DD9996-B DK SE NO FI RU EMHÆTTE SPISFLÄKT KJØKKENVIFTE LIESITUULETIN ВЫТЯЖКA BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE 2 14 26 38 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 50
FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det. TILBEHØR OG FORBRUGSVARER I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt fungerende.
INDHOLD INDHOLD 4 5 7 10 11 RÅD OG ANVISNINGER APPARATBESKRIVELSE INSTALLATION BRUG VEDLIGEHOLDELSE 3
RÅD OG ANVISNINGER 4 RÅD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat. INSTALLATION • Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. • Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens underside er 650 mm (nogle modeller kan installeres lavere, jævnfør afsnittene vedrørende ydre mål og installation).
APPARATBESKRIVELSE APPARATBESKRIVELSE Dimensioner ���� ���� ����� �����
APPARATBESKRIVELSE Komponenter Ref.Stk. Produktets komponenter 1 1 Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys, ventilatorenhed, filtre 2.1 1 Øverste aftræk 2.2 1 Nederste aftræk 8 1 Afbøjet rist luftudstrømning 9 1 Tilpasningsflange 150-120 10 1 Flange med tilbageslagsventil 16 1 Filtrerende dæksel Ref.Stk. 7.2.12 11 7 11a 2 12a 7 12c 10 12e 2 Stk. 1 Installationsdele Beslag til befæstigelse af øverste aftræk Forankringer Forankringer SB 12/10 Skruer 4.2 x 44.4 Skruer 2.9 x 6.5 Skruer 2.
INSTALLATION INSTALLATION Boring i væg og fastgørelse af beslag ��� � ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ����� Som første skridt følges nedenstående trin: • Tegn en lodret linje på væggen op til loftet eller den øverste grænse for at markere midten af, hvor emhætten skal placeres. • Tegn en vandret linje mindst 960 mm over kogepladen. • Markér et punkt (1) på den vandrette linje 292 mm til højre for den lodrette fikslinje. • Gentag dette på den anden side.
INSTALLATION • • • • • • • • • Montering af emhættens hoveddel Stil beslagenes 11a to skruer Vr ved begyndelsen af deres vandring (B). Sæt emhættens hoveddel på de 2 beslag 11a. Forbind emhætten til netforsyningen ved at indsætte en topolet afbryder, hvis kontakter har en åbning på mindst 3mm. Læs afsnittet ANVENDELSE for at åbne det øverste panel. Fjern fedtfiltrene ved at indvirke på de dertil beregnede håndtag. Indvirk på skruerne Vr inden i emhættens hoveddel for at nivellere emhættens hoveddel.
INSTALLATION LUFTAFTRÆK TIL EMHÆTTE MED RECIRKULATION For at kunne installere en emhætte med recirkulation skal der købes et kulfiltersæt (ekstraudstyr). • Fjern aftrækskanalens monteringsvinkelbeslag. • Skru filterets dæksel fast på emhættens aftræk med de fire skruer 12c (2,9 x 12,5). • Fastgør luftaftræksristen 8 på emhættens aftræk med de to medfølgende skruer 12d (2,9 x 9,5). ��� � ��� �� ELTILSLUTNING • Tilslut emhætten til elnettet.
BRUG BRUG � � Tast � � � � Funktion � � � � Display A Lukket dør: Hvis der trykkes på den i cirka 2 sekunder, åbnes Viser den indstillede hastighed. døren, motoren tændes ved tredje hastighed, og lysene tændes med maksimal styrke.Åben dør: Hvis der trykkes på den i kort tid, slukkes eller tændes der for motoren.Åben dør: Hvis der trykkes på den i cirka 2 sekunder, slukkes det hele, både motor og lys, alle aktiverede funktioner nulstilles, og døren lukkes. B Nedsætter driftshastigheden.
VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE Fedtfiltre af metal De kan også vaskes i opvaskemaskine, og de skal renses, hver gang symbolet Dråbe vises på skærmen eller mindst hver 2. måned ved almindelig anvendelse, helst oftere ved intensiv anvendelse. Tilbagestilling af alarmsignalet • Tryk på tasten G i mindst 2 sekunder. Rengøring af filtre • Åbn døren, hvis den er lukket (Se ANVENDELSE). • Fjern filtrene enkeltvist ved at presse dem mod enhedens bagside og samtidigt trække dem nedad.
VEDLIGEHOLDELSE 12 Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version) Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når ordlyden C vises på skærmen eller mindst hver 4. måned. Alarmsignaleringen skal aktiveres på forhånd. Aktivering af alarmsignalet • På emhætter af den filtrerende version aktiveres alarmsignalet for mætning af filtret ved installationen eller senere. • Sluk lysene og udsugningsmotoren. • Tryk på tasten E i cirka 5 sek., indtil der tændes en animation på skærmen.
VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af sikringsenhed • Sikringen er placeret øverst til højre, drej sikringsholderen som vist, og udskift sikringen med en anden med tilsvarende egenskaber.
FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Vänligen ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick.
INNEHÅLL 15 INNEHÅLL 16 17 19 22 23 RREKOMMENDATIONER OCH TIPS EGENSKAPER INSTALLATION ANVÄNDING UNDERHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS 16 REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din appa-rat. INSTALLATION • Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation. • Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller kan installeras på en lägre höjd, se avsnitten mått och installa-tion).
EGENSKAPER EGENSKAPER Mått ���� ���� ����� �����
EGENSKAPER Komponenter Ref.Antal Produktkomponenter 1 1 Köksfläktsstomme komplett med: Reglage, Belysning, Fläktenhet, Filter 2.1 1 Övre Skorsten 2.2 1 Undre Skorsten 8 1 Riktningsgaller luftutsläpp 9 1 Reduktionsfläns 150-120 10 1 Fläns med backventil 16 1 Filtrerande lock Ref.Antal Installationskomponenter 7.2.
INSTALLATION INSTALLATION Borrning i väggen och fastsättning av konsoler ��� � ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ����� Markera på väggen: • ett vertikalt streck upp till taket eller max. gränsen, i mitten av köksfläktens monteringsområde; • en horisontal linje vid 960 mm min. över spishällen. • Markera en punkt (1) på den horisontala linjen vid 292 mm till höger om den vertikala referenslinjen.
INSTALLATION Montering av köksfläktsstomme • Justera de två skruvarna Vr, på konsolerna 11a, vid början av förskruvningen (B). • Haka fast köksfläktsstommen på de båda konsolerna 11a. • Anslut köksfläkten till elnätet och installera en tvåpolig brytare med en öppning på minst 3 mm emellan kontakterna. • Konsultera avsnittet ANVÄNDNING för att öppna den övre panelen. • Avlägsna fettfiltren med hjälp av de avsedda handtagen. • Nivellera köksfläktsstommen inifrån med skruvarna Vr.
INSTALLATION Luftutsläpp filtrerande version För installation i filtrerande version är det nödvändigt att köpa tillbehörskitet kassett med aktivt kol. • Avlägsna skorstenens fästvinkel • Skruva fast det filtrerande locket på luftutsläppet, med fyra skruvar 12c (2,9 x 6,5). • Fäst riktningsgallret 8 på utsläppet för återluften med de 2 medföljande skruvarna 12d (2,9 x 9,5). ��� � ��� �� ELEKTRISK ANSLUTNING • Återanslut köksfläkten till elnätet.
ANVÄNDING ANVÄNDING � � � � � � Knapp Funktion � � � � Display A Lucka stängd: Om den trycks i cirka 2 sekunder öppnas Visar den inställda hastigheten. luckan, motorn startas på tredje hastighet och belysningen tänds med max intensitet.Öppen lucka: Kort tryck stänger av eller startar motorn.Öppen lucka: Om den trycks i cirka 2 sekunder släcks allt, motor och belysning och nollställer varje aktiv funktion och stänger luckan. B Sänker drifthastigheten. Tända segment minskas.
UNDERHÅLL UNDERHÅLL Metallfettfilter Dessa kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas när Dropp symbolen visas på displayen eller minst varannan månad cirka eller oftare vid intensiv användning. Återställning av larmsignal • Tryck på knappen G i minst 2 sekunder. Rengöring av filter • Om den är stängd, öppna luckan (Se ANVÄNDNING). • Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem samtidigt nedåt. • Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före återmonteringen.
UNDERHÅLL 24 Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version) Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när symbolen C visas på displayen eller minst var 4:e månad. Larmsignaleringen ska först aktiveras. Aktivering av larmsignal • På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid installationsögonblicket eller därefter. • Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn. • Tryck på knappen E i cirka 5 sekunder tills en animering tänds på displayen.
UNDERHÅLL Byte av säkring • Säkringen är placerad upptill till höger, vrid säkringshållaren som angivet och byt ut säkringen med en med samma egenskaper.
FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet. TILBEHØR OG FORBRUKSVARER I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEGproduktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt.
INNHOLD 27 INNHOLD 28 29 31 34 35 ANBEFALINGER OG FORSLAG EGENSKAPER INSTALLASJON BRUK VEDLIKEHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG 28 ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin. INSTALLASJON • Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som opp-står som følge av feil eller ufullstendig montering. • Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med mer (noen modeller kan installeres lavere, se avsnittene Mål og Installasjon).
EGENSKAPER EGENSKAPER Dimensjoner ���� ���� ����� �����
EGENSKAPER Deler Ref.Antal Produktets deler 1 1 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, vifteenhet, filtre 2.1 1 Øverste røkrør 2.2 1 Nederste røkrør 8 1 Retningsrist for luftutløp 9 1 Reduksjonsflens 150-120 10 1 Flens med tilbakeslagsventil 16 1 Filtreringslokk Ref.Antal Installationskomponenter 7.2.
INSTALLASJON INSTALLASJON Boring av hull i veggen og festing av konsollene ��� � ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ����� Tegn opp følgende på veggen: • En vertikal linje helt opp til taket eller til den øverste grensen, på midten av området hvor kjøkkenviften skal monteres. • En horisontal linje som er min 960 mm over platetoppen. • Merk av et punkt (1) på den horisontale linjen 292 mm til høyre for den vertikale referanselinjen.
INSTALLASJON Montering av kjøkkenviftens hoveddel • Sett inn de to skruene Vr til konsollene 11a (B). • Hekt kjøkkenviftens hoveddel på de to konsollene 11a. • Kople kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm. • Se BRUK for å åpne det øverste panelet. • Bruk de dertil bestemte håndtakene og ta ut fettfiltrene. • Reguler skruene Vr, fra innsiden av kjøkkenviften, for å nivellere kjøkkenviftens hoveddel. • Skru inn sikkerhetsskruen 11.
INSTALLASJON Luftutløp for filtreringsversjon For installasjon i filtreringsversjon er det nødvendig å kjøpe ekstrasettet med aktivt kullfilter. ��� � • Fjern røkrørets festevinkel. • Bruk de fire skruene 12c (2,9 x 6,5) og skru filtreringslokket fast på luftutløpet. • Fest retningsristen 8 på luftutløpet med de to skruene 12d (2,9 x 9,5) som følger med. ��� �� ELEKTRISK TILKOPLING • Kople kjøkkenviften til strømnettet igjen.
BRUK BRUK � � Knapp � � � � Funksjon � � � � Display A Lukket luke: Når du trykker på knappen i ca. 2 sekunder, åpnes Viser den innstilte hastigheten. luken, motoren startes ved den tredje hastigheten, og belysningen tennes med maks. styrke.Åpen luke: Når det trykkes raskt på knappen, startes eller stanses motoren.Åpen luke: Når det trykkes på knappen i ca. 2 sekunder, slås motoren og belysningen av, alle funksjoner nullstilles og luken lukkes. B Reduserer driftshastigheten.
VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD Metalliske fettfiltre Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. De må vaskes når Dråpesymbolet vises på displayet, eller ca. hver andre måned eller oftere, avhengig av bruksforholdene. Tilbakestilling av alarmsignalet • Trykk på knappen G i minst 2 sekunder. Rengjøring av filtrene • Åpne luken hvis den er lukket (se BRUK). • Fjern filtrene ett av gangen ved å skyve dem mot baksiden av enheten og samtidig trekke dem nedover. • Vask filtrene. Pass på at du ikke bøyer dem.
VEDLIKEHOLD 36 Aktive kullfiltre (filtreringsversjon) Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når symbolet C dukker opp på displayet, eller minst hver fjerde måned. Alarmsignalet må aktiveres på forhånd. Aktivering av alarmsignalet • For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filtre aktiveres når kjøkkenviften installeres eller senere. • Slå av belysningen og sugemotoren. • Trykk på knappen E i ca. 5 sekunder helt til det vises et bilde på displayet.
VEDLIKEHOLD Bytting av sikringen • Sikringen er plassert oppe til høyre. Drei sikringsholderen som beskrevet og bytt ut sikringen med en av samme type.
TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.
SISÄLTÖ 39 SISÄLTÖ 40 41 43 46 47 OHJEET JA SUOSITUKSET MITAT JA OSAT ASENNUS KÄYTTÖ HUOLTO
OHJEET JA SUOSITUKSET 40 OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen. ASENNUS • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta asennuksesta aiheutu-vista vahingoista • Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso mittoja ja asennusta koskevia kappalei-ta).
MITAT JA OSAT MITAT JA OSAT Mitat ���� ���� ����� �����
MITAT JA OSAT Osat ViiteLkm Tuotteen osat 1 1 Liesituulettimen runko, johon kuuluu: Kytkimet, valo, tuuletusyksikkö, suodattimet 2.1 1 Ylähormi 2.2 1 Alahormi 8 1 Ilman suunnattu ulostuloritiä 9 1 Kavennuslaippa 150-120 10 1 Laippa ja suuntaisventtiili 16 1 Suodatuskansi ��� Asennuksen osat Ylähormin kiinnitystuet Ruuvitulpat Ruuvitulpat SB 12/10 Ruuvit 4,2 x 44,4 Ruuvit 2,9 x 6,5 1 Ruuvit 2,9 x 9,5 �� ��� ��� ��� � ��� � �� ViiteLkm 7.2.
ASENNUS ASENNUS Seinän poraus ja tukien kiinnittäminen ��� � ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ����� Merkitse seinälle: • pystysuora viiva kattoon tai ylärajaan saakka liesituulettimen asennusalueen keskikohdalle, • vaakasuora viiva vähintään 960 mm keittotason yläpuolelle. • Merkitse vaakasuoralle viivalle piste (1), 292 mm pystysuoran viitelinjan oikealle puolelle. • Toista toimenpide toiselle puolelle ja tarkista, että ne ovat samalla tasolla.
ASENNUS 44 Liesituulettimen rungon kokoaminen • Säädä kaksi ruuvia Vr tuessa 11a liikkeen alkuun (B). • Kiinnitä liesituulettimen runko kahteen tukeen 11a. • Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm. • Katso kappaletta KÄYTTÖ yläpaneelin avaamiseksi. • Poista rasvasuodattimet kahvojen avulla. • Tasapainota liesituulettimen runko sisäpuolelta ruuveilla Vr. • Ruuvaa kiinni turvaruuvi 11.
ASENNUS Suodatusversion ilman ulostulo Suodatusversion asentamista varten on hankittava lisävarustesarja Aktiivihiilisuodatin. ��� � • Poista hormin kulmakiinnike • Ruuvaa suodatuskansi ilman ulostuloon neljällä ruuvilla 12c (2,9 x 6,5). • Kiinnitä suuntausritilä 8 ulostuloon kahdella toimitetulla ruuvilla 12d (2,9 x 9,5). ��� �� SÄHKÖLIITÄNTÄ • Kytke liesituuletin taas syöttöverkkoon. • Pidä painiketta “A” painettuna yli 2 sekuntia (Katso kappaletta “Käyttö”) yläpaneelin avaamiseksi.
KÄYTTÖ KÄYTTÖ � � Painike � � � � Toiminto � � � � Näyttö A Paneeli kiinni: Painettaessa noin 2 sekuntia käynnistää moottorin Näyttää asetetun nopeuden kolmannella nopeudella ja valot suurimmalla teholla.Paneeli auki: Lyhyt painallus käynnistää moottorin.Paneeli auki: Noin 2 sekunnin painaminen sammuttaa kaiken, moottorin ja valot, nollaa kaikki aktiiviset toiminnot ja sulkee paneelin. B Alentaa käyttönopeutta. Valopalkit vähenevät. C Lisää käyttönopeutta. Valopalkit lisääntyvät.
HUOLTO HUOLTO Metalliset rasvasuodattimet Voidaan pestä astianpesukoneessa. Ne täytyy pestä kun näyttöön tulee Pisara-kuvake tai vähintään 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos niitä käytetään paljon. Hälytyksen kuittaus • Paina painiketta G ainakin 2 sekunnin ajan. Suodattimien puhdistus • Jos paneeli on kiinni, avaa se (Katso KÄYTTÖ). • Poista suodattimet yksi kerrallaan työntämällä niitä ryhmän takaosaan päin ja vetämällä samalla alas. • Pese suodattimet, mutta varo, ettet taita niitä.
HUOLTO 48 Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio) Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun näyttöön tulee C tai vähintään 4 kuukauden välein. Hälytys täytyy ensin aktivoida. Hälytyksen aktivoiminen • Liesituulettimien suodatinversiossa suodattimien täyttymisen hälytys täytyy aktivoida asennusvaiheessa tai myöhemmin. • Sammuta valo ja imumoottori. • Paina painiketta E noin 5 sekunnin ajan, kunnes näyttöön tulee liikkuva kuvake.
HUOLTO Vervanging van de smeltveiligheid • Sulake sijaitsee ylhäällä oikealla, käännä sulakekoteloa kuten kuvassa ja vaihda sulake uuteen samanlaiseen.
ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.
УКАЗАТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЬ 4 5 7 10 11 СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТАНОВКА ЭКСПЛУАТАЦИЯ УХОД 51
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей при-бора. Возможно, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не от-носящихся к модели Вашего прибора. УСТАНОВКА • Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несоответствующей правилам установкой. • Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (некоторые модели могут быть установлены на меньшей высоте, см.
ХАРАКТЕРИСТИКИ Габариты ���� ���� ����� �����
Составные части Поз.К-во Составные части изделия 1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами управ-ления, системой освещения, вентилятором, фильт-рами. 2.1 1 Верхняя часть дымохода 2.2 1 Нижняя часть дымохода 8 1 Регулируемая решетка выпуска воздуха 9 1 Переходный фланец 150-120 10 1 Фланец с клапаном 16 1 Фильтрующая крышка Поз.К-во Детали для установки 7.2.
INSTALLATION Boring i væg og fastgørelse af beslag ��� � ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ����� Провести на стене: • вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка, предна-значенного для установки вытяжки; • горизонтальную линию на высоте не менее 960 мм от варочной панели. • Справа от базовой вертикальной линии и на расстоянии 292 мм от нее, отметить на го-ризонтальной линии точку (1).
Установка корпуса вытяжки • Вставить два винта Vr скоб 11a в исходное положение (B). • Повесить корпус вытяжки на 2 скобы 11a. • Подключить вытяжку к сети электропитания через двухполюсный выключатель с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. • См. часть использовать для открытия верхней панели • Снять жировые фильтры путем поворота соответствующих ручек. • Изнутри корпуса вытяжки отрегулировать затяжку винтов Vr, чтобы выставить его по уровню. • Затянуть предохранительный винт 11.
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ Для установки исполнения с режимом рециркуляции (с фильтрацией) необходимо установить дополнительный комплект картриджа с угольным фильтром. • Снимите крепежный уголок дымохода • Закрепите над отверстием для выпуска воздуха фильтрующее покрытие, пользуясь 4 винтами 12c (2,9 x 6,5). • Закрепите направленную решетку 8 над отверстием для выпуска очищенного воздуха 2 прилагаемыми винтами 12d (2,9 x 9,5).
ЭКСПЛУАТАЦИЯ � � Поз. � � � � � � � � Назначение Информация на дисплее A Верхняя панель закрыта: при нажатии этой кнопки на 2 секунды верхняя панель открывается. При этом происходит включение двигателя на последней выбранной скорости. Верхняя панель открыта: при кратковременном нажатии происходит выключение двигателя и освещения. Все включенные операции прекращаются, и панель закрывается. Выбранная скорость. B Снижение скорости всасывания.
УХОД МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ЖИРОВЫЕ ФИЛЬТРЫ Эти фильтры допускают мойку в посудомоечной машине. Фильтры следует мыть каждый раз, когда на дисплее появляется символ капли и, в любом случае, каждые 2 месяца и даже чаще в случае интенсивного пользования вытяжкой. Сброс сигнализации • Нажмите кнопку G не менее чем на 2 секунды. Чистка фильтров • Если верхняя панель закрыта, откройте ее (см. раздел "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ").
Угольный фильтр (исполнение с рециркуляцией) Этот фильтр не допускает мойки или восстановления. Необходимо заменять фильтр каждый раз, когда на дисплее включается символ "С" или же не реже одного раза в каждые 4 месяца. Сигнализация насыщения фильтра должна быть уже включена ранее. Включение сигнализации • В исполнениях вытяжки с рециркуляцией необходимо включить в процессе установки прибора (или позже) сигнализацию, обеспечивающую подачу сигнала насыщения фильтра. • Выключите вытяжку и освещение.
Udskiftning af sikringsenhed • Sikringen er placeret øverst til højre, drej sikringsholderen som vist, og udskift sikringen med en anden med tilsvarende egenskaber.
www.aeg-electrolux.
