BH 22 E Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupär
Please read and save these instructions! ENGLISH 16 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 18 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 20 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 24 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 26 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 28 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 30 Vennligst les og oppbevar! NORSK 32 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
13 12 Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар Accesoriu Дополнителна опрема 配件 6 11 9 10 STOP 7 4 8 START 14 5
1 1 2 2 TEST 1 6 7
1 1 2 B A 3 8 2 9
START STOP START STOP 10 11
! Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör 1 Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii Дополнителна опрема 配件 ! 2 12 13
14 15
TECHNICAL DATA Rotary Hammer BH 22 E Rated input............................................................................... .........650 W Output....................................................................................... .........325 W No-load speed.......................................................................... ....0-1290 /min Speed under load max............................................................. .........850 /min Rate of percussion under load max....................
TECHNISCHE DATEN Bohrhammer BH 22 E BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Nennaufnahmeleistung............................................................ .........650 W Abgabeleistung......................................................................... .........325 W Leerlaufdrehzahl....................................................................... ....0-1290 /min Lastdrehzahl max..................................................................... .........850 /min Lastschlagzahl max..................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Marteau Perforateur BH 22 E Puissance nominale de réception............................................ .........650 W Puissance utile......................................................................... .........325 W Vitesse de rotation à vide......................................................... ....0-1290 /min Vitesse de rotation en charge................................................... .........850 /min Perçage à percussionen charge max...........................
DATI TECNICI Martelli rotativi BH 22 E Potenza assorbita nominale..................................................... .........650 W Potenza erogata....................................................................... .........325 W Numero di giri a vuoto.............................................................. ....0-1290 /min Numero di giri a carico, max..................................................... .........850 /min Percussione a pieno carico, max.........................................
DATOS TÉCNICOS Martillo Rotativo BH 22 E Potencia de salida nominal...................................................... .........650 W Potencia entregada.................................................................. .........325 W Velocidad en vacío................................................................... ....0-1290 /min Velocidades en carga max....................................................... .........850 /min Frecuencia de impactos bajo carga.......................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Martelo Rotativo BH 22 E Potência absorvida nominal..................................................... .........650 W Potência de saída..................................................................... .........325 W Nº de rotações em vazio.......................................................... ....0-1290 /min Velocidade de rotação máxima em carga max........................ .........850 /min Frequência de percussão em carga......................................... ......
TECHNISCHE GEGEVENS Boorhamer BH 22 E Nominaal afgegeven vermogen............................................... .........650 W Afgegeven vermogen............................................................... .........325 W Onbelast toerental.................................................................... ....0-1290 /min Belast toerental........................................................................ .........850 /min Aantal slagen belast max..................................................
TEKNISKE DATA Borehammer BH 22 E Nominel optagen effekt............................................................. .........650 W Afgiven effekt............................................................................ .........325 W Omdrejningstal, ubelastet......................................................... ....0-1290 /min Omdrejningstal max., belastet.................................................. .........850 /min Slagantal belastet max....................................................
TEKNISKE DATA Borhammer BH 22 E Nominell inngangseffekt........................................................... .........650 W Avgitt effekt............................................................................... .........325 W Tomgangsturtall........................................................................ ....0-1290 /min Lastturtall maks........................................................................ .........850 /min Lastslagtall maks...........................................
TEKNISKA DATA Borrhammare BH 22 E Nominell upptagen effekt.......................................................... .........650 W Uteffekt..................................................................................... .........325 W Obelastat varvtal...................................................................... ....0-1290 /min Belastat varvtal......................................................................... .........850 /min Belastat slagtal max....................................
TEKNISET ARVOT Poravasara BH 22 E Nimellinen teho......................................................................... .........650 W Antoteho................................................................................... .........325 W Kuormittamaton kierrosluku ..................................................... ....0-1290 /min Kuormitettu kierrosluku maks................................................... .........850 /min Kuormitettu iskutaajuus maks.........................................
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Περιστροφικο Πιστολετο BH 22 E ×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò............................................................. .........650 W Áðïäéäüìåíç éó÷ýò........................................................... .........325 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï........................................ ....0-1290 /min ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï.............................. .........850 /min ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï............................. .....
TEKNIK VERILER Matkap çekici BH 22 E Giriş gücü................................................................................. .........650 W Çıkış gücü................................................................................ .........325 W Boştaki devir sayısı.................................................................. ....0-1290 /min Yükteki maksimum devir sayısı................................................ .........850 /min Yükteki maksimum darbe sayısı...............................
TECHNICKÁ DATA Vrtací kladiva BH 22 E Jmenovitý příkon...................................................................... .........650 W Odběr....................................................................................... .........325 W Počet otáček při běhu naprázdno............................................. ....0-1290 /min Počet otáček při zatížení max.................................................. .........850 /min Počet úderů max.......................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE Vŕtacie kladivo BH 22 E Menovitý príkon........................................................................ .........650 W Výkon....................................................................................... .........325 W Otáčky naprázdno.................................................................... ....0-1290 /min Max. otáčky pri záťaži............................................................... .........850 /min Max. počet úderov pri záťaži.........................
DANE TECHNICZNE Młotkowiertarka BH 22 E Znamionowa moc wyjściowa.................................................... .........650 W Moc wyjściowa......................................................................... .........325 W Prędkość bez obciążenia......................................................... ....0-1290 /min Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem.................. .........850 /min Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks.............................. .......
MŰSZAKI ADATOK Fúrókalapács BH 22 E Névleges teljesítményfelvétel................................................... .........650 W Leadott teljesítmény................................................................. .........325 W Üresjárati fordulatszám............................................................ ....0-1290 /min Fordulatszám terhelés alatt max.............................................. .........850 /min Ütésszám terhelés alatt max....................................................
TEHNIČNI PODATKI Rotacijska kladiva BH 22 E Nazivna sprejemna moč........................................................... .........650 W Oddajna zmogljivost................................................................. .........325 W Število vrtljajev v prostem teku................................................. ....0-1290 /min Število vrtljajev pri obremenitvi maks....................................... .........850 /min bremensko število udarcev maks.............................................
TEHNIČKI PODACI Bušaći čekić BH 22 E Snaga nominalnog prijema....................................................... .........650 W Predajni učinak......................................................................... .........325 W Broj okretaja praznog hoda...................................................... ....0-1290 /min Broj okretaja pod opterećenjem............................................... .........850 /min Maksimalan broj udaraca pod opterećenjem........................... .......
TEHNISKIE DATI Rotējošais āmurs BH 22 E Nominālā atdotā jauda................................................................... .........650 W Cietkoks.......................................................................................... .........325 W Apgriezieni tukšgaitā...................................................................... ....0-1290 /min maks. apgriezienu skaits ar slodzi................................................. .........850 /min maks. sitienu biežums ar slodzi..........
TECHNINIAI DUOMENYS Sukamasis plaktukas BH 22 E Vardinė imamoji galia............................................................... .........650 W Išėjimo galia............................................................................. .........325 W Sūkių skaičius laisva eiga......................................................... ....0-1290 /min Sūkių skaičius su apkrova maks.............................................. .........850 /min Maks. smūgių skaičius su apkrova............................
TEHNILISED ANDMED Pöördvasar BH 22 E Nimitarbimine........................................................................... .........650 W Väljundvõimsus........................................................................ .........325 W Pöörlemiskiirus tühijooksul....................................................... ....0-1290 /min Maks pöörlemiskiirus koormusega........................................... .........850 /min Löökide arv koormusega maks...............................................
BH 22 E Перфоратор ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Номинальная выходная мощность................................. .........650 W Номинальная мощность................................................. .........325 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí).......................... ....0-1290 /min Ìàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé....................................... .........850 /min Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)........3700 /min Сила одиночного удара в соответствии с EPTAProcedure 05/2009..... ..........
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Перфоратор BH 22 E Номинална консумирана мощност........................................ .........650 W Отдавана мощност................................................................. .........325 W Обороти на празен ход........................................................... ....0-1290 /min Макс. обороти при натоварване............................................ .........850 /min Макс. брой на ударите при натоварване.............................. .......
DATE TEHNICE Ciocan rotopercutor BH 22 E Putere nominală de ieşire......................................................... .........650 W Putere de iesire........................................................................ .........325 W Viteza la mers în gol................................................................. ....0-1290 /min Viteza sub sarcina max............................................................ .........850 /min Rata de percuţie sub sarcina max..............................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Бормашина-чекан BH 22 E ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Определен внес...................................................................... .........650 W Излез........................................................................................ .........325 W Брзина без оптоварување...................................................... ....0-1290 /min Брзина при максимално оптоварување ............................... .........850 /min Јачина на удар максимално под оптоварување......
技术数据 锤钻 输入功率.................................................................................................. 输出功率.................................................................................................. 无负载转速............................................................................................. 最高负载转速......................................................................................... 负载撞击次数最大.................................................................................
البيانات الفنية دوارة مطرقة حفر َّ BH 22 E الدخل المقدر W 650......... ................................................................................... الخرج W 325......... .......................................................................................... السرعة دون وجود حملmin/ 0-1290.... ...................................................................... السرعة عند أقصى حملmin/ 850......... ......................................................................
w w w. a e g - p t . c o m (09.
