BSE577321M USER MANUAL MK Упатство за ракување Печка на пареа
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................5 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 8 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА...........................................................................................9 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА...........................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com 1.2 Општа безбедност • • • • • • • • • • • Само квалификувано лице може да го монтира уредот и да го замени кабелот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Треба да се внимава да не се допираат грејачите. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето.
МАКЕДОНСКИ 5 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Не влечете го апаратот за рачката. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Погрижете се отворите за вентилација да не бидат блокирани. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Исклучувајте го апаратот по секоја употреба. Внимавајте кога ја отворате вратата на апаратот додека тој работи. Може да се ослободи жежок воздух. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не притискајте на отворената врата.
МАКЕДОНСКИ • • • • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на материјалот на површината. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. Доколку користите спреј за печка, почитувајте ги безбедносните инструкции на пакувањето. Не чистете го каталитичкиот емајл (доколку има) со никаков тип на детергент. • 2.
www.aeg.com • • Пред да ја замените светилката, исклучете го апаратот од напојувањето. Користете само светилки со истите спецификации. 2.9 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. 2.8 Сервисирање • • • • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.
МАКЕДОНСКИ 9 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Копчиња Сензорско поле / Копче Функција Опис ПОТСЕТНИК ВО МИНУТИ За подесување на ПОТСЕТНИК ВО МИНУТИ Задржете повеќе од 3 секунди за да го вклучите или исклучите светилото во печката. ЧАСОВНИК За поставување на функцијата часовник. ТЕМПЕРАТУР А За проверка на температура на печката или на температурата на сензорот за температура на внатрешноста (ако е применливо). Употребете само кога работи функцијата на греење. 4.2 Екран A H G F B E C D A.
www.aeg.com 1. Поставете ја функцијата и максималната температура. 2. Оставете гја печката да работи околу еден час. 3. Поставете ја функцијата и поставете ја максималната температура. 4. Оставете ја печката да работи околу 15 минути. 5. Исклучете ја печката и оставете да се излади. Дополнителниот прибор може да стане потопол од обично. Печката може да испушта миризба и чад. Погрижете се да има доволен проток на воздух во собата. 6.
МАКЕДОНСКИ Функции на печката Влажна Печење Со Вентил. 11 Примена Функции на печката Примена Функцијата е направена за штедење на електрична енергија за време на готвењето. За упатството за готвење, видете во поглавјето „ Напомени и корисни совети“, Влажна Печење Со Вентил.. Вратата на печката треба да биде затворена за време на готвењето со што функцијата не би се прекинала и за да се осигурате дека печката работи со највисока можна енергетска ефикасност.
www.aeg.com 2. Завртете го тркалцето за температурата за да ја поставите температурата. Се огласува звучен сигнал кога печката ја достигнува поставената температура. 3. Поставете функција на печката. ВНИМАНИЕ! Апаратот станува жежок. Постои опасност од изгореници. Внимавајте кога ја празните фиоката за вода. 6.5 Показно светло за загревање 6.
МАКЕДОНСКИ 13 Водата може да остане внатре откако екранот A B C ќе покаже: Почекајте додека водата не престане да истекува од вентилот за испуштање. 5. Кога водата ќе престане да тече, симнете го конекторот од вентилот. Не ја употребувајте исцедената вода за да го полните садот за вода повторно. 3. Отворете ја вратата на печката и ставете го конекторот (В) во вентилот за испуштање (A). 4. Притискајте го конекторот последователно за да го испразните садот за вода. 7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 7.
www.aeg.com 3. Притиснете на за да го потврдите или ппоставеното точно време ќе биде автоматски зачувано после 5 секунди. Екранот го прикажува новото време. За да го смените времето, притискајте неколку пати се додека показателот за функцијата за точно време во денот не почне да трепка. 7.3 Подесувањe на функцијата ТРАЕЊЕ 1. Поставете функција на печката. 2. Притиснете на повеќе пати се додека не почне да трепка. 3.
МАКЕДОНСКИ за да поставите секунди и потоа минути. Кога поставеното време е подолго 6. Завртете го тркалцето за функциите на печката на положбата исклучено. 7.6 Поставување на ПОТСЕТНИК ВО МИНУТИ Потсетникот во минути може да биде поставен и кога работи и кога печката е исклучена. 1. Притиснете . и „00“ трепкаат на екранот. 2. Свртете го тркалцето за температура надесно или налево 15 од 60 минути, се појавува на екранот. 3. Поставете ги часовите. 4.
www.aeg.com 4. Притиснете за да ја зачувате новата температура на средината, или почекајте 10 секунди за поставката да се зачува автоматски. Новата основна температура на средината се прикажува следниот пат кога ќе го користите сензорот за температура. Кога месото ја достигнува поставената температура на средината, симболот за температурата на средината и сензорот за температура на средината трепкаат. Во траење од 2 минути се огласува сигнал. 5.
МАКЕДОНСКИ Турнете го плехот за печење / длабоката тава помеѓу водилките на држачот и решетката на водилките горе. Мало вовлекување на горниот дел ја зголемува сигурноста. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови. Големиот раб околу полицата го спречува садот за готвење да се излизга. 17 °C 2. Поставете ја решетката на телескопските шини, а потоа нежно турнете ги во печката. °C 8.
www.aeg.com Стаклена чинија (А) Капак (B) Вбризгувач за директно готвење на пареа (D) Челична решетка (E) Вбризгувач и цевка на вбризгувачот • Не ставајте топол сад за печење на ладни / влажни површини. • Не ставајте ладни течности во садот за печење кога е жежок. • Не го користете садот за печење на жешка површина за готвење. C D „C“ е цевка на вбризгувачот за готвење на пареа, „D“ е вбризгувачот за директно готвење на пареа.
МАКЕДОНСКИ 19 3. Ставете го другиот крај на цевката на вбризгувачот во отворот за пареа. • Немојте да го чистите садот за печење со абразивни средства, жици за чистење или прашок. Внимавајте да не ја превиткате цевката на вбризгувачот или таа да не го допре греачот на горниот дел на печката. 4. Поставете ја печката на функцијата за готвење на пареа. 8.5 Готвење на пареа во сад за диетално печење Ставете ја храната на челичната решетка во садот за печење и затворете го со капак. 1.
www.aeg.com Кога готвите храна како што е пилешко, патка, мисирка, јарешко или голема риба, ставете го инјекторот (D) директно во празниот дел на месото. Внимавајте да не ги блокирате отворите. Поврзете го другиот крај со влезниот отвор за пареа. 2. Ставете го садот за печење на првата или на втората положба на решетката од долу. Внимавајте да не ја превиткате цевката на вбризгувачот или таа да не го допре греачот на горниот дел на печката. 3. Поставете ја печката на функцијата за готвење на пареа.
МАКЕДОНСКИ Ако го свртите копчето за функции на печката, печката се исклучува. Кога ја исклучувате печката додека е вклучена функцијата Заклучување, функцијата Заклучување се сменува автоматски со Блокада за деца. Видете во „Користење на блокадата за деца“. Ако работи функцијата чистење со пиролиза, вратата е заклучена и се појавува на екранот. За да ја исклучите Функцијата заклучување, повторете го чекор 2. 9.
www.aeg.com 10.1 Препораки за готвење Печката има пет нивоа на решетката. Бројте ги нивоата на решетката од дното на рерната. Вашата печка може да ги пече тестото или месото различно од печката што сте ја имале порано. Табелите дадени подолу со стандардните поставки за температура, време на готвење и позиција на решетката. Ако не можете да ги најдете нагодувањата за одреден рецепт, побарајте нешто слично.
МАКЕДОНСКИ Храна Горен/Долен Греач Готвење Со Вентилатор Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Колач со сирење и матеница 170 1 165 Колач со јаболка (Пита со 170 2 Штрудла 175 Колач со џем 23 Време (мин.
www.aeg.com Храна Горен/Долен Греач Готвење Со Вентилатор Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Горен/Долен Греач Готвење Со Вентилатор Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Температ ура (°C) Ниво на решеткат а 1 160 2 (лево и десно) Викторија 170 нска торта 25 Време (мин.) Коментар и 30 - 50 Во калап за торта од 20 cm Време (мин.) Коментар и со џем1) 1) Загрејте ја печката 10 минути.
www.aeg.com Пудинзи Храна Горен/Долен Греач Готвење Со Вентилатор Време (мин.) Коментар и Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Колач од паста 200 2 180 2 40 - 50 Во калап Колач со зеленчук 200 2 175 2 45 - 60 Во калап Киш1) 180 1 180 1 50 - 60 Во калап Лазањи1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Во калап Канелон 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Во калап Време (мин.) Коментар и и1) 1) Загрејте ја печката 10 минути.
МАКЕДОНСКИ Храна Горен/Долен Греач Готвење Со Вентилатор Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Печено говедско месо на англиски начин, добро печено 210 2 200 Свинска плешка 180 2 Свинска коленица 180 Јагне 27 Време (мин.
www.aeg.com 10.4 Tурбо печење Телешко Користете ја првото и второто ниво на решетката. Храна Говедско Месо Загрејте ја печката. Телешко 160 - 180 печено, 1 kg 90 - 120 Телешка коленица, 1,5 - 2 kg 120 - 150 За да го измерите времето на печење помножете го времето дадено во табелата подолу со сантиметрите дебелина на филето. Храна Температ ура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна 10.5 Влажна Печење Со Вентил. Температу Време ра (°C) (мин.) Мисирка, 4 - 140 - 160 6 kg За најдобри резултати следете го времето на печење од табелата подолу. 150 - 240 Риба (на пареа) Храна Температу Време ра (°C) (мин.) Цели риби, 1 - 1,5 kg 210 - 220 29 За време на готвењето, вратата на апаратот отворајте ја само кога е потребно. 40 - 60 Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Количина Време на (kg) одмрзнува ње (мин.) Дополнително време на одмрзнување (мин.) Коментари Јагоди 3.0 30 - 40 10 - 20 - Путер 2.5 30 - 40 10 - 15 - Павлака 2 x 2,0 80 - 100 10 - 15 Слатката павлака може добро да се измати и кога е уште замрзната на места. Колач 1.4 60 60 - 10.7 Сушење - Готвење со вентилатор • • Прекријте ги плеховите со мрсна хартија или хартија за печење.
МАКЕДОНСКИ 10.8 Вентилатор + Пареа Торти и печива Храна Температу ра (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Температу Време ра (°C) (мин.) Храна Ростбиф полужив, 1 kg 210 45 - 50 Пастрмка, 3 180 - 4 риби, 1,5 kg 25 - 35 Ростбиф средно печен, 1 kg 200 55 - 65 Туна, 4 - 6 парчиња, 1,2 kg 175 35 - 50 Ростбиф добро испечен, 1 kg 190 65 - 75 Ослич 200 20 - 30 Температу Време ра (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ 33 Зеленчук Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Варе. ком., четвр. 130 35 - 45 2 Палента 130 40 - 45 2 10.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Мал колач Прибор 35 Ниво на реше тката Темпе Време (мин.) ратур а (°C) Коментари Готвење Со Плех за Вентилатор печење / Готвење со вентилатор 2и4 150 160 20 - 35 Ставете 20 мали колачиња на еден плех за печење. Пита со јаболка Вообичаено Решетка готвење 2 180 70 - 90 Употребете 2 конзерви (20 cm дијаметар), дијагонално наместени.
www.aeg.com Храна Функција Ниво на реше тката Темпе Време (мин.) ратур а (°C) Коментари Бисквити Готвење Со Плех за Вентилатор печење / Готвење со вентилатор 3 140 150 20 - 40 - Бисквити Готвење Со Плех за Вентилатор печење / Готвење со вентилатор 2и4 140 150 25 - 45 - Бисквити Вообичаено Плех за готвење печење 3 140 150 25 - 45 - Тост 4-6 парчиња 4 макс. 2 - 3 минути прва страна; 2 - 3 минути втора страна Загрејте ја печката 3 минути.
МАКЕДОНСКИ 37 Чистете го целиот прибор после секоја употреба и оставете го да се исуши. Користете мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење. Не чистете го приборот во машината за миење садови. Тврдокорната нечистотија исчистете ја со специјално средство за чистење печки. Ако имате нелеплив прибор, не чистете го со агресивни средства или остри предмети, ниту пак во машина за миење садови. Тоа може да предизвика оштетување на нелепливиот слој.
www.aeg.com 2. Исчистете ја внатрешната врата со топла вода, за да не изгорат остатоците од топлиот воздух. 3. Поставете ја функцијата чистење со Пиролиза. Видете во поглавје „Секојдневна употреба“, „Функции на печката“. Потсетникот за чистење се губи: • после крајот на чистење со пиролиза. • ако притиснете на и на истовремено додека PYR трепка на екранот. 4. Кога трепка, свртете го копчето за температура за да го поставите траењето на пиролизата: Опција Опис P1 Чистење на светло.
МАКЕДОНСКИ 39 ТАБЕЛА ЗА КОЛИЧЕСТВО НА КАЛЦИУМ ПРОПИШАН ОД С.З.О. (Светска Здравствена Организација) Наслаги на калциум Тврдост на вода Класификациј а на водата Правете декалцификац ија на секои (Француски степени) (Германски степени) 0 - 60 mg/l 0-6 0-3 Слатка или мека 75 циклуси - 2,5 месеци 60 - 120 mg/l 6 - 12 3-7 Средна тврдост 50 циклуси - 2 месеци 120 - 180 mg/l 12 - 18 8 - 10 Тврда или 40 циклуси - 1,5 богата со бигор месеци над 180 mg/l над 18 над 10 Многу тврда 1.
www.aeg.com и извадете ја вратата од лежиштето. 3. Најдете ја шарката на левата страна на вратата. 6. Ставете ја вратата врз мека крпа на стабилна површина. 7. Држете ја декорацијата на вратата (В) на горниот раб на вратата од двете страни и притиснете ја навнатре за да ја ослободите спојката за запечатување. 2 B 1 4. Подигнете ја и свртете ја целосно рачката на левата шарка. 5. Затворете ја вратата на печката до првота позиција на отворање. Потоа кренете и повлечете напред 8.
МАКЕДОНСКИ стаклените плочи во машина за миење садови. Кога чистењето е завршено, ставете ги стакленати плочи и вратата на плочата и вратата на печката. Погрижете се да ги вратите стаклените плочи (A и B) назад по точен редослед. Проверете го симболот / печатот на страната на стаклената плоча, секоја стаклена плоча изгледа различно за да може лесно да се монтира и демонтира. Кога ќе се монтира правилно поработ на вратата кликнува. A 41 11.8 Замена на светилката ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од струен удар.
www.aeg.com 12.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со рерната. Рерната не е поврзана со напојување за струја или не е правилно поврзана. Проверете дали рерната е правилно поврзана со струја (погледнете во дијаграмот за поврзување, ако е на располагање). Рерната не загрева. Рерната е исклучена. Вклучете ја рерната. Рерната не загрева. Часовникот не е поставен. Поставете го часовникот. Рерната не загрева.
МАКЕДОНСКИ 43 Проблем Можна причина Решение На екранот се прикажува „C2“. Сакате да ја стартувате функцијата за Чистење со пиролиза или функцијата за Одмрзнување но не сте го извадиле приклучокот на сензорот за температура во средината од штекерот. Извадете го приклучокот на сензорот за температура во средината од штекерот. На екранот е прикажан "C3". Функцијата за чистење не работи. Не сте ја затвориле вратата целосно или пак бравата на вратата е расипана. Затворете ја вратата целосно.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Индикаторот „Полн Нема доволно вода во садот. Полнете го садот со вода додека не се запали показното светло. Ако водата почнува да се појавува во внатрешноста на рерната, и показното светло е уште исклучено, стапете во контакт со квалификуван сервисен инженер. Нема вода во садот. Наполнете го садот. Ако показното светло е уште вклучено, стапете во контакт со квлификуван сервисен инженер. сад“ е исклучен. Индикаторот „Празен сад“ е вклучен.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Решение Апаратот е вклучен и не загрева. Вентилаторот не работи. На екранот се прикажува "Demo". Активиран е режимот за демонстрација. 1. Исклучете ја печката. 2. Притиснете и држете 45 ги, истовремено . 3. Првата бојка на екранот и показателот Demo почнуваат да трепкаат. 4. Внесете го кодот 2468 со вртење на копчето за температура надесно или налево за промена на вредностите и притиснете на за да потврдите. 5. Почнува да трепка наредната бројка. 6.
www.aeg.com 13.1 Вградување 546 min. 550 21 560 80 20 600 60 520 33 114 4 18 589 471 594 min. 560 100 200 595 +-1 5 3 min. 1200 546 70 min. 550 20 60 520 33 114 4 18 590 100 21 560 min. 560 589 471 594 200 595 +-1 5 3 min. 1200 13.2 Прицврстување на апаратот за плакар A B 13.3 Електрична инсталација Производителот не презема одговорност доколку не ги следите безбедносните мерки од поглавјето Безбедносни информации. Апаратот е снабден со приклучок и кабел за струја. 13.
МАКЕДОНСКИ H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F За делот на кабелот, видете ја вкупната моќност на плочката за спецификации. Исто така може да видите во табелата: Вкупна моќност (W) Дел од кабелот (mm²) максимум 1380 3 x 0.75 Вкупна моќност (W) Дел од кабелот (mm²) максимум 2300 3x1 максимум 3680 3 x 1.5 47 Кабелот за заземјување (зелен / жолт кабел) мора да биде 2 cm подолг од кабелот за фаза и кабелот за нула (синиот и кафеавиот кабел). 14.
www.aeg.com времето, согласно времетраењето на готвењето. Преостанатата топлина во печката ќе го продолжи готвењето. Користете ја преостанатата топлина за затоплување храна. Правете колку што е можно помали паузи меѓу готвењето кога правите повеќе јадења истовремено. Готвење со вентилатор Кога е можно, користете ги функциите за готвење со вентилатор за да заштедите енергија.
МАКЕДОНСКИ 49
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 51
867348898-A-302018 www.aeg.
