BPE842320B BPE842320M BPE842320W BPK842320B BPK842320M BPK842320W BPR842320M USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Orkaitė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 4 3. GAMINIO APRAŠYMAS....................................................................................... 7 4. PRIETAISO NAUDOJIMAS.................................................................................. 8 5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART.........................
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines. Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, atjunkite prietaisą nuo maitinimo. Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas. Nenaudokite garintuvo prietaisui valyti.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • • • maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis. Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą elektros lizdą. Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginamųjų laidų. Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko ir elektros laido. Jei reikėtų pakeisti maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų įgaliotasis techninės priežiūros centras. Saugokite, kad maitinimo laidai neliestų ir nebūtų arti prietaiso durelių, ypač kai durelės yra karštos.
www.aeg.com uždarytos, kai prietaisas veikia. Karštis ir drėgmė gali kauptis už uždarytos baldo plokštės ir pakenkti prietaisui, jo korpusui ar grindims. Neuždarykite baldo plokštės, kol prietaisas po naudojimo visiškai neataušo. 2.4 Valymas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Sužalojimo, gaisro arba prietaiso sugadinimo pavojus. • • • • • • • • Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Patikrinkite, ar prietaisas atvėsęs.
LIETUVIŲ 2.6 Vidinis apšvietimas • ĮSPĖJIMAS! Pavojus gauti elektros smūgį. • 2.8 Šalinimas Šiame prietaise naudojama apšvietimo arba halogeninė lemputė yra skirta tik buitiniams prietaisams. Nenaudokite jos būstui apšviesti. Prieš keisdami lemputę, atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo. Naudokite tik tų pačių techninių duomenų lemputes . • • ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeisti arba uždusti. • • • 2.7 Techninė priežiūra • Naudokite tik originalias atsargines dalis.
www.aeg.com Temperatūrai matuoti maisto viduje. Grilio / kepimo prikaistuvis Ištraukiami bėgeliai Kepimui ir skrudinimui arba riebalų surinkimui. Skirti lentynoms ir skardoms. Maisto termometras 4. PRIETAISO NAUDOJIMAS 4.1 Valdymo skydelis 1 2 3 4 Funkcija Pastabos 1 Įjungti / išjungti Prietaisui įjungti ir išjungti. 2 Valdymo Skydelis Rodo esamus prietaiso nustatymus. 5 Nuostatoms reguliuoti ir naršyti po meniu. 3 Sukamoji ranke‐ nėlė Paspauskite ir įjunkite prietaisą.
LIETUVIŲ Funkcija 9 Pastabos 4 Pasirinktai funkcijai įjungti. 5 Pasirinktai funkcijai išjungti. 4.2 Rodinys Įjungus ekrane rodomas paskutinis pasirinktas kaitinimo funkcijos režimas. 150°C A. B. C. D. E. Priminimas Veikimo laikmatis Kaitinimo funkcija ir temperatūra Parinktys arba paros laikas Funkcijos trukmė ir pabaiga arba Maisto termometras F. Meniu 14:05 Nustatytas rodinys su maksimaliu funkcijų skaičiumi. A BC D E F Menu 170°C 25min 1h 15m 85°C Options 5.
www.aeg.com prieš pradedant gaminti arba gaminimo metu. Kai kurios funkcijos turi iškylančiųjų langų seką. Paspauskite sukamąją rankenėlę, kad pereitumėte į kitą iškylantįjį langą. Po paskutinio patvirtinimo funkcija paleidžiama. Norėdami išjungti funkciją, spauskite Veikiant tam tikroms orkaitės funkcijoms lemputė gali automatiškai išsijungti esant žemesnei kaip 60 °C temperatūrai. . Kaitinimo funkcijos Specialios Funkcijos Kaitinimo funkcija Naudojimo sritis Kepimas Žemoje Temp.
LIETUVIŲ Kaitinimo funkcija 11 Naudojimo sritis Karštas oras + apatinis kaitinimas Vienoje lentynos padėtyje kepti patiekalus, ku‐ riems reikia intensyvesnio skrudinimo ir traškaus pagrindo. Nustatykite 20–40 °C žemesnę tempe‐ ratūrą nei funkcijai Tradicinis kaitinimas. Tradicinis kaitinimas Kepti ir skrudinti maistą vienoje lentynos padėtyje.
www.aeg.com Papildomas meniu Valymas Papildomas meniu Aprašas Greita Pirolizinis valymas. 1 h, esant mažam nešvarumo laipsniui; Įprasta Pirolizinis valymas. 1 h 30 min, esant normaliam nešvarumo laipsniui; Intensyvi Pirolizinis valymas. 3 h, esant dideliam nešvarumo laipsniui. Papildomas meniu Pagrindiniai Nustatymai Submeniu aprašas Vaikų Saugos Užraktas Kai vaikų saugos užraktas yra įjungtas, orkaitės negali‐ ma netyčia įjungti.
LIETUVIŲ 13 Papildomas meniu Aprašas Mygtukų Signalai Įjungiami ir išjungiami jutiklių laukų paspaudimo garso signalai. Negalima išjungti ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO ir STABDYMO garso signalo. Įspėjamieji/Klaidų Signalai Įjungiami ir išjungiami įspėjamieji signalai. Skambučio Garsumas Nustatomas mygtukų paspaudimo ir garso signalų gar‐ sumo laipsnis. Ekrano Ryškumas Laipsniškai nustatomas ekrano ryškumas.
www.aeg.
LIETUVIŲ Maisto kategorija: Desertai / kepiniai Patiekalas Patiekalas Šviežias Prancūziška‐ sis Batonas Čiabata Balta Duona Juoda duona Ruginė Duo‐ na Visų grūdų duona Duona Šaldytas Apkepta Šviežias Bandelės Šaldytas Apkepta Pyragas for‐ moje Migdolų Py‐ ragas Obuolių Py‐ ragas Varškės Py‐ ragas Amerikietiš‐ kas obuolių pyragas Nerauginta Duona Trapios teš‐ los pagrin‐ das Mielinė Py‐ nutė Biskvitinis pagrindas Prancūziška‐ sis Batonas Maderos Keksas Duona Biskvitinis Pyragas Apkepai 15
www.aeg.com Patiekalas Patiekalas Pyragas skardoje Maži kepiniai Pyragėliai, maži Šaldytas obuolių štru‐ delis Pyragaičiai Su Kremu Šokoladiniai Sausainėliai Eklerai Varškės Py‐ ragas Migdoliniai Sausainiai Kalėdinis Pyragas Keksiukai Smėlio Juos‐ telės Vaisių Apke‐ Smėlio juos‐ pas telės Sluoksn. Tešlos Kepi‐ niai Raugas Mielinė Teš‐ la Trapios Teš‐ los Sausai‐ niai Biskvitinis Pyragas Cukrinis Py‐ ragas Biskvitinis Vyniotinis Troškinys, saldus 6.
LIETUVIŲ Parinktys Aprašas Orkaitės Apšvietimas Įjungta / Išjungta 17 6.4 Likęs karštis Išjungus orkaitę, ekrane rodomas likęs karštis. Šį karštį galite panaudoti, kad maistas neatvėstų. 7. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS 7.1 Laikmačio nuostatos Laikrodžio funkcija Naudojimo sritis Veikimo laikmatis Automatiškai stebima, kiek laiko veikia funk‐ cija. Galima įjungti ir išjungti Veikimo laikma‐ tis rodymą. Trukmė Veikimo trukmei nustatyti.1) Pabaiga Kaitinimo funkcijos išjungimo laikui nustatyti.
www.aeg.com • Naudokite rekomenduojamas maisto kepimo temperatūros nuostatas. ĮSPĖJIMAS! Žr. skyrių „Patarimai“. Prietaisas apskaičiuoja apytikrį maisto gaminimo pabaigos laiką. Jis priklauso nuo maisto kiekio, nustatytos orkaitės funkcijos ir temperatūros. Maisto kategorijos: mėsa, paukštiena ir žuvis 1. Įjunkite orkaitę. 2. Įkiškite Maisto termometras galą į mėsos ar žuvies vidurį, jeigu įmanoma, į storiausią jos dalį. Įsitikinkite, kad bent 3/4 Maisto termometras būtų patiekalo viduje. 3.
LIETUVIŲ Ekrane rodomi: Maisto termometras. 6. Nustatykite kepimo temperatūrą. 7. Nustatykite kaitinimo funkciją ir, jeigu reikia, orkaitės temperatūrą. Patiekalui pasiekus nustatytą temperatūrą, pasigirs garso signalas. Orkaitė automatiškai išsijungia. 8. Paspauskite sukamąją rankenėlę, kad išjungtumėte signalą. 9. Ištraukite Maisto termometras kištuką iš lizdo ir išimkite patiekalą iš orkaitės. ĮSPĖJIMAS! Galima nusideginti, nes Maisto termometras įkaista.
www.aeg.com 8.3 Ištraukiami bėgeliai – priedų įdėjimas Naudojant ištraukiamus bėgelius, galima lengviau įstatyti ir ištraukti lentynas. Gilus prikaistuvis: Uždėkite gilų prikaistuvį ant ištraukiamų bėgelių. DĖMESIO Ištraukiamų bėgelių negalima plauti indaplovėje. Netepkite ištraukiamų bėgelių jokiu tepalu. DĖMESIO Prieš uždarydami orkaitės dureles, būtinai iki galo atgal į orkaitę įstumkite ištraukiamus bėgelius.
LIETUVIŲ Automatinis išsijungimas neveikia naudojant šias funkcijas: Orkaitės Apšvietimas, Maisto termometras,Trukmė, Pabaiga. 21 9.2 Aušinimo ventiliatorius Kai orkaitė veikia, aušinimo ventiliatorius įsijungia automatiškai, kad orkaitės paviršiai išliktų vėsūs. Orkaitę išjungus, ventiliatorius veikia toliau, kol orkaitė atvėsta. 10. PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Lentelėse nurodyta temperatūra ir kepimo laikas yra tik orientacinio pobūdžio.
www.aeg.com Kepimo rezultatai Galima priežastis Atitaisymo būdas Pyragas sukrenta ir pa‐ sidaro tąsus, vandenin‐ gas, suskilinėja. Orkaitės temperatūra per aukšta. Kitą kartą kepdami nustatykite šiek tiek žemesnę orkaitės tempe‐ ratūrą. Per trumpa kepimo trukmė. Nustatykite ilgesnę kepimo truk‐ mę. Negalite mažinti kepimo truk‐ mės, nustatydami aukštesnę tem‐ peratūrą. Tešloje per daug skysčio. Naudokite mažiau skysčio.
LIETUVIŲ 23 Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis Sūrio pyragas Tradicinis kaiti‐ nimas 170–190 60–90 1 1) Įkaitinkite orkaitę. Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis Mielinė pynutė / riestainis Tradicinis kaiti‐ nimas 170–190 30–40 3 Kalėdinis pyra‐ gas Tradicinis kaiti‐ nimas 160–1801) 50–70 2 Duona (ruginė Tradicinis kaiti‐ duona): nimas 1.
www.aeg.com Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis Merengos Karšto Oro Srautas 80–100 120–150 3 Migdoliniai Sau‐ sainiai Karšto Oro Srautas 100–120 30–50 3 Mielinės tešlos sausainiai Karšto Oro Srautas 150–160 20–40 3 Sluoksniuotos tešlos kepiniai Karšto Oro Srautas 170–1801) 20–30 3 Bandelės Tradicinis kaiti‐ nimas 190–2101) 10–25 3 Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ 25 Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐ dėtis Bulvių plokštainis 180–200 70–85 3 Musaka 170–190 70–95 3 Lazanija 180–200 75–90 3 Įdaryti makaronai vamzdučiai 180–200 70–85 3 Duonos pudingas 190–200 55–70 3 Ryžių pudingas 170–190 45–60 3 Biskvitinės tešlos obuolių py‐ ragas (apvali kepimo forma) 160–170 70–80 3 Balta duona 190–200 55–70 3 10.8 Kepimas keliais lygiais Naudokite šią funkciją: Karšto Oro Srautas.
www.aeg.com Patiekalas Bandelės Temperatūra (°C) Laikas (min.) 180 20–30 Lentynos padėtis 2 padėtys 3 padėtys 1/4 - 1) Įkaitinkite orkaitę. 10.9 Traškių kepinių kepimas naudojant Karštas oras + apatinis kaitinimas Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Plonapadė pica 200–2301) 15–20 2 Pica (stora) 180–200 20–30 2 Apkepai 180–200 40–55 1 Špinatų apkepas 160–180 45–60 1 Lotaringiškasis apke‐ 170–190 pas / šveicariškas apkepas 45–55 1 Amer.
LIETUVIŲ 10.11 Kepsnių kepimas Jautiena Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Troškinta mėsa 1–1.
www.aeg.com Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Ėrienos nugari‐ nė 1–1.5 Grilis + ventilia‐ torius 160–180 40–60 Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Kiškio nugarinė / 1 kiškio šlaunelė Tradicinis kaiti‐ nimas 2301) 30–40 Elnienos nugari‐ 1.5–2 nė Tradicinis kaiti‐ nimas 210–220 35–40 Elnienos kumpis 1.5–2 Tradicinis kaiti‐ nimas 180–200 60–90 Žvėriena Patiekalas 1) Įkaitinkite orkaitę.
LIETUVIŲ 10.12 Mažasis kepintuvas 29 Kaitinkite tuščią orkaitę 5 minutes. Pirmoje lentynos padėtyje padėkite indą nuvarvėjusiems riebalams surinkti. Mažasis kepintuvas Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ 1. Apkepkite mėsą iš abiejų pusių 1–2 minutes labai įkaitintoje keptuvėje. 2. Dėkite karštą kepimo indą su mėsa į orkaitę ant grotelių. 3. Įkiškite kepimo termometrą į mėsą. 4. Pasirinkite funkciją Kepimas Žemoje Temp. ir nustatykite tinkamą pabaigos kepimo temperatūrą. Nustatykite 120 °C temperatūrą. Patiekalas Laikas (min.) Lentynos padėtis Jautienos keps‐ 120–150 nys, 1–1,5 kg 1 Jautienos filė, 1–1,5 kg 3 Patieka‐ las 90–150 Kiekis Patiekalas Laikas (min.
www.aeg.com Kai skystis induose pradeda virti (maždaug po 35–60 minučių vieno litro induose), išjunkite orkaitę arba sumažinkite temperatūrą iki 100 °C (žr. lentelę). Minkšti vaisiai Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatū‐ roje (min.) Žemuogės / mėly‐ nės / avietės / prino‐ kę agrastai 160–170 35–45 - Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatū‐ roje (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (val.) 50–60 Prieskoniniai au‐ 40–50 galai Lentynos padėtis 1 padėtis 2 padėtys 6–8 3 1/4 2–3 3 1/4 Temperatūra (°C) Laikas (val.) Lentynos padėtis Slyvos 60–70 Abrikosai Grybai Vaisiai Patiekalas 1 padėtis 2 padėtys 8–10 3 1/4 60–70 8–10 3 1/4 Pjaustyti obuo‐ liai 60–70 6–8 3 1/4 Kriaušės 60–70 6–9 3 1/4 10.18 Duona Iš anksto įkaitinti nerekomenduojama. Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.
LIETUVIŲ Paukštiena Maisto kepimo temperatūra (°C) Mažiau Vidutiniškai Iš‐ Visai iškeptas keptas Vištiena (nepjaustyta / pusė viš‐ tos / krūtinėlė) 80 83 86 Antiena (nepjaustyta / pusė anti‐ es), Kalakutiena (nepjaustyta / krūti‐ nėlė) 75 80 85 Antiena (krūtinėlė) 60 65 70 Žuvis (lašiša, upėtakis, sterkas) Maisto kepimo temperatūra (°C) Mažiau Žuvis (nepjaustyta / didelė / troš‐ kinta garuose), 60 Žuvis (nepjaustyta / didelė / kepta) Užkepėlės – virtos daržovės Vidutiniškai Iš‐ keptas Vi
www.aeg.com 10.20 Informacija patikros įstaigoms Patikros pagal EN 60350-1:2013 ir IEC 60350-1:2011 standartus. Kepimas keliais lygiais. Sausainiai Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐ dėtis 2 pa‐ dėtys 3 pa‐ dėtys Trapios tešlos kepi‐ niai / sausainių juos‐ telės 140 25–45 1/4 1/3/ 5 Maži pyragaičiai (20 vienetų skardoje) 1501) 23–40 1/4 - 1) Įkaitinkite orkaitę. Mažasis kepintuvas Kaitinkite tuščią orkaitę 5 minutes.
LIETUVIŲ Orkaitės vidų valykite po kiekvieno naudojimo. Riebalų kaupimasis ar kiti maisto likučiai gali sukelti gaisrą. Didesnė rizika yra grilio prikaistuviui. 11.3 Pirolizinis valymas DĖMESIO Išimkite visus priedus ir išimamas lentynų atramas. Visus priedus valykite po kiekvieno naudojimo ir palikite juos išdžiūti. Valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu valymo priemone. Įsisenėjusius nešvarumus valykite specialiu orkaičių valikliu.
www.aeg.com Kai pradedamas pirolizinis valymas, orkaitės durelės yra užrakinamos ir lemputė nešviečia. Aušinimo ventiliatorius veikia didesniu greičiu. Išjunkite orkaitę, kad sustabdytumėte pirolizinį valymą jam nepasibaigus. ĮSPĖJIMAS! Pabaigus pirolizinį valymą, orkaitės durelės būna labai įkaitusios. Palaukite, kol jos atvės. Galima nusideginti. Funkcijai pasibaigus, durelės lieka užrakintos, kol prietaisas neatvėsta. Kai kurios orkaitės funkcijos yra negalimos. 11.4 Priminimas Apie Valymą 4.
LIETUVIŲ rėmo, o kvadrato simbolis turi atitikti kvadratą. Po to įdėkite kitas dvi stiklo plokštes. 39 2. Nuvalykite stiklinį gaubtelį. 3. Orkaitės lemputę pakeiskite tinkama, 300 °C atsparia karščiui lempute . 4. Uždėkite stiklinį gaubtelį. Šoninė lemputė ABC 1. Išimkite kairiąją lentynėlę, kad galėtumėte prieiti prie lemputės. 2. Naudodami siaurą, buką daiktą (pvz., arbatinį šaukštelį), nuimkite stiklinį gaubtelį. 11.6 Lemputės keitimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus gauti elektros smūgį.
www.aeg.com 12.1 Ką daryti, jeigu... Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Orkaitės nepavyksta įjungti arba valdyti. Orkaitė neprijungta arba ne‐ tinkamai prijungta prie elek‐ tros tinklo. Patikrinkite, ar orkaitė tinka‐ mai prijungta prie maitinimo tinklo (žr. prijungimo sche‐ mą, jeigu yra). Orkaitė nekaista. Orkaitė yra išjungta. Įjunkite orkaitę. Orkaitė nekaista. Nenustatytas laikrodis. Nustatykite laikrodį. Orkaitė nekaista. Nenustatytos būtinos nuo‐ statos.
LIETUVIŲ 12.2 Aptarnavimo duomenys 41 techninių duomenų lentelėje. Duomenų lentelę rasite orkaitėje, ant priekinio rėmo. Nenuimkite duomenų lentelės nuo orkaitės vidaus. Jeigu patys negalite rasti problemos sprendimo, kreipkitės į prekybos atstovą arba įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninės priežiūros centrui, nurodyti Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: Modelis (MOD.) ......................................... Gaminio numeris (PNC) ....................
www.aeg.com Tūris 71 l Orkaitės rūšis Integruojama orkaitė Masė BPE842320B 37.0 kg BPE842320M 37.0 kg BPE842320W 37.0 kg BPK842320B 37.0 kg BPK842320M 37.0 kg BPK842320W 37.0 kg BPR842320M 37.0 kg 1) Pastaba.A+/A++/A+++ klasės elektrinės orkaitės energijos suvartojimas pagal Europos reglamentą ES 65/2014 leidžia A klasės elektrinę orkaitę laikyti atitinkančia 2009-12-31 d. Rusijos Federacijos Vy‐ riausybės sprendimo Nr. 1222 reikalavimus. EN 60350-1.
LIETUVIŲ 43 30 sekundžių. Vėl galite įjungti lemputę, bet taip sumažės numatomas energijos taupymas. 15. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. * Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
867336192-A-522017 www.aeg.
