BPE552320M USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Orkaitė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 2 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 4 3. GAMINIO APRAŠYMAS....................................................................................... 7 4. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART................................................................... 8 5. KASDIENIS NAUDOJIMAS......................................
LIETUVIŲ 3 už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas. Nenaudokite garintuvo prietaisui valyti. Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu šveičiamuoju valikliu ar aštriomis metalinėmis grandyklėmis, nes galite subraižyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti.
LIETUVIŲ • • • • • • • Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įrankių. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs, nejunkite kištuko. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko.
www.aeg.com • • • • • • • • Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Patikrinkite, ar prietaisas atvėsęs. Gali sutrūkti stiklo plokštės. Nedelsdami pakeiskite durelių stiklo plokštes, jeigu jos pažeistos. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso dureles. Durelės yra sunkios! Reguliariai valykite prietaisą, kad apsaugotumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvėjimo.
LIETUVIŲ 2.7 Šalinimas • ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeisti arba uždusti. • • Išimkite durų užraktą, kad vaikai arba naminiai gyvūnai neįstrigtų prietaise. 2.8 Techninė priežiūra Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo. Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir pašalinkite jį. • • Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. Naudokite tik originalias atsargines dalis. 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.
www.aeg.com Grilio / kepimo indas Temperatūrai matuoti maisto viduje. Ištraukiami bėgeliai Skirtas kepti ir skrudinti arba riebalams surinkti. Skirti lentynoms ir skardoms. Maisto termometras 4. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Apie laiko nustatymą skaitykite skyriuje „Laikrodžio funkcijos“. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Prieš pirmąjį naudojimą orkaitę ir priedus išvalykite. Įdėkite priedus ir išimamas lentynų atramas atgal į jų pradines padėtis. 4.
LIETUVIŲ 1. Nustatykite orkaitės funkcijų valdymo rankenėlę, kad galėtumėte pasirinkti orkaitės funkciją. 2. Pasukite temperatūros rankenėlę temperatūrai pasirinkti. 9 3. Jeigu norite išjungti prietaisą, pasukite orkaitės funkcijų ir temperatūros rankenėles į išjungimo padėtį. 5.3 Orkaitės funkcijos Orkaitės funkcija Naudojimo sritis Išjungimo padėtis Prietaisas yra išjungtas. Greitasis Įkaitini‐ mas Sutrumpinamas įkaitinimo laikas.
www.aeg.com Orkaitės funkcija Naudojimo sritis Mažasis Kepintu‐ Plokštiems patiekalams kepti grilyje ir duonos skrebu‐ vas čiams. Terminis Kepintu‐ Didesniems mėsos gabalams arba paukštienai su kau‐ vas lais skrudinti vienoje lentynos padėtyje. Taip pat tinka apkepams ir skrudinti. Pirolizė Automatiniam piroliziniam orkaitės valymui aktyvinti. Naudojant šią funkciją išdeginami orkaitėje likę nešva‐ rumai.
LIETUVIŲ 11 3. Nustatykite orkaitės funkciją. 2. Sukite temperatūros nustatymo rankenėlę, kad nustatytumėte temperatūrą. Kai prietaisas pasiekia nustatytą temperatūrą, pasigirsta garso signalai. Pasigirdus garso signalams, greitojo įkaitinimo funkcija tebeveikia. Šią funkciją turite išjungti rankiniu būdu. 5.6 Valdymo Skydelis A H G F B A. Laikmatis B. Įkaitinimo ir likusio karščio indikatorius C. Vandens stalčius (tik kai kuriuose modeliuose) D.
www.aeg.com 6. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS 6.1 Laikrodžio funkcijų lentelė Laikrodžio funkcija Naudojimo sritis PAROS LAIKAS Paros laikui pamatyti ar pakeisti. Paros laiką galite pa‐ keisti tik jeigu išjungta orkaitė. TRUKMĖ Orkaitės veikimo trukmei nustatyti. Naudokite tik kai nustatyta orkaitės funkcija. PABAIGA Orkaitės išjungimo laikui nustatyti. Naudokite tik kai nustatyta orkaitės funkcija. ATIDĖTAS PALEI‐ TRUKMĖS ir PABAIGOS funkcijos derinys.
LIETUVIŲ 2. Spaudinėkite , kol pradės mirksėti . 3. Paspauskite arba , kad nustatytumėte PABAIGOS laiko valandas ir minutes. 4. Paspauskite , kad patvirtintumėte. Nustatytu laiku 2 minutes girdimas garso ir laiko nuostata mirksi signalas. ekrane. Prietaisas automatiškai išsijungia. 5. Norėdami išjungti garso signalą, paspauskite bet kurį mygtuką. 6. Nustatykite orkaitės funkcijų valdymo rankenėlę į išjungimo padėtį. 6.5 ATIDĖTO PALEIDIMO funkcijos nustatymas 1. Nustatykite orkaitės funkciją. 2.
www.aeg.com • • • • Ingredientai turi būti kambario temperatūros. Kepimo termometro negalima naudoti skystiems patiekalams. Gaminant kepimo termometras turi būti patiekale, o jo kištukas – lizde. Naudokite rekomenduojamas maisto kepimo temperatūros nuostatas. Žr. skyrių „Patarimai“. Kiekvieną kartą įkišę kepimo termometrą į lizdą, privalote iš naujo nustatyti kepimo trukmę. Jūs negalite pasirinkti trukmės ir pabaigos laiko. Orkaitę apskaičiuoja apytikrę maisto gaminimo trukmę, bet ji gali keistis.
LIETUVIŲ 15 ĮSPĖJIMAS! Galima nusideginti, nes maisto termometras įkaista. Būkite atsargūs, kai traukiate jo kištuką ir išimate jį iš patiekalo. Maisto kategorija: užkepėlės 1. Pasirinkite orkaitės funkciją ir orkaitės temperaturą. 2. Sudėkite pusę ingredientų į kepimo indą. 3. Įkiškite maisto termometro galiuką tiksliai į užkepėlės vidurį.Kepant maisto termometras turi būti stabilizuotas vienoje vietoje. Tam panaudokite kietą ingredientą.
www.aeg.com sekundžių parodoma nustatytoji kepimo temperatūra; • tris kartus – ekrane rodoma nustatytoji orkaitės temperatūra. 2. Norėdami temperatūrą pakeisti, sukite temperatūros nustatymo rankenėlę. 7.2 Priedų įstatymas Grotelės: Įstumkite groteles tarp lentynos atramos kreipiamųjų laikiklių ir įsitikinkite, kad kojelės yra nukreiptos žemyn. Mažas įlenkimas viršuje padidina saugumą. Šie įlenkimai taip pat apsaugos nuo apvirtimo.
LIETUVIŲ 17 Grotelės ir gilus prikaistuvis vienu metu Dėkite groteles ir gilų prikaistuvį kartu ant ištraukiamų bėgelių. Gilus prikaistuvis: Uždėkite gilų prikaistuvį ant ištraukiamų bėgelių. 8. PAPILDOMOS FUNKCIJOS 8.1 Užrakto nuo vaikų naudojimas Kai įjungtas užraktas nuo vaikų, orkaitės negalima netyčia įjungti. 1. Užtikrinkite, kad orkaitės funkcijų rankenėlė būtų ties išjungimo padėtimi. 2. Vienu metu paspauskite ir 2 ir . sekundes palaikykite Girdimas signalas. Ekrane rodoma SAFE ir .
www.aeg.com „Apsaugos nuo vaikų užrakto naudojimas“. Jeigu prietaise veikia pirolizės funkcija, durelės yra užrakintos ir ekrane rodoma . Norėdami išjungti mygtukų užrakto funkciją, pakartokite 2 veiksmą. 8.3 Likusio karščio indikatorius Temperatūra (°C) Išsijungimo laikas (val.) 120–195 8,5 200–245 5,5 250 – didžiausias 1,5 Po automatinio išjungimo, norėdami prietaisą vėl įjungti, paspauskite mygtuką.
LIETUVIŲ 19 Kepiniai Patiekalas Vandens kie‐ kis ertmės įduboje (ml) Temperatū‐ Laikas ra (°C) (min.) Lentynos Pastabos padėtis Duona 150 180 2 35–40 Naudokite kepimo skardą.1) Duonos ban‐ 150 delės 200 Naminė pica 150 230 20–25 2 Naudokite kepimo skardą.1) 10–20 2 Naudokite kepimo skardą.1) Itališka duo‐ na „Focac‐ cia“ 150 Sausainiai, paplotėliai, prancūziš‐ kieji rageliai 150 Slyvų pyra‐ gas, obuolių pyragas, bandelės su cinamonu 150 200–210 10–20 2 Naudokite kepimo skardą.
www.aeg.com Patiekalas Vandens kiekis ertmės įduboje (ml) Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Duonos bande‐ lės 100 110 10–20 2 Naminė pica 100 110 15–25 2 Itališka duona „Focaccia“ 100 110 15–25 2 Daržovės 100 110 15–25 2 Ryžiai 100 110 15–25 2 Makaronai 100 110 15–25 2 Mėsa 100 110 15–25 2 Kepsnių kepimas Patiekalas Vandens Temperatū‐ kiekis ert‐ ra (°C) mės įduboje (ml) Laikas (min.
LIETUVIŲ 21 9.4 Patarimai, kaip kepti Kepimo rezultatai Galima priežastis Atitaisymo būdas Pyrago apačia nepakanka‐ mai iškepusi. Netinkama lentynos padėtis. Padėkite pyragą ant žemes‐ nės lentynos. Pyragas sukrenta ir pasidaro Orkaitės temperatūra per tąsus, vandeningas, suskili‐ aukšta. nėja. Kitą kartą kepdami nustatyki‐ te šiek tiek žemesnę orkaitės temperatūrą. Pyragas sukrenta ir pasidaro Per trumpa kepimo trukmė. tąsus, vandeningas, suskili‐ nėja. Nustatykite ilgesnę kepimo trukmę.
www.aeg.com Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis Apkepas, trapus Karšto Oro pyragas Srautas 170–1801) 10–25 2 Apkepas, biskvi‐ Karšto Oro to tešla Srautas 150–170 20–25 2 Sūrio pyragas 170–190 60–90 1 Viršutinis/Apati‐ nis Kaitinimas 1) Įkaitinkite orkaitę. Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ 23 Sausainiai Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Įdarytos daržo‐ vės Karšto oro srau‐ 160–170 tas Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis 30–60 1 1) Įkaitinkite orkaitę. 9.7 Drėgnas Karštas Oras Laikykitės toliau lentelėje nurodytos kepimo trukmės, kad gautumėte geriausius rezultatus. Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Sausainiai / small cakes / maži pyragaičiai / pyragaičiai / bandelės Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Flamekuchenas (į pi‐ 230–2501) cą panašus Elzaso patiekalas) 12–20 2 Piroggen (rusiška 180–2001) perlenktos picos ver‐ sija) 15–25 2 1) Įkaitinkite orkaitę. 2) Naudokite gilų kepimo indą. 9.10 Kepsnių kepimas • • • • • Kepimui naudokite atsparius karščiui orkaitės indus. Žr. orkaitės indų gamintojo nurodymus. Didelius kepsnius galima kepti giliame kepimo inde arba ant grotelių virš gilaus kepimo indo.
LIETUVIŲ Kiauliena Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra Laikas (°C) (min.) Lentynos padėtis Elnienos kumpis 1,5–2 Viršutinis/ Apatinis Kai‐ tinimas 180–200 1 60–90 1) Įkaitinkite orkaitę. Paukštiena Patiekalas Kiekis (kg) Funkcija Temperatūra Laikas (°C) (min.
LIETUVIŲ 29 Mažasis Kepintuvas Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padė‐ tis Viena pusė Antra pusė Jautienos keps‐ nys 210–230 30–40 30–40 2 Jautienos filė 230 20–30 20–30 3 Kiaulienos nu‐ garinė 210–230 30–40 30–40 2 Veršienos nuga‐ 210–230 rinė 30–40 30–40 2 Avienos nugari‐ nė 210–230 25–35 20–25 3 Žuvis, 500–1 000 g 210–230 15–30 15–30 3/4 9.13 Šaldytas Maistas Naudokite karšto oro srauto funkciją. Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Orkaitėje keptas sū‐ ris 170–190 20–30 3 Viščiuko Sparneliai 190–210 20–30 2 9.14 Atšildymas • • • • Išimkite maisto pakuotę ir sudėkite maistą į lėkštę. Naudokite pirmą lentynos padėtį nuo apačios. Neuždenkite maisto dubeniu ar lėkšte, nes gali pailgėti atšildymo trukmė. Patieka‐ las Kiekis (kg) Didelėms maisto porcijoms orkaitės apačioje padėkite tuščią apverstą lėkštę.
LIETUVIŲ Minkšti vaisiai Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatū‐ roje (min.) Žemuogės / mėly‐ nės / avietės / prino‐ kę agrastai 160–170 35–45 - Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.), kol susidaro burbuliukai Gaminkite toliau 100 °C temperatū‐ roje (min.) Kriaušės / svarai‐ niai / slyvos 160–170 35–45 10–15 Patiekalas Temperatūra (°C) Virimo trukmė (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (val.) Lentynos padėtis 1 padėtis 2 padėtys 2–3 3 1/4 Temperatūra (°C) Laikas (val.) Lentynos padėtis Slyvos 60–70 Abrikosai Prieskoniniai au‐ 40–50 galai Vaisiai Patiekalas 1 padėtis 2 padėtys 8–10 3 1/4 60–70 8–10 3 1/4 Pjaustyti obuo‐ liai 60–70 6–8 3 1/4 Kriaušės 60–70 6–9 3 1/4 9.
LIETUVIŲ Veršiena Maisto kepimo temperatūra (°C) Mažiau Vidutiniškai Iš‐ keptas Daugiau Kepta veršiena 75 80 85 Veršienos kulninė 85 88 90 Aviena / ėriena Maisto kepimo temperatūra (°C) Mažiau Vidutiniškai Iš‐ keptas Daugiau Avies koja 80 85 88 Avienos nugarinė 75 80 85 Ėriuko koja, Kepta aviena 65 70 75 Žvėriena Maisto kepimo temperatūra (°C) Mažiau Vidutiniškai Iš‐ keptas Daugiau Kiškio nugarinė, Elnienos nugarinė 65 70 75 Kiškio šlaunelė, Nepjaustytas kiškis, Elnio ko
www.aeg.
LIETUVIŲ Patiekalas Funkcija 35 Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐ dėtis 160 35–50 2 Apple pie / obuolių py‐ Karšto Oro Srautas 160 ragas (2 formos 20 cm skersmens, įdeda‐ mos įstrižai) 60–90 2 Apple pie / obuolių py‐ Viršutinis/Apatinis ragas (2 formos 20 Kaitinimas cm skersmens, įdeda‐ mos įstrižai) 180 70–90 1 Fatless sponge cake / Viršutinis/Apatinis biskvitinis pyragas be Kaitinimas riebalų Kepimas viename lygyje.
www.aeg.com Patiekalas Small cakes / maži pyragaičiai (20 vie‐ netų skardoje) Funkcija Temperatūra (°C) Karšto oro srautas. 1501) Laikas (min.) 23–40 Lentynos pa‐ dėtis 2 pa‐ dėtys 3 pa‐ dėtys 1/4 - 1) Įkaitinkite orkaitę. Mažasis Kepintuvas Patiekalas Funkcija Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐ dėtis Toast / skrebučiai Mažasis Ke‐ pintuvas maks. 1–31) 5 Beef Steak / jautie‐ nos didkepsnis Mažasis Ke‐ pintuvas maks.
LIETUVIŲ DĖMESIO Būkite atsargūs, kai išimate lentynų atramas. 1. Atitraukite lentynos atramos priekį nuo šoninės sienelės. 2. Lentynos atramos galinę dalį patraukite nuo šoninės sienelės ir ją ištraukite. 1 2 Išimtus priedus įdėkite atvirkštine tvarka. Ištraukiamų bėgelių atraminiai kaiščiai turi būti atsukti į priekį. 10.4 Pirolizė DĖMESIO Nepradėkite pirolizės, jeigu įspaustas papildomų garų mygtukas. DĖMESIO Išimkite visus priedus ir išimamas lentynų atramas.
www.aeg.com PYR ir primena apie rekomenduojamą pirolizinį orkatės valymą. Priminimas apie valymą užgęsta: • pirolizės pabaigoje; • paspaudus ir tuo pačiu metu, ekrane mirksi PYR. 5. Padėkite dureles išorine puse žemyn ant minkšto audinio ir lygaus pagrindo. Taip jų nesubraižysite. 6. Laikydami durelių apdailą (B) už abiejų pusių durelių viršutinių kampų, paspauskite į vidų ir atleiskite fiksavimo tarpiklį. 2 10.
LIETUVIŲ durelių rėmo. Ant stiklo esantis trikampio simbolis turi atitikti trikampį ant durelių rėmo, o kvadrato simbolis turi atitikti kvadratą. Po to įdėkite kitas dvi stiklo plokštes. ABC 39 ĮSPĖJIMAS! Žūties nuo elektros srovės pavojus! Atjunkite saugiklį prieš keisdami lemputę. Lemputė ir lemputės stiklinis gaubtas gali būti karšti. 1. Išjunkite prietaisą. 2. Išimkite saugiklius iš skirstomosios saugiklių dėžutės arba išjunkite jungtuvą. Viršutinė lemputė 1.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Orkaitė nekaista. Įjungtas apsaugos nuo vaikų Žr. skyrių „Apsaugos nuo užraktas. vaikų užrakto naudojimas“. Orkaitė nekaista. Perdegė saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas su‐ triko dėl saugiklio. Jeigu sau‐ giklis pakartotinai perdega, kreipkitės į kvalifikuotą elek‐ triką. Lemputė nešviečia. Perdegusi lemputė. Pakeiskite lemputę. Kepimo termometras nevei‐ kia. Netinkamai įkištas kepimo termometro kištukas į lizdą.
LIETUVIŲ 41 Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Naudojant karšto oro srauto PLIUS funkciją, maistas ga‐ minamas prastai. Jūs nesuaktyvinote karšto oro srauto PLIUS funkcijos. Žr. skyrių „Karšto oro srauto PLIUS funkcijos suaktyvini‐ mas“. Naudojant karšto oro srauto PLIUS funkciją, maistas ga‐ minamas prastai. Jūs tinkamai nepaspaudėte mygtuko „Plus Steam“ ir neįjungėte karšto oro srauto PLIUS funkcijos. Žr. skyrių „Karšto oro srauto PLIUS funkcijos suaktyvini‐ mas“.
www.aeg.com 11.2 Aptarnavimo duomenys techninių duomenų lentelėje. Duomenų lentelę rasite prietaiso viduje, ant priekinio rėmo. Nenuimkite duomenų lentelės nuo prietaiso vidaus. Jeigu patys negalite rasti problemos sprendimo, kreipkitės į prekybos atstovą arba įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninio aptarnavimo centrui, nurodyti Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: Modelis (MOD.) ......................................... Gaminio numeris (PNC) .......
LIETUVIŲ ruošdami maistą. Durelių tarpiklis visada turi būti švarus ir patikrinkite, ar jis gerai pritvirtintas savo vietoje. Naudokite metalinius indus, kad galėtumėte taupiau naudoti energiją. Jeigu galima, iš anksto neįkaitinkite orkaitės, prieš dėdami maistą į vidų. Jei maisto gaminimo trukmė ilgesnė nei 30 minučių, sumažinkite orkaitės temperatūrą iki minimumo, likus 3 - 10 minučių iki kepimo pabaigos pagal gaminimo trukmę. Dėl orkaitėje likusio karščio patiekalas ir toliau keps.
867336781-B-322017 www.aeg.
