BE5014321 BE5014701 BE5014721 KK Қолдану туралы нұсқаулары RU Инструкция по эксплуатации 2 44
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com 1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • Осы құрылғыны орнату және сымды ауыстыру жұмысын тек білікті маман ғана орындауға тиіс. • Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы ысып кетеді. Құрылғының ішіндегі қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз. • Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып тазаламаңыз. • Күтім көрсетер алдында электр желісінен ажыратыңыз.
ҚАЗАҚ • Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай болыңыз, себебі салмағы ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз. • Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз. • Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың, заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз. • Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған конструкциялардың қауіпсіз болуын қамтамасыз етіңіз. • Құрылғының жан-жағын биіктігі осы құрылғының биіктігімен бірдей құрылғылармен жанастырып қою керек.
www.aeg.com қолданғанда, ауа мен алкоголь қоспасы пайда болуы мүмкін. • Есікті ашқан кезде құрылғыға от жарқылын немесе ашық отты жақындатпаңыз. • Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз. Назарыңызда болсын! Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін. • Құрылғының эмаль қаптамасы бүлініп немесе өңі кетпес үшін: – пештің ыдыстарын немесе басқа заттарды құрылғының табанына тура қоймаңыз.
ҚАЗАҚ • Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. 7 • Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз. 3.
www.aeg.com 3. 4. Бейнебетте және орнатылған сағат мәні көрсетіледі. 00 жыпылықтайды. Дұрыс минутты орнату үшін + немесе - түймешігін басыңыз. басыңыз. Жаңа уақытты орнату үшін "Тәулік уақытын орнату" тарауындағы әрекеттерді орындаңыз. түймешігін басып растаңыз. Бұл әрекетті уақытты бірінші рет орнатқан кезде ғана орындау қажет. Содан кейін жаңа уақыт мәні бес секундтан кейін автоматты түрде сақталады. Бейнебетте жаңа уақыт пайда болады.
ҚАЗАҚ Тұмшапеш функциясы 9 Қолданылуы Пицца параметрі Пицца, киш немесе бәліш пісіруге арналған. Дәстүрлі пісіру Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру әне қуыру үшін. Үстіңгі және астңғы қыздыру элементтері бір уақытта іске қосылады. Астыңғы қызу Торттың астыңғы қыртысын кіртілдек етіп пісіруге арналған. Астыңғы қыздыру элементі ғана жұмыс істейді. Жібіту Мұздатылған тағамды жібітуге арналған. Гриль жасау Жайпақ тағамды аз мөлшерде сөренің ортасында қақтауға арналған. Тост жасауға арналған.
www.aeg.com 5.4 Бейнебет 1 Таймер 7 2 Қыздыру және қалдық қызу 1 2 3 индикаторы 3 Су сауыты (кей үлгілерде ғана бар) 4 Ішкі температура сенсоры (таңдаулы үлгілерде ғана) 7 5 Есіктің бекітпесі (таңдаулы 6 5 4 үлгілерде ғана бар) 6 Сағат / минут 7 Сағат фунциялары 5.5 Түймешіктер Түймешік Функция Сағат , Минус, плюс Минут операторы Сипаттама Сағат функциясын орнатуға арналған. Уақытты орнатуға арналған. Минут операторын баптауға арналған.
ҚАЗАҚ 4. 5. 6. Тағамды дұрыс ыдысқа салып пісіріңіз. Температураны 130 °C және 230 °C аралығына қойыңыз. Температура 230 °C градустан жоғары болса, бумен пісіру жақсы нәтиже бермейді. Буға пісіріп болғаннан кейін су сауытын босатыңыз. 1. 11 Пайдаланушы нұсқаулығы салынған қалтадағы су төгетін түтікті (C) дайындап алыңыз. Су төгетін түтіктің бір ұшына жалғастырғышты (B) салыңыз.
www.aeg.com 6. САҒАТ ФУНЦИЯЛАРЫ Белгі ше Функция Минут операторы Сипаттама Кері санақ уақытын орнатуға арналған. Тәулік уақыты Тәулік уақытын орнатуға, өзгертуге немесе қарауға арналған. "Тәулік уақытын орнату" тарауын қараңыз. Ұзақтық Құрылғының жұмыс жасау уақытының ұзақтығын орнатуға арналған. Бұл функцияны орнатар алдында тұмшапеш функциясын орнату керек. Аяқтау Құрылғының сөндірілетін уақытын орнатуға арналған. Бұл функцияны орнатар алдында тұмшапеш функциясын орнату керек.
ҚАЗАҚ 4. Орнатылған уақыт аяқталған кезде, екі минут бойы дыбыстық сигнал естіледі. Дисплейде 00:00 жыпылықтайды. Сигналды және тоқтату үшін түймешікті басыңыз. Ұзақтық немесе Аяқтау функциясы жұмыс істеп тұрғанда Минут операторын орнатсаңыз, дисплейде көрсетіледі. 13 пайдаланыңыз. Бұл функция құрылғы қыза бастаған бетте дереу іске қосылады. Санақ таймерін бастапқы қалпына қою үшін + және - түймешігін басып ұстап тұрыңыз. Таймер қайта санай бастайды.
www.aeg.com 6. 7. 8. 9. орнатылған әдепкі ішкі температура көрсетіледі. Тағам пісіру барысында ішкі температура сенсорының етке салынып, розеткаға қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз. Еттің температурасы орнатылған ішкі температураға жеткен кезде, ішкі температураның белгісі мен ішкі температура сенсоры жыпылықтайды. Дыбыстық сигнал екі минут бойы естіледі. Дыбыстық сигналды тоқтату үшін түймешікті басыңыз немесе құрылғының есігін ашыңыз. Ішкі температура сенсорының ашасын розеткадан суырыңыз.
ҚАЗАҚ 2. °C Сырғытпа жолдарды орнату нұсқауларын кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Сырғытпа жолдардың көмегімен сөрелерді оңай алып-салуға болады. Сақтандыру туралы ескерту! Сырғытпа жолдарды ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Сырғытпа жолдарды майламаңыз. 15 Тор сөрені сырғытпа жолдарға қойыңыз да, құрылғыға абайлап итеріңіз. Тұмшапештің есігін жабар алдында, сырғытпа жолдардың құрылғыға әбден кіргізілгеніне көз жеткізіңіз. 7.
www.aeg.com • Инжектор түтікше (C) • Тура булап пісіруге арналған инжектор (D) • Темір тор (E) C Ыдыс шыны шарадан, инжектор түтікшесіне (C) арналған тесігі бар қақпақтан және пісірме табақтың астына салуға арналған темір тордан тұрады. Инжектор және инжектор түтікшесі. “C” - бумен пісіруге арналған инжектор түтікшесі, “D” - тура булап пісіруге арналған инжектор.
ҚАЗАҚ 17 Диеталық тағам пісіру ыдысын пайдаланып буға пісіру Тағамды пісірме табақтағы темір торға салыңыз да, қақпағын жабыңыз. Инжектор түтікшесін диеталық тағам пісірілетін табақтағы арнайы ұяшыққа кіргізіңіз. Пісірме табақты астынан санағанда екінші деңгейге қойыңыз. Инжектор түтікшесінің екінші ұшын бу шығатын тесікке ("Бұйым сипаттамасы" тарауын қараңыз). Инжектор түтікшені жаншып немесе тұмшапештің үстіндегі қыздырғыш элементке тигізіп алмас үшін абай болыңыз.
www.aeg.com ұстаңыз. Буға пісіру функциясын пайдаланбайтын кезде инжекторды тұмшапештен үнемі алып қойыңыз. Ыстық ыдысты суық / дымқыл жерлерге қоймаңыз. Суық сұйықтықтарды ыстық пісірме табаққа құймаңыз. Пісірме табақтарды ыстық пісіру алаңдарына қоймаңыз. Пісірме табақты түрпілі, жеміргіш заттармен және ұнтақтармен тазаламаңыз.
ҚАЗАҚ 19 8. ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР 8.1 Бала қауіпсіздігінің құлпы Бала қауіпсіздігінің құралы қосулы тұрса, тұмшапешті пайдалану мүмкін емес. Бұл функция балалар құрылғыны байқаусызда қосып қоюға жол бермеу үшін қажет. Бала қауіпсіздігінің құралы функциясын іске қосу және ажырату: 1. Тұмшапеш функциясын орнатпаңыз. 2. 3. және + түймешігін екі секунд қатар басып ұстап тұрыңыз. Дыбыстық сигнал естіледі. Дисплейде SAFE жанады немесе сөнеді (Бала қауіпсіздігінің құралын іске қосқанда немесе сөндіргенде). 8.
www.aeg.com 8.5 Қауіпсіздік термоэлементі Құрылғыны дұрыс пайдаланбаған кезде немесе құралас бөлшектерінде ақау бар болса, қатты қызып кету қаупі орын алады. Бұндай жағдайдың алдын алу үшін тұмшапеш қуаттың берілуін тоқтататын термоэлементпен жабдықталған. Температура төмендеген кезде тұмшапеш қайтадан автоматты түрде іске қосылады. 9. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР 9.1 Есіктің ішкі жағы Кей үлгілердің есігінің ішкі жағында келесі деректер болады: • Сөре қоюға болатын қатарлардың саны.
ҚАЗАҚ 21 9.5 Пісіру және қуыру кестесі ТОРТТАР Дәстүрлі пісіру ТАҒАМ ТҮРІ Ыстық желдеткішпен пісіру Сөренің орналасу ы Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Сөренің орналас уы Темп.
www.aeg.com Дәстүрлі пісіру ТАҒАМ ТҮРІ Сөренің орналас уы Темп. [°C] Кішкене кекстер үш деңгейде - Печенье / тәтті таспалар бір деңгей Ыстық желдеткішпен пісіру Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Сөренің орналасу ы Темп.
ҚАЗАҚ 23 НАН ЖӘНЕ ПИЦЦА Дәстүрлі пісіру ТАҒАМ ТҮРІ Сөренің орналас уы Ақ нан Ыстық желмен пісіру Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Темп. [°C] Сөренің орналасу ы Темп.
www.aeg.com ЕТ Дәстүрлі пісіру ТАҒАМ ТҮРІ Сөренің орналас уы Сиыр еті Ыстық желмен пісіру Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Темп. [°C] Сөренің орналасу ы Темп.
ҚАЗАҚ 25 БАЛЫҚ ЕТІ Дәстүрлі пісіру ТАҒАМ ТҮРІ Ыстық желмен пісіру Сөренің орналас уы Темп. [°C] Бақтақ/ Теңіз мөңкесі 2 190 2 Тунец/ Албырт балық 2 190 2 Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер 175 40 - 55 3 - 4 балық 175 35 - 60 4 - 6 филе Сөренің Темп. орналасу [°C] ы 9.6 Гриль жасау Бос тұмшапешті тағам пісірмес бұрын 3 минут адын ала қыздырыңыз. Мөлшері ТАҒАМ ТҮРІ Гриль жасау Пісіру уақыты [мин] Саны [г] Сөренің орналасу ы Темп.
www.aeg.com 9.7 Турбо гриль Сиыр еті ТАҒАМ ТҮРІ Мөлшері Сөренің орналасуы Температур а [°C] Уақыт [мин] Қуырылған сиыр еті немесе қоң ет, шала пісірілген әрбір см қалыңдығы үшін 1 немесе 2 190 - 200 1) 5-6 Қуырылған сиыр еті немесе қоң ет, орташа пісірілген әрбір см қалыңдығы үшін 1 немесе 2 180 - 190 1) 6-8 Қуырылған сиыр еті немесе қоң ет, әбден пісірілген әрбір см қалыңдығы үшін 1 немесе 2 170 - 180 1) 8 - 10 1) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз.
ҚАЗАҚ 27 Қой еті ТАҒАМ ТҮРІ Мөлшері Сөренің орналасуы Температура [°C] Уақыт [мин] Қойдың сирағы, қуырылған қой еті 1 - 1,5 кг 1 немесе 2 150 - 170 100 - 120 Қозы белдемесі 1 - 1,5 кг 1 немесе 2 160 - 180 40 - 60 ТАҒАМ ТҮРІ Мөлшері Сөренің орналасуы Температура [°C] Уақыт [мин] Құстың кесек еті әрқайсысы 200 - 250 г 1 немесе 2 200 - 220 30 - 50 Тауықтың жарты еті әрқайсысы 400 - 500 г 1 немесе 2 190 - 210 35 - 50 Тауық еті, пулярка 1 - 1,5 кг 1 немесе 2 190 - 210 50 - 70
www.aeg.com [г] Жібіту уақыты [мин] Қосымша жібіту уақыты [мин] Ескерімдер Ет 500 90 - 120 20 - 30 Орта тұсында аударыңыз. Бақтақ 150 25 - 35 10 - 15 - Құлпынай 300 30 - 40 10 - 20 - Сары май 250 30 - 40 10 - 15 - ТАҒАМ ТҮРІ Қаймақ 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Кілегейдің кейбір жерлері сәл тоңазыса да шайқауға болады. 1400 60 60 - Печеньелер 9.
ҚАЗАҚ 29 1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін, консервлерді тұмшапештің ішінде қалдырыңыз. 9.10 Кептіру - Желдеткіш арқылы пісіру Тұмшапештің сөрелерін ас қағазымен жабыңыз.
www.aeg.com Сөренің орналасу ы Темп. [°C] Пісіру уақыты [мин] Панеттон 2 150 -160 70 - 100 20 см торт қалыбында1) Өрік торты 2 160 40 - 50 Нан қалыбында1) Кішкене кекстер 3 (2 және 4) 150 -160 25 - 30 Пісіру табағында Печеньелер 3 (2 және 4) 150 20 - 35 Пісіру табағында 2 180 - 200 12 - 20 Пісіру табағында1) 3 (2 және 4) 180 15 - 20 Пісіру табағында1) ТАҒАМНЫҢ ТҮРІ Тәтті тоқаштар Бриошь Ескерім 1) Тұмшапешті 10 минут алдын ала қыздырыңыз.
ҚАЗАҚ 31 ЕТ ТАҒАМНЫҢ ТҮРІ Сөренің орналас Темп.
www.aeg.com Сөренің орналасуы Темп. [°C] Пісіру уақыты [мин] Бір табақтағы тағам 2 140 10 - 15 Табаққа салып қыздырыңыз1) Ет 2 140 10 - 15 Табаққа салып қыздырыңыз1) Көкөністер 2 140 10 - 15 Табаққа салып қыздырыңыз1) ТАҒАМНЫҢ ТҮРІ Ескерім 1) Тұмшапешті 10 минут алдын ала қыздырыңыз. 9.
ҚАЗАҚ ТАҒАМНЫҢ ТҮРІ Сөренің орналасуы Температура [°C] Пісіру уақыты [мин] 2 150 80 - 100 Сөренің орналасуы Температура [°C] Пісіру уақыты [мин] Бақтақ 2 150 25 - 30 Арқан балықтың қоң еті 2 150 25 - 30 Сөренің орналасуы Температура [°C] Пісіру уақыты [мин] Күріш 2 150 35 - 40 Қабығы аршылмаған картоп, орташа 2 150 50 - 60 Пісірілген, текшеленіп туралған картоп 2 150 35 - 45 Полента 2 150 40 - 45 Касселер (шошқаның сүріленген қоң еті) БАЛЫҚ ТАҒАМНЫҢ ТҮРІ ҚОСЫМША ТАҒАМД
www.aeg.com 10. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. • Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш зат қосылған жылы суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. • Металл беттерді тазалау үшін кәдімгі жуғыш заттарды пайдаланыңыз. • Тұмшапешті пайдаланып болған сайын ішкі жағын тазалаңыз. Осылайша ластықты оңай тазалайсыз, әрі күйіп кетуіне жол бермейсіз. • Оңай тазаланбайтын қалдықтарды арнайы пеш тазалағыштармен тазалаңыз.
ҚАЗАҚ 35 Сөре сырғытпаларын алу 1. Сөре сырғытпасының алдыңғы жағын қабырғадан тартып шығарыңыз. 2. 1 Сырғытпа жолдардың артқы жақтарын қабырғадан ағытып алыңыз. 2 Сөре сырғытпаларын салу 1. Сөре сырғытпаларын әрекеттерді керісінше орындап салыңыз. 2. 3. Сөре сырғытпаларының доғал ұштары алдыңғы жаққа қарап тұруға тиіс. 10.3 Тұмшапештің шамы Назарыңызда болсын! Тұмшапештің шамын ауыстырған кезде абай болыңыз.
www.aeg.com тазалаңыз. Су сауытын буға пісіру циклі аяқталған сайын босатыңыз. 1. Су сауытына 850 мл су және 50 мл цитрус қышқылын (бес шай қасық) құйыңыз. Тұшмапешті сөндіріңіз де, шамамен 60 минут күтіңіз. 2. Тұмшапешті қосыңыз да, True Fan + Steam функциясын орнатыңыз. 230 °C градус температураны орнатыңыз. Оны 25 минуттан кейін ажыратыңыз да, 15 минут суытып қойыңыз. 3. Тұмшапешті қосыңыз да, True Fan + Steam функциясын орнатыңыз. Температураны 130 және 230 °C аралығына қойыңыз.
ҚАЗАҚ 37 Тұмшапештің есігін және шыны панелін алу 1. Есікті шегіне дейін ашып, есіктің екі топсасын ұстаңыз. 2. Екі топсадағы тетіктерді көтеріңіз және бұраңыз. 3. Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне (жол ортасына дейін) дейін жабыңыз. Содан кейін алға тартып, есікті орнынан алыңыз.
www.aeg.com 4. Есікті орнықты жерге төселген жұмсақ шүберекке қойыңыз. 5. Шыны панельдерді алу үшін бекіту жүйесін босатыңыз. 6. Екі бекіткішті 90° градусқа дейін бұрап, ұяларынан алыңыз. 7. Шыны панельдерді абайлап бірбірден көтеріңіз де (1-ші қадам), алыңыз (2-ші қадам). Үстіңгі панельден бастаңыз. Шыны панельдерді сабын сумен жуыңыз. Шыны панельдерді жақсылап құрғатыңыз. 90° 8.
ҚАЗАҚ 39 Есікті және шыны панельді орнату Тазалап болғаннан кейін шыны панельдер мен тұмшапеш есігін орнатыңыз. Жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Шыны панельдерді қайта орнатқанда дұрыс ретпен орнатыңыз. Ортаңғы панельдің безендірілген жақтауы бар. Безендірілген жағы есіктің ішкі жағына қарап тұруға тиіс. Орнатып болғаннан кейін шыны панельдің безендірілген жағын ұстап көрген кезде қолға оның бұдыры сезілмеуге тиіс.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Ішкі температура сенсоры жұмыс істемейді. Ішкі температура сенсорының ашасы розеткаға дұрыс сұғылмаған. Ішкі температура сенсорының ашасын розеткаға барынша әрірек сұғыңыз. Тұмшапеш қызбайды. Бейнебетте Demo көрсетіледі. Демо режим қосулы. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Бейнебетте қате коды көрсетіледі. Электрондық құралда ақау бар. 1. 2. Тұмшапештің ішінде су бар. Сауытта тым көп су бар. Құрылғыны сөндіріңіз. + түймешігін басып ұстап тұрыңыз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі 41 Шешімі Буға пісіру функциясы жұмыс істемейді. Тесікке әк бітелген. Бу жіберетін тесікті тексеріңіз. Әкті тазалаңыз. Су сауытын босатуға үш минуттан артық уақыт кетеді немесе бу кіретін тесіктен су тамшылайды. Құрылғының ішіне әк шөгінділері жиналған. Су сауытын тексеріңіз. "Су сауытын тазалау" тарауын қараңыз. Тағам пісіруге тым көп уақыт кетеді немесе тағам тым тез піседі. Температура өте төмен Қажет болса, немесе өте жоғары. температураны реттеңіз.
www.aeg.com 13.1 Кіріктіріп орнату 13.2 Электртоғына қосу 548 558 20 573 589 Назарыңызда болсын! Электртоғына білікті маман ған қосуға тиіс. "Қауіпсіздік ақпараты" тарауындағы сақтық шаралары орындалмаса, өндіруші жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы негізгі қуат сымымен және негізгі ашамен жабдықталған. 13.3 Сым 594 Орнатуға немесе ауыстырғанда пайдалануға болатын сымдардың түрлері: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
ҚАЗАҚ 14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ .
РУССКИЙ 45 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • Установка прибора и замена кабеля должна осу‐ ществляться только квалифицированным персо‐ налом! • Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагрева‐ тельным элементам внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуа‐ ры, всегда используйте кухонные рукавицы. • Не используйте пароочистители для очистки при‐ бора.
РУССКИЙ 2. 47 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна производиться только квали‐ фицированным персоналом. • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключай‐ те прибор, имеющий повреждения. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по установке. • Прибор имеет большой вес: соблю‐ дайте предосторожность при его пе‐ ремещении. Обязательно исполь‐ зуйте защитные перчатки. • При перемещении прибора не тяни‐ те за его ручку.
www.aeg.com • Используйте данный прибор в быто‐ вых помещениях. • Не вносите изменения в параметры данного прибора. • Убедитесь, что вентиляционные от‐ верстия ничем не загорожены. • Во время работы прибора не оста‐ вляйте его без присмотра. • Прибор необходимо выключать по‐ сле каждого использования. • Соблюдайте осторожность, откры‐ вая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобо‐ ждение горячего воздуха.
РУССКИЙ • Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только не‐ йтральное моющее средство. Не ис‐ пользуйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. • В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке. • Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет соответствую‐ щее покрытие) какими-либо моющи‐ ми средствами. 2.
www.aeg.com Для выпекания и жарки или в каче‐ стве поддона для сбора жира. • Термосенсор для мяса Определение готовности блюда. • Телескопические направляющие Для полок и противней. 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». ток. В последствии новое введен‐ ное значение времени будет авто‐ матически сохраняться через пять секунд. На дисплее отображается новое заданное время суток. 4.
РУССКИЙ 5.1 Включение и выключение прибора 1. Установите ручку выбора режимов на какой-либо из режимов духово‐ го шкафа. 2. 3. 51 Поворотом ручки термостата за‐ дайте нужную температуру. Для выключения прибора переве‐ дите переключатель режимов ду‐ хового шкафа в положение «Выкл». 5.2 Режимы духового шкафа Режим духового шка‐ фа Применение Положение «Выкл» Быстрый на‐ грев Прибор выключен. Сокращение времени нагрева.
www.aeg.com После выдачи звукового сигна‐ ла быстрый нагрев не отклю‐ чается. Данная функция дол‐ жна быть отключена вручную. 4. Задайте режим духового шкафа. 5.4 Дисплей 1 Таймер 7 2 Индикация нагрева / остаточного 1 2 3 тепла 3 Емкость для воды (только в ряде моделей) 4 Термосщупенсор для мяса (только для отдельных моделей) 5 Блокировка дверцы (только в ряде моделей) 6 Часы/минуты 7 6 5 4 7 Функции часов 5.5 Кнопки Кнопка Режим Описание Часы , Включение функции часов.
РУССКИЙ 3. 4. 5. 6. Установите выдвижной резервуар для воды в исходное положение. Подготовьте продукты, поместив их в подходящую кухонную посу‐ ду. Установите температуру между 130°C и 230°C. При температуре более 230°C приготовление на па‐ ру не дает хороших результатов. После окончания процесса приготовления на пару слейте из резервуара для воды оставшуюся там воду.
www.aeg.com 6. ФУНКЦИИ ЧАСОВ Сим‐ вол Функция Таймер Описание Установка таймера обратного отсчета. Время суток Установка, изменение или контроль времени суток. См. «Установка текущего времени суток». Продолж. Задание продолжительности работы прибора. Пе‐ ред выбором данной функции следует выбрать ре‐ жим духового шкафа. Окончание Установка времени окончания работы прибора. Пе‐ ред выбором данной функции следует выбрать ре‐ жим духового шкафа.
РУССКИЙ 4. По истечении 90% заданного времени раздастся звуковой сигнал. По истечении установленного вре‐ мени в течении двух минут вы‐ дается звуковой сигнал. На дис‐ . Для от‐ плее мигают 00:00 и ключения звукового сигнала на‐ жмите на любую кнопку. 55 стью времени работы духового шка‐ фа. Он немедленно включается после начала нагрева духового шкафа. Для сброса таймера прямого отсчета нажмите и удерживайте + и -. Начи‐ нается новый отсчет времени с нача‐ ла приготовления.
www.aeg.com 5. 6. 7. 8. 9. Нажмите на для сохранения новой температуры внутри про‐ дукта или подождите 10 секунд, и новое значение будет сохранено автоматически. Новое значение температуры внутри продукта вы‐ светится на дисплее при следую‐ щем использовании термощупа. Убедитесь, что в ходе приготов‐ ления термощуп находится внутри куска мяса, а его штекер вставлен в гнездо. При достижении заданной темпе‐ ратуры внутри продукта значение температуры внутри продукта и символ термощупа начнут мигать.
РУССКИЙ 57 7.2 Телескопические направляющие 1. Полностью выдвиньте правую и левую телескопические направ‐ ляющие. 2. Установите на телескопические направляющие решетку и аккурат‐ но задвиньте их внутрь прибора. Обязательно полностью задвинь‐ те телескопические направляю‐ щие внутрь прибора перед тем, как закрыть дверцу духового шка‐ фа. °C °C Сохраните инструкции по уста‐ новке телескопических направ‐ ляющих для использования в будущем.
www.aeg.com • Крышка (B) • Трубка форсунки (С) • Форсунка для приготовления непос‐ редственно на пару (D) • Стальная решетка (Е) C Емкость состоит из стеклянной чаши, крышки с отверстием для форсунки с трубкой (С) и стальной решетки, кото‐ рая устанавливается на дно емкости.
РУССКИЙ 59 Форсунка и трубка форсунки. «C» – форсунка с трубкой для приготов‐ ления на пару; «D» – форсунка для приготовления непосредственно на пару. C D Приготовление на пару в емкости для приготовления диетических блюд Поместите продукты на стальную ре‐ шетку внутри емкости и накройте кры‐ шкой. Вставьте форсунку с трубкой в специальное отверстие, расположен‐ ное в крышке емкости для приготов‐ ления диетических блюд. Поместите емкость на решетку, установленную на второй полке снизу.
www.aeg.com Поместите емкость на решетку, уста‐ новленную на первой или второй пол‐ ке снизу. Убедитесь, что трубка фор‐ сунки не передавлена и не касается нагревательного элемента в верхней части духового шкафа. Задайте ре‐ жим приготовления на пару. Дополнительные сведения о пригото‐ влении с использованием пара см. в Главе «Советы и рекомендации». Трубка с форсункой специаль‐ но разработана для использо‐ вания при приготовлении пищи и не содержит вредных ве‐ ществ.
РУССКИЙ 61 Не используйте емкость на горячей варочной панели. Не используйте для очистки емкости абразивные вещества, чистящие по‐ душечки и порошки. 8. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 8.1 Функция «Защита от детей» Когда установлена функция «Защита от детей», пользоваться духовым шкафом невозможно. Такая предосто‐ рожность предотвращает случайное использование прибора детьми. Включение и выключение функции «Защита от детей»: 1. Не задавайте какой-либо режим духового шкафа. 2.
www.aeg.com Если духовой шкаф оснащен функцией пиролитической очистки, дверца блокируется, а . на дисплее отображается При включенной блокировке кнопок прибор можно выклю‐ чить. При выключении прибора блокировка кнопок выключает‐ ся. При нажатии на любую кнопку и при повороте ручки на дис‐ плее будет появляться символ Loc. 8.3 Автоматическое отключение Из соображений безопасности прибор автоматически выключается по исте‐ чении определенного времени: • Если духовой шкаф работает.
РУССКИЙ 63 9.3 Приготовление мяса и рыбы воздействием пара и получать хоро‐ шо прожаренные, хрустящие снару‐ жи и мягкие внутри блюда. Она по‐ зволяет сократить время приготов‐ ления и потребление электроэнер‐ гии до минимума. • Внутри прибора или на стеклянных панелях дверцы может конденсиро‐ ваться влага. Это нормально. Все‐ гда отходите от прибора при откры‐ вании дверцы во время приготов‐ ления. Для уменьшения конденса‐ ции прогрейте прибор в течение 10 минут перед началом приготов‐ ления.
www.aeg.com Верхний + ниж‐ ний нагрев Горячий воздух Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Положе‐ ние про‐ тивня Яблочный торт (яблочный пирог) 2 170 Штрудель 3 Пирог с джемом Темп.
РУССКИЙ 65 Верхний + ниж‐ ний нагрев Горячий воздух БЛЮДО Положе‐ ние про‐ тивня Темп.
www.aeg.com БЛЮДО Верхний + ниж‐ ний нагрев Горячий воздух Положе‐ Темп. ние про‐ [°C] тивня Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Время пригото вления [мин] Примечания Пицца 1 230 250 1 230 250 10 - 20 В глубоком противне или в про‐ тивне для жарки1) Сконы (пшенич‐ ные или яч‐ менные ле‐ пешки) 3 200 3 190 10 - 20 В глубоком противне1) 1) Предварительный прогрев 10 минут. ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ БЛЮДО Верхний + ниж‐ ний нагрев Горячий воздух Положе‐ Темп.
РУССКИЙ 67 МЯСО Верхний + ниж‐ ний нагрев Горячий воздух Положе‐ ние про‐ тивня Темп.
www.aeg.com РЫБА Верхний + ниж‐ ний нагрев Горячий воздух Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Положе‐ ние про‐ тивня Форель/ морской лещ 2 190 2 175 40 - 55 3-4 рыбины Тунец/ло‐ сось 2 190 2 175 35 - 60 4-6 кусочков филе БЛЮДО Время приготов Примечания ления Темп. [мин] [°C] 9.6 Малый гриль Перед началом приготовления прогрейте пустой духовой шкаф в течение примерно 3 минут. Количество БЛЮДО Малый гриль Время приготов‐ ления [мин] Штук [г] Положе‐ ние про‐ тивня Темп.
РУССКИЙ 69 9.7 Турбо-гриль Говядина Количество Положение противня Температу‐ ра [°C] Время [мин] Ростбиф или филе с кровью на см тол‐ щины 1 или 2 190 - 200 1) 5-6 Ростбиф или филе средней прожаренности на см тол‐ щины 1 или 2 180 - 190 1) 6-8 Ростбиф или филе, хорошо прожаренные на см тол‐ щины 1 или 2 170 - 180 1) 8 - 10 БЛЮДО 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф.
www.aeg.
РУССКИЙ [г] Время раз‐ моражива‐ ния [мин] Время оста‐ точного раз‐ мораживания [мин] Примечания 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Сливки также хоро‐ шо взбиваются, если их немного охла‐ дить. 1400 60 60 - БЛЮДО Сливки Пирожные 71 9.
www.aeg.com ОВОЩИ Положение противня 1 уровень 2 уровня Температура [°C] Время [час] Фасоль 3 1/4 60 - 70 6-8 Перец 3 1/4 60 - 70 5-6 Овощи для супа 3 1/4 60 - 70 5-6 Грибы 3 1/4 50 - 60 6-8 Зелень 3 1/4 40 - 50 2-3 БЛЮДО ФРУКТЫ Положение противня 1 уровень 2 уровня Температура [°C] Время [час] Сливы 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Абрикосы 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Яблоки, дол‐ ьками 3 1/4 60 - 70 6-8 Груши 3 1/4 60 - 70 6-9 БЛЮДО 9.
РУССКИЙ БЛЮДО Печенье Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Время приготов‐ ления [мин] Примечания 3 (2 и 4) 150 20 - 35 В глубоком противне 2 180 - 200 12 - 20 В глубоком против‐ не1) 3 (2 и 4) 180 15 - 20 В глубоком против‐ не1) Сладкие бу‐ лочки Бриоши (сдоб‐ ные булочки) 73 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. ХЛЕБ И ПИЦЦА [г] Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Время пригото вления [мин] Белый хлеб 1000 2 180 - 190 45 - 60 1-2 шт.
www.aeg.com БЛЮДО Положе‐ ние про‐ Темп.
РУССКИЙ 75 Положение противня Темп. [°C] Время приготов‐ ления [мин] Порционные блюда 2 140 10 - 15 Разогрейте на та‐ релке1) Мясо 2 140 10 - 15 Разогрейте на та‐ релке1) Овощи 2 140 10 - 15 Разогрейте на та‐ релке1) БЛЮДО Примечания 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 9.
www.aeg.
РУССКИЙ 77 10. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». • Переднюю часть прибора протирай‐ те мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством. • Для очистки металлических поверх‐ ностей используйте обычное чистя‐ щее средство. • Камеру духового шкафа следует очищать после каждого использова‐ ния. Так загрязнения легче удалить и они не будет пригорать. • Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов.
www.aeg.com Снятие направляющих для противня 1. Потяните переднюю часть направ‐ ляющей для противня в сторону, противоположную боковой стенке. 2. 1 Вытяните заднюю часть направ‐ ляющей для противня из боковой стенки и снимите ее. 2 Установка направляющих для противня Положите ткань на дно духово‐ го шкафа для предотвращения повреждения лампы освеще‐ ния и плафона.
РУССКИЙ В ходе процесса очистки неко‐ торое количество воды может вытечь из входного отверстия для пара в камеру духового шкафа. Во избежание попада‐ ния воды на дно камеры духо‐ вого шкафа установите поддон на уровне, находящемся не‐ посредственно под входным отверстием для пара. С течением времени в духовом шкафе может появиться накипь. Для предот‐ вращения образования накипи необ‐ ходимо периодически чистить детали парогенератора духового шкафа.
www.aeg.com Если предварительно не снять дверцу духового шкафа, она может захлопнуться при попыт‐ ке извлечь стеклянные панели. Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели 1. Откройте дверцу до конца и возь‐ митесь за обе петли. 2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (напо‐ ловину). Затем вытяните дверцу вперед из ее гнезда.
РУССКИЙ 81 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив мягкую ткань. 5. Отожмите стопоры, чтобы снять стеклянные панели. 6. Поверните два фиксатора на 90° и извлеките их из своих гнезд. 7. Осторожно поднимите (шаг 1) и извлеките (шаг 2) стеклянные па‐ нели одну за другой. Начинайте с верхней панели. Вымойте стеклянные панели во‐ дой с мылом. Тщательно вытрите стеклянные панели. 90° 8.
www.aeg.com Установка дверцы духового шкафа и стеклянной панели После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последо‐ вательности. Убедитесь, что стекла вставлены в правильном порядке. Средняя сте‐ клянная панель имеет декорирован‐ ную рамку. Сторона с надписями дол‐ жна быть обращена к внутренней сто‐ роне дверцы.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Решение Не работает термощуп. Штекер термощупа не вставлен с свое гнездо надлежащим образом. Вставьте штекер тер‐ мощупа в гнездо до упора. Духовой шкаф не на‐ гревается. На дисплее высвечивается Demo. 1. Включен деморежим. 2. 3. 4. 5. 6. На дисплее высвечи‐ Имел место сбой элек‐ вается код неисправно‐ троники. сти. 1. 2. Вода в камере духово‐ го шкафа. Слишком много воды в резервуаре 83 Выключите прибор.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Не работает режим Отверстие забито на‐ приготовления на пару. кипью. Проверьте, не засоре‐ но ли входное отвер‐ стие для пара. Удалите накипь. Для удаления воды из В приборе имеются от‐ резервуара для воды ложения накипи. требуется более трех минут, или из входного отверстия для пара вы‐ текает вода. Проверьте резервуар для воды. См. Главу «Чистка резервуара для воды». На приготовление про‐ дуктов уходит слишком много или слишком ма‐ ло времени.
РУССКИЙ 13.1 Встраивание 85 13.2 Электрическое подключение 548 558 20 573 589 594 ВНИМАНИЕ! Электрическое подключение должно выполняться квалифи‐ цированным специалистом. Производитель не несет ответ‐ ственности, если пользователь не соблюдает меры предосто‐ рожности, приведенные в Гла‐ ве «Сведения по технике безо‐ пасности». Данный прибор поставляется с сете‐ вым шнуром и вилкой. 5 13.
www.aeg.com 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
РУССКИЙ 87
397323601-A-392013 www.aeg.
