λανθασμένη εγκατάσταση ή στη μη τήρηση των κανόνων της τεχνικής.
GREEK 29 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΠΛΗΚΤΡΟ ΟΘΟΝΗ A Εμφανίζει την επιλεγμένη ταχύτητα B Εμφανίζει την επιλεγμένη ταχύτητα C Εμφανίζει την επιλεγμένη ταχύτητα D Εμφανίζει την επιλεγμένη ταχύτητα HI Το δεκαδικό σημείο στίξης αναβοσβήνει E Εμφανίζει τον υπολειπόμενο χρόνο έως το σβήσιμο του απορροφητήρα (countdown) και την επιλεγμένη ταχύτητα.
Φίλτρα ενεργού άνθρακα για οσμές (Μοντέλο ανακύκλωσης) Δεν μπορεί να πλυθεί και να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται όταν στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο C ή τουλάχιστον κάθε 4 μήνες. Ενεργοποίηση του συναγερμού • Στους απορροφητήρες μοντέλο ανακύκλωσης, η σήμανση του συναγερμού κορεσμού φίλτρων ενεργοποιείται κατά την εγκατάσταση ή στη συνέχεια.
TURKISH 31 MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladık. Lütfen, cihazınızdan en iyi şekilde yararlanabilmek için birkaç dakikanızı ayırarak bu belgeyi okuyun.
TAVSIYELER VE ÖNERILER • Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özellikleri tarif edilmiş olabilir. • Yalnιş veya eksik montajdan doğan herhangi bir zararιn sorumluluğu üreticiye ait değildir. • Davlumbaz ile pişirici cihazιn ocak kιsmι arasιndaki minimum güvenlik mesafesi 650 mm.dir (bazı modeller daha alçak seviyede bir yüksekliğe kurulabilir, hacim ve kurulum ile ilgili paragraflara bakınız).
TURKISH 33 KONTROLLER DÜĞME EKRAN A Ayar hızını gösterir B Ayar hızını gösterir C D Ayar hızını gösterir HI'yi gösterir. Nokta yanıp söner E Davlumbaz kapanana kadar kalan süreyi (geri sayım) ve Ayar hızını gösterir. Alt sağ taraftaki nokta yanıp söner F F'yi gösterir C'yi gösterir İŞLEMLER Emme motorunu açar ve kapar Motorun hızını düşürür V3 → V2 → V1 Motorun hızını artırır V1 → V2 → V3 Maksimum emme hızını başlatır. 5 dakika sonunda hız, otomatik olarak daha önce ayarlanmış haline döner.
Kömür filtre (geri dönüşüm sürümü) Aktif karbonlu koku giderici filtrelerin yıkanması ve rejenere edilmeleri mümkün değildir, göstergede C işareti görüntülendiğinde ya da en az 4 ayda bir değiştirilmeleri gerekir. Alarm sinyalinin devreye alınması • Filtrelerin doyum noktasına geldiğini bildiren alarm sinyali montaj sırasında devreye alına-bileceği gibi, Filtreli Model davlumbazlarda daha sonra da devreye alınabilir.
BULGARIAN 35 ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по най-добрия начин от него.
СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ • Упътването за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Съответно, можете да намерите описания на отделни функции, които не се отнасят за вашия специфичен уред. • Производителят няма да бъде считан за отговорен във връзка с каквито и да е щети, произтичащи от неправилен или неподходящ монтаж.
BULGARIAN 37 УПРАВЛЕНИЯ БУТОН ДИСПЛЕЙ A Визуализира въведената скорост B Визуализира въведената скорост C Визуализира въведената скорост D Визуализира HI Мигаща светлина E Визуализира оставащото време до изключването на аспиратора (обратно броене) и Зададената скорост.
Въгленов филтър (рециклирана версия) Този филтър не може да бъде почистен или регенериран. Той трябва да бъде подменен, когато C се визуализира на дисплея или поне веднъж на всеки 4 месеца: Активиране на алармения сигнал • При Аспираторите във вариант Рециркулация трябва да се активира Алармата за Задръстване на Филтър още при монтажа или по-късно.
KAZAKH 39 ТАМАША НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету үшін инновациялық технологияны - қатардағы құрылғыларда бола бермейтін функцияларды қолдана отырып, сізге жылдар бойы мүлтіксіз көмек көрсету үшін арнайы жасадық. Құрылғының мүмкіншіліктерін барынша толық қолдану үшін бірнеше минутыңызды бөліп, осы ақпаратты оқып шығыңыз.
КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР • Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады. Сондықтан, мұнда құрылғыңызда жоқ жеке мүмкіндіктер сипатталуы мүмкін. • Қате немесе тиісті емес түрде орнату нәтижесінде туындаған кез келген зақымға өндіруші жауапты болмайды. • Тамақ пісірушінің басы мен түтін сорғышқа дейінгі арақашықтық – 650 мм (кейбір үлгілері төмендеу орнатылуы мүмкін, өлшемдер мен орнату туралы мәліметтерді тиісті бөлімдерден оқыңыз).
KAZAKH 41 БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ ТҮЙМЕ ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИЯЛАР A Орнатылған жылдамдықты Сору моторын қосады немесе ажыратады көрсетеді B C D E Орнатылған жылдамдықты көрсетеді Орнатылған жылдамдықты көрсетеді Дисплейлер HI Нүкте жыпылықтайды Мотор жылдамдығын азайтады V3 V2 V1 Мотор жылдамдығын арттырады V1 V2 V3 Ең жоғарғы сору жылдамдығын іске қосады. 5 минуттан кейін, жылдамдық бастапқы орнатылған күйіне автоматты түрде оралады.
Көмір сүзгі (тасталатын нұсқасы) Бұл сүзгіні жуу немесе қайта жасау мүмкін емес. Оны дисплейде C пайда болғанда немесе әрбір 4 ай сайын алмастырып отыру керек. Дабыл сигналын іске қосу • Бу сорғыштың рециркуляциялық нұсқасының сүзгі толып қалуын ескерту дабылын оны орнатқан кезде немесе кейінірек іске қосу керек.
MACEDONIAN 43 ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбедиме долгогодишен беспрекорен перформанс, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.
СОВЕТИ И ТРИКОВИ • Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете описи на индивидуални карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред. • Производителот нема да биде одговорен за оштетувања кои настанале како резултат на неправилна или несоодветна монтажа.
MACEDONIAN 45 КОНТРОЛИ КОПЧЕ А B C D E ЕКРАН Ја прикажува поставената брзина Ја прикажува поставената брзина Ја прикажува поставената брзина Прикажува HI Точката трепка Ги прикажува преостанатото време до исклучување на аспираторот (одбројување) и Поставената брзина. Точката долу десно трепка F Прикажува F Прикажува C ФУНКЦИИ Го вклучува и исклучува моторот за вшмукување. Ја намалува брзината на моторот V3 V2 V1 Ја зголемува брзината на моторот V1 V2 V3 Започнува со максимална брзина на вшмукување.
Филтер со активен јаглен (верзија што може да се рециклира) Овој филтер не може да се мие ниту да се репарира. Тој мора да се замени кога C ќе се појави на екраот или најмалку на секои 4 месеци. Ресетирање на сигналот за аларм • Кај видовите аспиратори кои работат на рециркулирање, алармот за заситенот на филтерот мора да се активира при монтажата или подоцна.
ALBANIAN 47 PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.
PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA • Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të jenë përshkruar pjesë të posaçme të pajisjeve, që nuk i përkasin aparatit tuaj. • Prodhuesi nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi për dëmet e shkaktuara nga instalimi i pasaktë ose jo në përputhje me rregullat përkatëse.
ALBANIAN 49 KOMANDIMET BUTONI EKRANI A Tregon shpejtësinë e caktuar B Tregon shpejtësinë e caktuar C Tregon shpejtësinë e caktuar D Tregon HI Pika pulson E Tregon kohën e mbetur deri në fikjen e aspiratorit (countdown) e Shpejtësinë e caktuar. Pika poshtë djathtas pulson F Tregon F Tregon C FUNKSIONET Ndez e fik motorin e thithjes Ul shpejtësinë e motorit V3 - V2 - V1 Rrit shpejtësinë e motorit V1 - V2 - V3 Nis shpejtësinë maksimale të thithjes.
Filtrat kundër erës me Karbon aktiv (Versioni Filtrues) Nuk mund të lahet e nuk mund të ripërtërihet, duhet ndërruar kur në ekran del C ose të paktën çdo 4 muaj. Aktivizimi i sinjalit të alarmit • Në Aspiratorët me Version Filtrues, sinjalizimi i Alarmit të ngopjes së Filtrave duhet aktivizuar në çastin e instalimit ose më pas.
SERBIAN 51 ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим технологијама које олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно нећете наћи код уобичајених уређаја. Посветите се читању у наредних неколико минута како бисте добили корисне информације.
ПРЕПОРУКЕ И СУГЕСТИЈЕ • Ово упутство за употребу важи за неколико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција можда не односе на Ваш конкретан модел. • Произвођач неће бити одговоран ни за какву штету насталу услед неправилне или неодговарајуће инсталације. • Минимална безбедна удаљеност између горње површине штедњака и аспиратора је 650 mm (неки модели се могу поставити и ниже, погледајте одељке о радним димензијама и постављању).
SERBIAN 53 КОМАНДЕ ДУГМЕ ДИСПЛЕЈ ФУНКЦИЈЕ A Приказује подешену брзину Укључује и искључује мотор аспиратора B C Приказује подешену брзину Смањује брзину рада мотора V3 V2 V1 Приказује подешену брзину Повећава брзину рада мотора V1 V2 V3 D Приказује HI. Рефлектор трепће E Укључује максималну брзину исисавања. Након 5 минута брзина се аутоматски враћа на претходно подешену. Ова функција може да се искључи поновним притиском на дугме (децимални зарез у средини дисплеја трепће).
Филтер са активним угљем (верзија за рециркулацију) Овај филтер се не може прати нити регенерисати. Мора се заменити када се ознака C појави на дисплеју или најмање свака 4 месеца.
55 ARABIC ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺷﻜﺮاً ﻟﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮاﺋﻜﻢ هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت .AEGﻟﻘﺪ ﺻﻤﻤﻨﺎ هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻴﻤﻨﺤﻜﻢ أداءاً ﻓﺎﺋﻘﺎً ﻟﻌﺪة ﺳﻨﻮات ،ﺣﻴﺚ ﻧﺴﺘﺨﺪم أﺣﺪث اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﻤﺘﻄﻮرة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺟﻌﻞ ﺣﻴﺎﺗﻜﻢ اآﺜﺮ ﺳﻬﻮﻟﺔ وﻳﺴﺮ .إن هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺰاﻳﺎ واﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻲ ﻟﻦ ﺗﺠﺪوا ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻌﺎدﻳﺔ .ﻟﺬا ﻧﺮﺟﻮ ﻣﻨﻜﻢ ﻗﻀﺎء ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻲ ﻗﺮاءة هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز واﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻷﻣﺜﻞ.
56 ارﺷﺎدات و اﻗﺘﺮاﺣﺎت • ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺷﺨﺎص ﻳﻤﻠﻜﻮن ﻣﺸﺎآﻞ ﻧﻔﺴﻴﺔ ،ﻗﺎﺻﺮﻳﻦ ﻋﻘﻠﻴﺎً أو ﻣﻌﺎﻗﻴﻦ )ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﻢ اﻷﻃﻔﺎل( ،أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺷﺨﺎص ﻻ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن اﻟﺨﺒﺮة أو وﻗﺪ ﺗﺠﺪ ﻓﻴﻪ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ وﻣﻤﻴﺰات ﻻﺗﺨﺺ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺬي اﻹدراك ،إﻻ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ إﺷﺮاف ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﻤﺖ ﺑﺸﺮاﺋﻪ. أﺷﺨﺎص ﻣﺪرآﻴﻦ وﺣﺮﻳﺼﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ. ا • ﻳﺠﺐ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﻠﻌﺐ أو • اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺌﻮل ﻋﻦ اي ﺿﺮر او ﺗﻠﻒ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻋﺪم اﻟﻌﺒﺚ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻬﻢ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز. اﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺮآﻴﺐ .
ARABIC 57 ﺗﺤﻜﻢ زر B C D E ﺷﺎﺷﺔ وﻇﺎﺋﻒ ﻳﻌﺮض اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﺤﺪدة اﺷﻌﺎل واﻃﻔﺎء ﻣﻮﺗﻮر اﻟﺸﻔﻂ ﻳﻌﺮض اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻳﻌﺮض اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟ ﺪدة ﻳﻌﺮض HI اﻟﻨﻘﻄﺔ ﺗﻮﻣﺾ اﻧﺨﻔﺎض ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻤﻮﺗﻮر V3 - V2 - V1 زﻳﺎدة ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻤﻮﺗﻮر V1 - V2 - V3 ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻟﻠﺸﻔﻂ. ﺑﻌﺪ 5دﻗﺎﺋﻖ ﺗﻌﻮد اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﺳﺎﺑﻘﺎً. ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻄﻴﻠﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﻣﺮة أﺧﺮى. )اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ اﻟﻌﺸﺮﻳﺔ ﻟﻠﺸﺎﺷﺔ ﺗﻮﻣﺾ(.
58 ارﺷﺎدات و اﻗﺘﺮاﺣﺎت ﻟﻴﺴﺖ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻐﺴﻞ وﻻ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ،ﻳﺠﺐ ﺗﺒﺪﻳﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ Cأو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ آﻞ 4 أﺷﻬﺮ ﺿﺒﻂ إﺷﺎرة اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ • ﻓﻲ اﻟﻤﺪاﺧﻦ ﻧﺴﺨﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮة ،إﺷﺎرة اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻟﻠﻔﻼﺗﺮ ﻳﺠﺐ ﺗﻔﻌﻴﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ أو ﻻﺣﻘﺎً. • اﺿﻐﻂ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻟﻤﺪة 5ﺛﻮان اﻟﺰر ) Eﺗﺄﺧﻴﺮ( اﻟﻰ أن ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ: • 2وﻣﻀﺘﻴﻦ اﻟﺤﺮف C -ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺑﺄن ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻜﺮﺑﻮن اﻟﻨﺸﻂ ﻣﺸﺒّﻊ ﺗﻢ ﺗﻨﺸﻴﻄﻪ. • 1وﻣﻀﺔ واﺣﺪة ﻟﻠﺤﺮف C -ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺑﺄن ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻜﺮﺑﻮن اﻟﻨﺸﻂ ﻣﺸﺒّﻊ ﺗﻌﻄّﻞ ﺗﻨﺸﻴﻄﻪ.
www.aeg.
