BPE842320B BPE842320M BPE842320W BPK842320B BPK842320M BPK842320W BPR842320M USER MANUAL DA Brugsanvisning Ovn
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................7 4. BETJENING AF APPARATET......................................................................................8 5.
DANSK 3 for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • • • Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet. Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnruden. De kan ridse overfladen, med det resultat, at glasset knuses. Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det af sikkerhedsmæssige grunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker for at undgå elektrisk stød. Overskydende spild skal fjernes inden den pyrolytiske rensning.
DANSK • • • • • • fastgøres, så den ikke kan fjernes uden værktøj. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Hvis stikkontakten er løs, må du ikke sætte netstikket i. Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.
www.aeg.com • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. • Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er risiko for, at ovnglasset går i stykker. • Udskift øjeblikkeligt ovnglassets paneler, hvis de er beskadigede. Kontakt det autoriserede servicecenter. • Vær forsigtig, når du tager lågen af apparatet. Lågen er tung! • Rengør jævnligt apparatet for at forhindre forringelse af overfladematerialet. • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
DANSK 2.8 Bortskaffelse • Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den. • Fjern lågelåsen for at forhindre, at børn og kæledyr bliver fanget i apparatet. ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. • Tag stikket ud af kontakten. 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.1 Oversigt over apparatet 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Kontrolpanel Display Stik til madlavningstermometer Varmeelement Ovnpære Ventilator Ovnribber, udtagelige Rillepositioner 7 3.
www.aeg.com Til riste og plader. Teleskop udtræksskinner 4. BETJENING AF APPARATET 4.1 Kontrolpanel 1 2 3 4 5 Funktion Kommentar 1 Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet. 2 Display Viser apparatets aktuelle indstillinger. Til at justere indstillingerne og navigere i menuen. 3 Drejeknap Tryk på for at tænde apparatet. Hold drejeknappen for at tænde for indstillingsskærmen. Hold og drej drejeknappen for at navigere i menuen.
DANSK A. B. C. D. 9 E. En funktions varighed og sluttidspunkt eller Termometer F. Menu Påmindelse Op-timer Ovnfunktion og -temperatur Tilvalg eller Aktuel tid 5. FØR FØRSTE ANVENDELSE Gør ovnen og tilbehøret rent, inden du tager det i brug. Anbring tilbehør og udtagelige ovnribber i deres oprindelige positioner. ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 5.1 Rengøring før ibrugtagning 5.2 Første tilslutning Efter den første tilslutning vises softwareversionen i 7 sekunder.
www.aeg.com Ovnfunktion Egnet til Henkogning Til at henkoge grøntsager, f.eks. pickles. Tørring Til tørring af snittet frugt, grønt og svampe. Hævning af dej Til kontrolleret hævning af gærdej før bagning. Optøning Denne funktion kan anvendes til optøning af frosne madvarer, som f.eks. grøntsager og frugt. Optøningstiden afhænger af de frosne madvarers mængde og omfang.
DANSK Ovnfunktion 11 Egnet til Fugtig varmluft Denne funktion er beregnet til at spare energi under madlavning. Få flere oplysninger i kapitlet "Nyttige oplysninger og råd", Bagning med blæser. Ovnlågen bør være lukket under tilberedning, så funktionen ikke afbrydes og for at sikre, at ovnen virker med den højest mulige energieffektivitet. Når du bruger denne funktion, kan temperaturen i ovnrummet variere fra den indstillede temperatur.
www.aeg.com Undermenu for: Grundindstillinger Undermenu Beskrivelse Funktionssikring Når børnesikringen er slået til, kan ovnen ikke tændes utilsigtet. Du kan aktivere og deaktivere denne funktion via menuen Grundlæggende indstilling. Når den er aktiveret, vises børnesikringen på displayet, når du tænder for apparatet. For at gør det muligt at bruge ovnen skal du vælge kodebogstaverne med drejeknappen i den følgende rækkefølge: A B C.
DANSK Undermenu Beskrivelse Vis softwareversion Information om softwareversion. Fabriksindstillinger Gendan fabriksindstillinger. Undermenu for: Hjælp Til Tilberedning Alle retter i denne undermenu har en foreslået funktion og temperatur. Disse parametre kan justeres manuelt i overensstemmelse med brugerens præference.
www.aeg.
DANSK Ret Ret Lille mørdej- Kager, små skage Flødeboller Kasserolle, sød Flødekager 15 6.3 Tilvalg Makroner Menu Muffins 170°C Kagesnitter Options Butterdej Småkager Af Mørdej Tilvalg Beskrivelse Timerindstillinger Indeholder en liste med urfunktioner. Hurtig opvarmning Til at reducere opvarmningstiden i den aktuelle ovnfunktion. Tænd / Slukket Set + Go Til at indstille en funktion og slå den til senere. Når den er indstillet, vises meddelelsen "Set&Go active" på displayet.
www.aeg.com Urfunktionstast Egnet til Varighed Til at indstille en tilberedningslængde.1) Sluttid Til at indstille sluttiden for en ovnfunktion. Dette tilvalg er kun tilgængeligt, når Varighed er indstillet. Brug funktionerne Varighed og Sluttid samtidigt til automatisk at tænde og slukke for ovnen på et givet tidspunkt senere. 1) Påmindelse Bruges til at indstille en nedtælling.1) Denne funktion har ikke indflydelse på ovnen. Vælg og indstil tiden. Når tiden er gået, udsendes signalet.
DANSK 17 stegefadets kant til at understøtte silikonehåndtaget af Termometer. Spidsen af Termometer bør ikke berøre bunden af et stegefad. 4. Dæk Termometer med resten af ingredienserne. 5. Sæt stikket af Termometer i bøsningen på ovnens forside. Displayet viser: Termometer. 4. Indstil den ønskede centrumtemperatur. 5. Vælg en ovnfunktion og evt. ovntemperatur. Når retten når den indstillede temperatur, udsendes et signal. Ovnen slukkes automatisk. 6. Tryk på drejeknappen for at stoppe signalet. 7.
www.aeg.com Ændre den valgte centrumtemperatur Du kan ændre centrumtemperaturen og ovntemperaturen til enhver tid under tilberedningen. på displayet. 1. Vælg 2. Drej drejeknappen for at ændre temperaturen. 3. Tryk for at bekræfte. En lille fordybning i toppen øger sikkerheden. Fordybningerne hindrer også væltning. Den høje kant omkring hylden forhindrer kogegrej i at glide af hylden. 8.2 Isætning af tilbehør Grillrist: Skub risten mellem ovnribbens skinner, og sørg for, at fødderne peger nedad. 8.
DANSK 19 Rist og grill/bradepande sammen: Anbring risten og bradepanden sammen på teleskopskinnen. Grill / bradepande: Sæt grillen / bradepanden på teleskopskinnerne. 9. EKSTRAFUNKTIONER 9.1 Automatisk slukning Af sikkerhedsgrunde slukkes ovnen automatisk efter nogen tid, hvis en opvarmningsfunktion er i gang, og du ikke ændrer indstillingerne. Temperatur (°C) Sluktid (t) 250 - maksimum 1.5 Den automatiske slukning virker ikke med funktionerne: Let, Termometer,Varighed, Sluttid.
www.aeg.com 10.1 Lågens inderside På dørens inderside finder du: • ovnrillernes numre. • oplysninger om ovnfunktioner, anbefalede ovnriller og temperaturer for retter. 10.2 Råd om ovnens særlige opvarmningsfunktioner Hold Varm Med denne funktion kan du holde maden varm. Temperaturen indstilles automatisk til 80 °C. Tallerkenvarmer Med denne funktion kan du opvarme tallerkener og fade inden servering. Temperaturen indstilles automatisk til 70 °C.
DANSK 10.5 Bagning på én ribbe Bagværk i form Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Gærkrans/Brioche Varmluft 150 - 160 50 - 70 1 Sandkage/frugt- Varmluft kager 140 - 160 70 - 90 1 Tærtebund mørdej 170 - 1801) 10 - 25 2 150 - 170 20 - 25 2 Over- undervar- 170 - 190 me 60 - 90 1 Varmluft Tærtebund - rørt Varmluft dej Kvarkkage 1) Forvarm ovnen. Bagværk på bageplader Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.
www.aeg.com Lagkagebunde Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Mørdej / rørt dej Varmluft 150 - 160 10 - 20 3 Marengs Varmluft 80 - 100 120 - 150 3 Makroner Varmluft 100 - 120 30 - 50 3 Småkager af gærdej Varmluft 150 - 160 20 - 40 3 Småt bagværk af butterdej Varmluft 170 - 1801) 20 - 30 3 Småt Gærbrød Over- undervarme 190 - 2101) 10 - 25 3 1) Forvarm ovnen. 10.6 Souffleer og gratiner Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.
DANSK Madvare Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Moussaka 170 - 190 70 - 95 3 Lasagne 180 - 200 75 - 90 3 Cannelloni 180 - 200 70 - 85 3 Brødbudding 190 - 200 55 - 70 3 Risbudding 170 - 190 45 - 60 3 Æblekage, lavet med rørt dej (rund form) 160 - 170 70 - 80 3 Franskbrød 190 - 200 55 - 70 3 10.8 Bagning på flere ribber Brug funktionen: Varmluft. Bagværk på bageplader Madvare Temperatur (°C) Tid (min.
www.aeg.com 10.9 Sprød tilberedning med Varmluft + Under Madvare Temperatur (°C) Tid (min.
DANSK Madvare Mængde (kg) Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Engelsk roastbeef eller filet: middel 1 cm tyk Grill + Blæser 180 - 1901) 6-8 Engelsk roastbeef eller filet: gennemstegt 1 cm tyk Grill + Blæser 170 - 1801) 8 - 10 Madvare Mængde (kg) Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Bov/nakkekam/ skinkesteg 1 - 1.5 Grill + Blæser 160 - 180 90 - 120 Kotelet/ribbenssteg 1 - 1.5 Grill + Blæser 170 - 180 60 - 90 Farsbrød 0.
www.aeg.com Madvare Mængde (kg) Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Kølle 1.5 - 2 Over- undervarme 180 - 200 60 - 90 Mængde (kg) Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Udskåret fjerkræ 0.2 - 0.25 Grill + Blæser 200 - 220 30 - 50 Kylling, halv 0.4 - 0.5 Grill + Blæser 190 - 210 35 - 50 Kylling, poulard 1 - 1.5 Grill + Blæser 190 - 210 50 - 70 And 1.5 - 2 Grill + Blæser 180 - 200 80 - 100 Gås 3.5 - 5 Grill + Blæser 160 - 180 120 - 180 Kalkun 2.5 - 3.
DANSK Grill med den maksimale temperaturindstilling. Madvare Tid (min.) Ovnrille 1. side 2. side Svinemørbrad 10 - 12 6 - 10 4 Pølser 10 - 12 6-8 4 Filet/Kalvebøf 7 - 10 6-8 4 Toastbrød med pålæg 6-8 - 4 10.13 Bund + Grill + Blæser Madvare Temperatur (°C) Tid (min.
www.aeg.com Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Småt gærbrød Over- undervarme som angivet på pakken som angivet på pakken 3 Frugttærter Over- undervarme som angivet på pakken som angivet på pakken 3 1) Vend Pommes Frites 2 eller 3 gange undervejs. 10.14 Lavtemperaturstegning Brug denne funktion til at tilberede stykker af magert og mørt kød og fisk med kernetemperaturer, som ikke overstiger 65 °C.
DANSK Madvare Antal Optøningstid (min.) Efteroptøning (min.) Bemærkning Fløde 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Pisk fløden, mens den stadig er lidt frossen nogle steder. Kage 1,4 kg 60 60 - 10.16 Henkogning Fyld glassene ens og luk med en bøjle. Brug kun standardhenkogningsglas i samme størrelse. Glassene må ikke røre hinanden. Brug ikke glas med skrue- og bajonetlåg eller metaldåser. Brug første rist fra neden til denne funktion. Stil højst seks 1 liters henkogningsglas på bagepladen.
www.aeg.com 10.17 Tørring • Beklæd pladerne med smørrebrødseller bagepapir. • Resultatet bliver bedst, hvis du slukker for ovnen efter halvdelen af tørretiden, åbner lågen og lader madvarerne køle af natten over for at færdiggøre tørringen.
DANSK 10.
www.aeg.
DANSK 33 Bagning på flere ribber. Lagkagebunde Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille 2 riller 3 riller Småkager 140 25 - 45 1/4 1/3/ 5 Små kager i form (20 stk./plade) 1501) 23 - 40 1/4 - 1) Forvarm ovnen. Lille grill Forvarm den tomme ovn i 5 minutter. Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Toastbrød Lille grill maks 1-3 5 Oksesteak Lille grill maks 24 - 301) 4 1) Vendes undervejs. Stor Grill Forvarm den tomme ovn i 3 minutter.
www.aeg.com FORSIGTIG! Vær forsigtig, når du fjerner ovnribberne. 1. Træk forenden af ribben væk fra sidevæggen. 2. Træk den bageste ende af ovnribben væk fra sidevæggen, og fjern den. 1. Rengør lågens inderside med varmt vand, så resterne ikke brænder sig fast pga. den varme luft. 2. Tænd ovnen. 3. Vælg menuen, og tryk på drejeknappen for at bekræfte. 4. Vælg Pyrolytisk rensning, og tryk på drejeknappen for at bekræfte. 5.
DANSK 11.5 Aftagning og montering af lågen Du kan fjerne lågen og de indvendige glas for at rengøre dem. Antallet af ovnglas varierer afhængigt af den enkelte model. 9. Rengør ovnglasset med vand og sæbe. Tør ovnglasset forsigtigt. Udfør ovenstående trin i modsat rækkefølge, når rengøringen er afsluttet. Sæt det mindste glas i først og derefter det største og lågen. ADVARSEL! Sørg for, at glassene er sat i den rigtige position, da lågens overflade ellers kan blive overophedet. ADVARSEL! Lågen er tung. 1.
www.aeg.com Den øverste pære 1. Drej lampeglasset, og tag det af. 2. Gør glasset rent. 3. Udskift pæren med en passende 300 °C varmefast pære. 4. Montér lampeglasset. Sidelampen 1. Fjern venstre ovnribbe for at få adgang til pæren. 2. Lirk dækglasset af med en smal genstand uden spids (f.eks. en teske). 3. Gør glasset rent. 4. Udskift pæren med en passende 300 °C varmefast pære. 5. Montér lampeglasset. 6. Isæt de venstre ovnribber. 12. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 12.
DANSK 37 Problem Mulige årsager Afhjælpning Pæren ikke lyser. Pæren er defekt. Udskift pæren. Displayet beder om at indstille Sprog. Der var en strømafbrydelse på over 3 dage. Se kapitlet "Før ibrugtagning". Displayet beder om at indstille Sprog. Demo-funktionen er aktiveret. Sluk for demo-tilstand om: Menu / Grundindstillinger / DEMO. Aktiverings- / deaktiveringskode: 2468. Displayet viser F111. Termometerets stik er ikke sat korrekt ind i bøsningen.
www.aeg.com 14. ENERGIEFFEKTIV 14.1 Produktkort og information i henhold til EU 65-66/2014 Leverandørens navn AEG Identifikation af model BPE842320B BPE842320M BPE842320W BPK842320B BPK842320M BPK842320W BPR842320M Energieffektivitetsindeks 81.2 Energieffektivitetsklasse A+1) Energiforbrug med en standardmængde, almindelig tilstand 1.09 kWh/cyklus Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvungen tilstand 0.
DANSK Generelle råd Sørg for, at ovnens låge er lukket korrekt, når ovnen er tændt. Åbn ikke lågen for ofte under tilberedning. Hold lågepakningen ren, og sørg for, at den sidder godt fast. Restvarme Hvis et program med valget Varighed eller Sluttid er aktiveret, og tilberedningstiden er over 30 minutter, slukkes varmelegemerne automatisk tidligere i visse ovnfunktioner. Brug metalfade til at øge energibesparelsen. Blæseren og lampen bliver ved med at være tændt.
867353000-A-482018 www.aeg.
