BWS 12 C Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupä
Please read and save these instructions! ENGLISH 24 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 26 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 28 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 30 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 32 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 34 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 36 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 38 Vennligst les og oppbevar! NORSK 40 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
24 8 6 15 14 16 10 18 20 4 13 12 11 5
1 1 2 2 click 6 7
1 1 2 2 click 8 9
START STOP 10 11
1 2 1 1 2 2 1 2 1 1 2 12 13
1 LOCK 2 3 14 15
3 1 4 2 5 16 17
18 1 3 2 4 19
Bosch/Dremel/Fein Accessories Bosch/Dremel/Fein Zubehör Bosch/Dremel/Fein Accessoires Bosch/Dremel/Fein Accessori Bosch/Dremel/Fein Accesorios Bosch/Dremel/Fein Acessórios Bosch/Dremel/Fein Extra toebehoren Bosch/Dremel/Fein Tilbehør Bosch/Dremel/Fein Tilbehør Bosch/Dremel/Fein Tillbehör Bosch/Dremel/Fein Lisälaitteet Bosch/Dremel/Fein ÅîáñôÞìáôá Bosch/Dremel/Fein Aksesuar Bosch/Dremel/Fein Příslušenství Bosch/Dremel/Fein Príslušenstvo Bosch/Dremel/Fein Wyposażenie dodatkowe Bosch/Dremel/Fein Külön tartoz
22 23
TECHNICAL DATA BWS 12C-PB 12V Powerbase Battery voltage......................................................................... ...........................12 V Weight according EPTA-Procedure 01/2003............................ .........................640 g BWS 12C-RAD Right Angle Head Drill opening range................................................................... ........................1-10 mm Drilling capacity in steel............................................................ .................
TECHNISCHE DATEN BWS 12C-PB 12V Antriebseinheit Spannung Wechselakku........................................................... ...........................12 V Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003.................................... .........................640 g BWS 12C-RAD Winkelbohrkopf Bohrfutterspannbereich............................................................ ........................1-10 mm Bohr-ø in Stahl......................................................................... ...................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BWS 12C-PB 12V Unité d’entraînement Tension de l’accu interchangeable........................................... ...........................12 V Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003.................................. .........................640 g BWS 12C-RAD Tête de perçage coudée Plage de serrage du mandrin................................................... ........................1-10 mm ø de perçage dans acier........................................................... ........
DATI TECNICI BWS 12C-PB 12V unità motrice Voltaggio batteria...................................................................... ...........................12 V Peso secondo la procedura EPTA 01/2003.............................. .........................640 g BWS 12C-RAD testa trapanatrice ad angolo Capacità mandrino................................................................... ........................1-10 mm ø Foratura in acciaio................................................................. ....
DATOS TÉCNICOS Unidad motriz BWS 12C-PB 12V Tensión batería......................................................................... ...........................12 V Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003............ .........................640 g cabezal angular de taladro BWS 12C-RAD Gama de apertura del portabrocas.......................................... ........................1-10 mm Diámetro de taladrado en acero............................................... ...........................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BWS 12C-PB 12V unidade propulsora Tensão do bloco acumulador................................................... ...........................12 V Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003................... .........................640 g BWS 12C-RAD suporte da broca para ângulos Capacidade da bucha.............................................................. ........................1-10 mm ø de furo em aço...................................................................... .....
TECHNISCHE GEGEVENS BWS 12C-PB 12 V Aandrijfeenheid Spanning wisselaccu................................................................ ...........................12 V Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003......................... .........................640 g BWS 12C-RAD Haakse boorkop Spanwijdte boorhouder............................................................ ........................1-10 mm Boor-ø in staal.......................................................................... ...............
TEKNISKE DATA BWS 12C-PB 12V Drivenhed Spænding skiftebatteri.............................................................. ...........................12 V Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003................................. .........................640 g BWS 12C-RAD Vinkelborehoved Borepatronspændevidde ......................................................... ........................1-10 mm Bor-ø i stål................................................................................ ....................
TEKNISKE DATA BWS 12C-PB 12V driftsenhet Spenning oppladbart batteri..................................................... ...........................12 V Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003............................ .........................640 g BWS 12C-RAD vinkelborhode Chuckspennområde................................................................. ........................1-10 mm Bor-ø i stål................................................................................ .......................
TEKNISKA DATA BWS 12C-PB 12V Drivenhet Spänning växelbatteri............................................................... ...........................12 V Vikt enligt EPTA 01/2003.......................................................... .........................640 g BWS 12C-RAD Vinkelborrhuvud Chuckens spännområnde........................................................ ........................1-10 mm Borrdiam. in stål....................................................................... ...............
TEKNISET ARVOT BWS 12C-PB 12V moottoriyksikkö Vaihtoakun jännite.................................................................... ...........................12 V Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan................................ .........................640 g BWS 12C-RAD suorakulmainen pora Istukan aukeama...................................................................... ........................1-10 mm Poran ø teräkseen.................................................................... ...........
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ BWS 12C-PB 12V Κινητήρια μονάδα Τάση ανταλλακτική μπαταρία.................................................... ...........................12 V Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003.................... .........................640 g BWS 12C-RAD Γωνιακή κεφαλή διάτρησης Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê............................................... ........................1-10 mm ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá......................................................... ...........................
TEKNIK VERILER BWS 12C-PB 12V çalıştırma birimi Dalgalı akü voltajı .................................................................... ...........................12 V Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre................................... .........................640 g BWS 12C-RAD Açı matkap başı Mandren kapasitesi.................................................................. ........................1-10 mm Delme çapı çelikte.................................................................... ....
TECHNICKÁ DATA BWS 12C-PB 12V hnací jednotka Napětí výměnného akumulátoru.............................................. ...........................12 V Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003............. .........................640 g BWS 12C-RAD koutová vrtací hlava Rozsah upnutí sklíčidla............................................................ ........................1-10 mm Vrtací ø v oceli.......................................................................... ...........................
TECHNICKÉ ÚDAJE BWS 12C-PB 12V pohonová jednotka Napätie výmenného akumulátora............................................. ...........................12 V Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003........ .........................640 g BWS 12C-RAD kolienková vŕtacia hlava Upínací rozsah skľúčovadla..................................................... ........................1-10 mm Priemer vrtu do ocele............................................................... ...........................
DANE TECHNICZNE BWS 12C-PB 12V Zespół napędowy Napięcie akumulatora wymiennego......................................... ...........................12 V Ciężar wg procedury EPTA 01/2003......................................... .........................640 g BWS 12C-RAD Głowica wiertarska kątowa Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego.................................... ........................1-10 mm Zdolność wiercenia w stali........................................................ ...........................
MŰSZAKI ADATOK BWS 12C-PB 12V hajtásegység A csereakku feszültsége........................................................... ...........................12 V Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint........................................ .........................640 g BWS 12C-RAD állítható szögű fúrófej Befogási tartomány.................................................................. ........................1-10 mm Furat-ø acélba.......................................................................... .....
TEHNIČNI PODATKI BWS 12C-PB 12V Pogonska enota Napetost izmenljivi akumulator................................................. ...........................12 V Teža po EPTA-proceduri 01/2003............................................. .........................640 g BWS 12C-RAD Kotna vrtalna glava Napenjalno področje vpenjalne glave...................................... ........................1-10 mm Vrtalni ø v jeklu........................................................................ ..................
TEHNIČKI PODACI BWS 12C-PB 12V pogonska jedinica Napon rezervne baterije........................................................... ...........................12 V Težina po EPTA-proceduri 01/2003.......................................... .........................640 g BWS 12C-RAD kutna bušeća glava Područje stezne glave za stezanje svrdla................................ ........................1-10 mm Bušenje-ø u čelik...................................................................... ..................
TEHNISKIE DATI BWS 12C-PB 12V Jaudas bāze Baterijas veids.......................................................................... ...........................12 V Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003............................... .........................640 g BWS 12C-RAD Labās puses leņķa uzgalis Urbja stiprinājuma amplitūda.................................................... ........................1-10 mm Urbšanas diametrs tēraudā...................................................... ..............
TECHNINIAI DUOMENYS BWS 12C-PB 12 V įkroviklis Pakaitinio akumuliatoriaus įtampa............................................ ...........................12 V Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką......... .........................640 g BWS 12C-RAD kampinio gręžtuvo galva Grąžto patrono veržimo diapazonas........................................ ........................1-10 mm Gręžimo ø pliene...................................................................... .......................
TEHNILISED ANDMED BWS 12C-PB 12V Võimsuse baas Aku tüüp................................................................................... ...........................12 V Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003............................. .........................640 g BWS 12C-RAD Parempoolse nurga otsik Puuripadruni pingutusvahemik................................................. ........................1-10 mm Puurimisläbimõõt terases......................................................... ...........
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Приводной узел BWS 12C-PB 12 В Напряжение батареи.............................................................. ...........................12 V Вес согласно процедуре EPTA 01/2003................................. .........................640 g Угловая сверлильная головка BWS 12C-RAD Äèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................ ........................1-10 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè........................ ...........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BWS 12C-PB 12V Задвижващ възел Напрежение на сменящата се батерия................................. ...........................12 V Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003.......................... .........................640 g BWS 12C-RAD Ъглова свредловъчна глава Затегателен участък на патронника...................................... ........................1-10 mm Диаметър на свредлото за стомана...................................... ...........................
DATE TEHNICE BWS 12C-PB 12V Unitate de acţionare Tensiunea bateriei ................................................................... ...........................12 V Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“........................ .........................640 g BWS 12C-RAD Cap de găurire unghiular Interval de deschidere burghiu ................................................ ........................1-10 mm Capacitate de găurire în otel.................................................... ...............
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ BWS 12C-PB 12V погонска единица Напон на батерија................................................................... ...........................12 V Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003......................... .........................640 g BWS 12C-RAD глава за аголно бушење Опсег на отворање на бушотина........................................... ........................1-10 mm Капацитет на дупчење во челик............................................ ...........................
技术数据 BWS 12C-PB 12V 驱动零件 蓄电池电压............................................................................................. 重量符合EPTA－Procedure01／2003................................................... BWS 12C-RAD 角钻头 夹头张开范围......................................................................................... 钻孔直徑在钢材..................................................................................... 钻孔直徑在木材..................................................................................... 木材螺丝（不必先钻孔）..
78 79
w w w. a e g - p t . c o m (09.
