BE7314401M BE7314421M BE731442PM SR Упутство за употребу
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐ говоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com • Пре одржавања, прекините напајање електричном енергијом. • Немојте користити груба абразивна средства или оштре металне сунђере за чишћење стаклених врата јер они могу огребати површину што може проузроковати дробљење стакла. • Користите само температурни сензор који је пре‐ поручен за овај уређај. • Да бисте уклонили носач решетке прво повуците предњи део носача решетке а затим задњи део од бочних зидова. Инсталирајте носаче решетке обр‐ нутим редоследом. 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ 2.
СРПСКИ • Заштита од удара делова под напо‐ ном и изолованих делова мора се причврстити тако да се не може уклонити без алата. • Прикључите главни кабл за напаја‐ ње на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да по‐ стоји приступ мрежној утичници на‐ кон инсталације. • Ако је мрежна утичница лабава, не‐ мојте прикључивати утикач кабла за напајање. • Немојте вући напојни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.
www.aeg.com • Одмах замените стаклене плоче на вратима ако се оштете. Обратите се овлашћеном сервису. • Будите пажљиви када уклањате врата са уређаја. Врата су тешка! • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Остаци масноће или хране у уређају могу изазвати пожар. • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите ис‐ кључиво неутралне детерџенте. Не‐ мојте да користите абразивне про‐ изводе, абразивне сунђере, раства‐ раче или металне предмете.
СРПСКИ 7 3.1 Прибор Решеткаста полица За посуђе за кување, калупе за ко‐ лаче, печење. Плех за печење За колаче и кекс. Дубоки тигањ За печење теста и меса или као посу‐ да за скупљање масноће. Температурни сензор За мерење степена испечености хра‐ не. Телескопске вођице За полице и плехове. 4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. 4.1 Прво чишћење • Извадите све делове из уређаја. • Очистите уређај пре прве употребе. Погледајте одељак „Одржава‐ ње и чишћење“.
www.aeg.com 4.2 Подешавање и промена времена 3. Додирните или . На дисплеју за температуру/време би‐ ће приказано подешено време. Промена подешеног времена Промену подешеног времена могуће је вршити само када је уређај ис‐ кључен. Додирните . На дисплеју трепери симбол . Да бисте подеси‐ ли ново време, примените малочас описани поступак. Подешавање времена: Додирните или подесили часове. да бисте 2. Додирните . или да бисте 4.
СРПСКИ Сензорско поље Функција 9 Опис 4 МОЈ ОМИЉЕНИ ПРОГРАМ Служи за чување омиљеног програ‐ ма. Користите га за директно присту‐ пање свом омиљеном програму или када је уређај деактивиран. 5 ТЕМПЕРАТУРА/ БРЗО ЗАГРЕВА‐ ЊЕ Служи за подешавање и проверу температуре унутрашњости пећнице или температуре температурног сен‐ зора (ако постоји). Ако ово поље при‐ тиснете и задржите три секунде, на тај начин ћете УКЉУЧИТИ или ИС‐ КЉУЧИТИ функцију брзог загрева‐ ња.
www.aeg.com 5.3 Други индикатори на дисплеју Симбо‐ ли / / Назив Опис Функције Можете изабрати жељену функцију пећ‐ нице. Аутоматски програм Можете изабрати жељени програм пећ‐ нице. Мој омиљени про‐ грам Служи за бирање омиљеног програма. кг/г Служи за бирање програма пећнице са уносом тежине хране. ч/мин. Служи за укључивање функције часовни‐ ка. Температура/брзо за‐ Служи за укључивање ове функције. гревање Температура Служи да видите или да промените тем‐ пературу у пећници.
СРПСКИ Функција пећнице 2 11 Примена Подешавање За печење на једном положају решетке, тако за печење пи‐ да храна буде боље печена и хрскава. Под‐ це есите за 20 – 40 °C нижу температуру у пећ‐ ници него за Уобичајено печење. 3 Регенериса‐ ње паре За припрему посебно меканих, сочних кома‐ да печеног меса. 4 Уобичајено печење За печење теста и меса на једном положају решетке. 5 Смрзнута храна Да би полуспремљена храна, попут помфри‐ та, печеног кромпира или земички, била хр‐ скава.
www.aeg.com 6.3 Провера температуре Температуру у пећници можете прове‐ равати док су нека функција или про‐ грам активни. 1. Додирните . На дисплеју тем‐ пературе/времена појавиће се тренутна вредност температуре у пећници. Ако желите да промени‐ те температуру у пећници, још је‐ а затим ко‐ данпут притисните ристите или . 2. Додирните ради повратка на подешену вредност температуре; у супротном, она ће се на дисплеју аутоматски појавити након пет се‐ кунди. 6.
СРПСКИ 13 7. ФУНКЦИЈЕ САТА СИМ‐ БОЛ ФУНКЦИЈА ОПИС ТАЈМЕР ЗА ЗБРАЈАЊЕ ВРЕМЕНА За подешавање збрајања времена. Показује колико дуго уређај ради. Ова функција не утиче на рад уређаја. ВРЕМЕ За проверу тачног времена. За промену тачног времена, погледајте одељак „Подеша‐ вање времена“. ТРАЈАЊЕ За подешавање времена рада уређаја. КРАЈ За подешавање времена када се уређај деак‐ тивира.
www.aeg.com 4. 5. 6. ешавате минуте а затим и часове) и или да бисте потврдили. Када задато време истекне, огла‐ шава се звучни сигнал у трајању од два минута. и подешено време тре‐ Симбол пере на дисплеју. Уређај се деак‐ тивира. Додирните било које сензорско по‐ ље или отворите врата пећнице да бисте зауставили звучни сиг‐ нал. Искључите уређај. 7.
СРПСКИ 15 8. АУТОМАТСКИ ПРОГРАМИ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. 8.1 МЕНИ СА РЕЦЕПТИМА На дисплеју се приказују поло‐ жаји полице и подразумевана времена кувања за све ауто‐ матске рецепте. Постоје три типа аутоматских програма: • Аутоматски рецепти • Аутоматски програми са унетом те‐ жином • Аутоматски програми са темпера‐ турним сензором. Постоји 20 аутоматских програ‐ ма и рецепата..
www.aeg.com Рецепте за аутоматске програ‐ ме прилагођене за овај уређај можете пронаћи на нашем вебсајту. Да бисте пронашли одго‐ варајућу књигу рецепата, по‐ гледајте број производа на плочици са техничким подаци‐ ма на предњем оквиру уну‐ трашњости уређаја. 8.3 Аутоматски рецепти 5. 6. 7. Подешавање аутоматског рецепта: 1. Укључите уређај. 2. Додирните . На дисплеју се приказује , симбол и број ауто‐ матског програма. 3. Додирните или да бисте изабрали аутоматски рецепт. 4.
СРПСКИ 17 9. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. 5. 9.1 Температурни сензор Температурни сензор мери темпера‐ туру у средини печеног меса. Када ме‐ со достигне задату температуру, уре‐ ђај се деактивира. Треба да подесите две температуре: • Температура пећнице: погледајте табелу печења у књизи рецепата. • Температура језгра: погледајте та‐ белу печења за Температурни сен‐ зор у књизи рецепата. 6.
www.aeg.com 9. Искључите уређај. Када убаците температурни сензор у утичницу, поништава‐ те подешавања за функције са‐ та. Када за печење користите темпера‐ турни сензор можете да промените температуру приказану на дисплеју Температура/време. Када убаците температурни сензор у утичницу и подесите функцију и температуру пећ‐ нице, на дисплеју ће бити приказана температура меса.
СРПСКИ 19 9.3 Телескопске вођице - постављање прибора за пећницу Ставите плех или дубоку посуду за печење на телескопске вођице. Ставите решетку на телескопске вођи‐ це тако да ногице буду окренуте над‐ оле. Подигнута ивица решетке је посебан уређај против клизања посуђа. 9.4 Истовремено постављање решетке и дубоке посуде Поставите решетку на дубоку посуду. Ставите решетку и дубоку посуду на телескопске вођице. 10. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ 10.1 Функција „Мој омиљени програм“ 2.
www.aeg.com • Да бисте деактивирали ову функци‐ ју, додирните . Уређај ће деакти‐ вирати ваш омиљени програм. Када је функција активна, мо‐ жете да промените време и температуру. 10.2 Брава за безбедност деце Активирање и деактивирање функције за безбедност деце: Деактивирајте уређај помоћу Немојте да подесите функцију пећнице. Активирање/деактивирање функције Закључавање функција: 1. Активирајте уређај. 2. Активирајте функцију или подеша‐ вање пећнице. 3.
СРПСКИ На дисплеју се појављује „SET1“ при чему број „1“ трепери. 3. Додирните / да бисте ода‐ брали жељено подешавање. 4. Додирните 5. Додирните / да бисте про‐ менили вредност изабраног под‐ ешавања. 6. Додирните . . 10.5 Аутоматско искључивање Из безбедносних разлога, уређај се аутоматски деактивира после одређе‐ ног времена, у следећим случајевима: • ако је активна нека од функција пећ‐ нице; • уколико не промените температуру у пећници.
www.aeg.com За активирање браве за врата: Пову‐ ците браву за врата унапред док не улегне на место. За деактивирање браве за врата: При‐ тисните браву за врата назад у плочу. 1 2 За коришћење браве за врата, радите на следећи начин: Поставите браву за врата у активира‐ ни положај. Када су врата чврсто затворена (ме‐ ханичка брава за врата су активира‐ на): 1. Лагано гурните браву за врата. 2.
СРПСКИ 11.2 Печење Општа упутства • Ваша нова пећница можда пече на другачији начин у односу на уређај који сте раније поседовали. Прила‐ годите уобичајена подешавања (температуру, време кувања) и по‐ ложај полице одређеној вредности у табели. • Код дужег печења можете да деак‐ тивирате пећницу приближно 10 ми‐ нута пре истека времена за печење и да искористите преосталу топло‐ ту. Када припремате смрзнуту храну, пле‐ хови у пећници могу да се искриве то‐ ком печења. Када се плехови охладе, исправиће се.
www.aeg.com Резултати печења Колач неравномерно тамни. Могући разлог Решење Смеса је неравномерно распоређена. Распоредите смесу равномерно по плеху за печење. Температура пећнице је сувише ниска. Када следећи пут буде‐ те пекли у пећници, подесите нешто вишу температуру. Колач није готов за предвиђено време печења. 11.
СРПСКИ Врста печења Функција пећнице Положај по‐ лице Колач од си‐ ра Конвенцио‐ нално 1 25 Температура Време (мину‐ (°C) ти) 170 - 190 60 - 90 1) Пећницу претходно загрејте. Колачи/пециво/хлеб на плеху Врста печења Функција пећнице Положај по‐ лице Плетенице/ украшени хлеб Конвенцио‐ нално 3 170 - 190 30 - 40 Божићни ко‐ лач Конвенцио‐ нално 2 160 - 180 1) 50 - 70 Хлеб (раж‐ ани хлеб): 1. Први део поступка печења. 2. Други део по‐ ступка печења. Конвенцио‐ нално 1 230 1) 2.
www.aeg.com Врста печења Функција пећнице Положај по‐ лице Конвенцио‐ нално 3 170 35 - 55 Воћни колачи Раван венти‐ са сипкавим латор тестом 3 160 - 170 40 - 80 Колачи од ки‐ селог теста са меким надевом (нпр. млади сир, шлаг, крем од јаја) 3 160 - 180 1) 40 - 80 Воћни колачи (направљени од киселог теста/смесе за пати‐ шпањ) Температура Време (мину‐ (°C) ти) 2) Конвенцио‐ нално 1) Пећницу претходно загрејте. 2) Користите дубоки плех за печење.
СРПСКИ Врста печења Функција пећнице Положај по‐ лице Пецива која нарастају Раван венти‐ латор 3 170 - 1801) 20 - 30 Земичке Раван венти‐ латор 3 1601) 10 - 25 Земичке Конвенцио‐ нално 3 190 - 2101) 10 - 25 Small cakes/ ситни колачи (20 по плеху) Раван венти‐ латор 3 1501) 20 - 35 Small cakes/ ситни колачи (20 по плеху) Конвенцио‐ нално 3 1701) 20 - 30 27 Температура Време (мину‐ (°C) ти) 1) Пећницу претходно загрејте.
www.aeg.com 11.5 Печење на више нивоа Колачи/пециво/хлеб на плеху Раван вентилатор Врста печења Положај полице Температура Време (мину‐ (°C) ти) 2 положаја решетке 3 положаја решетке Принцескрофне/екле‐ ри 1/4 - 160 - 180 1) 25 - 45 Суви колачи са мрвицама 1/4 - 150 - 160 30 - 45 1) Пећницу претходно загрејте.
СРПСКИ 11.6 Регенерисање паре 29 Кад користите ову функцију, увек кувајте јела непоклопље‐ на. Корисите ову фуккцију за припрему танких, безмасних комада меса и рибе на температури која није већа од 65 °C. Регенерисање паре не може да се примени на рецепте као што су месо у лонцу или масно свињско печење. Мо‐ жете да користите сензор температу‐ ре као гаранцију да је месо на тачној температури (погледајте табелу за сензор температуре).
www.aeg.com Положај полице Температура у °C Време (минути) Флан од теста које нараста 2 160 - 180 1) 45 - 55 Флеменкушен (алзашко јело на‐ лик пици) 2 230 - 2501) 12 - 20 Пирог (руска вер‐ зија калцоне) 2 180 - 200 1) 15 - 25 Врста печења 1) Пећницу претходно загрејте. 2) Користите дубоки плех за печење. 11.8 Печење меса • За печење се користе посуде отпор‐ не на топлоту (прочитајте упутства произвођача).
СРПСКИ Врста меса Количина Функција пећнице Положај полице Печена јуне‐ тина или фи‐ лети: добро печено по цм деб‐ љине Дупли грил + вентила‐ тор 1 Темпера‐ тура у °C 170 - 180 31 Време (минути) 1) 8 - 10 1) Пећницу претходно загрејте.
www.aeg.com Дивљач Врста ме‐ са Количина Функција пећнице Положај полице Темпера‐ тура у °C Време (ми‐ нути) Плећка/ бут од зе‐ ца до 1 кг Конвен‐ ционално 1 230 1) 30 - 40 Плећка од јелена 1,5 - 2 кг Конвен‐ ционално 1 210 - 220 35 - 40 Срнећа полутка 1,5 - 2 кг Конвен‐ ционално 1 180 - 200 60 - 90 Положај полице Темпера‐ тура у °C Време (ми‐ нути) 1) Пећницу претходно загрејте.
СРПСКИ 11.10 Једноструки грил 33 На роштиљу пеците само равно сечене комаде меса или рибе. Увек загрејте празну пећницу 5 минута пре печења на роштиљу. Када печете на роштиљу, температу‐ ра мора да буде подешена на макси‐ мум. Поставите полицу на позицију која се препоручује у табели за роштиљање. Посуду увек поставите на први ниво за полицу како би се у њу сакупља ма‐ сноћа. ПАЖЊА Док печете на роштиљу, врата пећнице треба увек да буду за‐ творена.
www.aeg.
СРПСКИ Јело Време од‐ мрзавање (мин.) Време допунског одмрзавања (мин.) Коментар 35 Пиле, 1000 г 100 - 140 20 - 30 Ставите пиле на пре‐ врнутој тацни на ве‐ лики тањир. Окрените на пола одмрзавања. Месо, 1000 г 100 - 140 20 - 30 Окрените на пола од‐ мрзавања. Месо, 500 г 90 - 120 20 - 30 Окрените на пола од‐ мрзавања.
www.aeg.com Поврће Конзервирање Температура у °C Време кувања до Наставак кувања крчкања (мин.) до 100 °C (мин.) Шаргарепа 1) 160 - 170 50 - 60 Краставци 160 - 170 50 - 60 - Туршија 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Келераба/гра‐ шак/шпаргла 160 - 170 50 - 60 15 - 20 5 - 10 1) Када искључите пећницу, оставите је да одстоји у пећници. 11.14 Сушење - Печење уз равни вентил. За максималне резултате, искључите уређај на пола поступка. Отворите врата уређаја и оставите уређај да се охлади.
СРПСКИ Храна 37 Температура у средини хране у °C Ребра/одрезак: средње 60 - 65 Ребра/одрезак: добро печено 70 - 75 Свињетина Храна Температура у средини хране у °C Свињска плећка/бут/врат 80 - 82 Котлети/димљена прасетина 75 - 80 Ролат од млевеног меса 75 - 80 Телетина Храна Температура у средини хране у °C Телеће печење 75 - 80 Телећи котлет 85 - 90 Овчетина/јагњетина Храна Температура у средини хране у °C Овчији бут 80 - 85 Овчија плећка 80 - 85 Печена јагњетина/печени јагњећи
www.aeg.com Напомене у вези са чишћењем: • Обришите предњу страну уређаја меком крпом, топлом водом и сред‐ ством за чишћење. • За чишћење металних површина ко‐ ристите уобичајено средство за чишћење. • Унутрашњост уређаја треба чистити након сваке употребе. Након тога можете лакше уклонити прљавшти‐ ну и она неће загорети. • Уклоните тврдокорну прљавштину специјалним средством за чишћење пећнице. • Након сваке употребе, очистите сав пибор и оставите га да се осуши.
СРПСКИ • Извадите осигураче из кутије са осигурачима или деактивирајте главни прекидач за напајање. ПАЖЊА Дно унутрашњости уређаја прекријте крпом. Тако ћете спречити оштећење заштитног стакла сијалице и саме пећни‐ це. За замену увек користите исти тип сијалице. Замена сијалице на горњој страници пећнице: 1. Окрените стаклени поклопац су‐ протно од казаљке на сату како бисте га скинули. 2. Очистите стаклени поклопац. 3. Замените сијалицу одговарајућом сијалицом отпорном на температу‐ ре до 300 °C. 4.
www.aeg.com 12.4 Чишћење врата пећнице Скидање врата и стаклених плоча Можете да скинете врата пећнице и унутрашње стаклене плоче ради чиш‐ ћења. Број стаклених плоча се разли‐ кује код различитих модела. УПОЗОРЕЊЕ Будите пажљиви када скидате врата са уређаја. Врата су те‐ шка. 1. 2. A 3. A 4. 5. Врата поставите на меку крпу на стабилној површини са спољном страном окренутом надоле. Овако ћете спречити стварање огребо‐ тина. 6.
СРПСКИ 41 13. ШТА УЧИНИТИ АКО... УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. Проблем Могући разлог Решење Уређај се не загрева. Уређај је деактивиран. Укључите уређај. Уређај се не загрева. Сат није подешен. Подесите сат. Погле‐ дајте одељак „Подеша‐ вање и промена време‐ на“. Уређај се не загрева. Нису обављена неоп‐ ходна подешавања. Проверите да ли су сва подешавања исправна. Уређај се не загрева. Активирано је аутомат‐ ско искључење. Погледајте одељак „Ау‐ томатско искључива‐ ње“.
www.aeg.com 14. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Напон 220 - 240 V Фреквенција 50 Hz 15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
СРПСКИ 43
892960755-A-042013 www.aeg.
