MK Упатство за ракување Печка BE5013401M BE5013421M
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ...........................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.......................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ.......................................................................................7 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА....................................................................................7 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. Пред да ја менувате светилката во рерната, проверете дали уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. Не користете груби абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата, бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот.
www.aeg.com • • • • – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. – бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот. Обезбојувањето на емајлот нема ефект врз работата на апаратот. Тоа не е дефект во смисол на гаранцијата. Користете длабока тава за влажни колачи. Овошните сокови предизвикуваат дамки кои може да останат постојано. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории.
МАКЕДОНСКИ 7 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 11 2 3 4 5 4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 3.2 Прибор 1 Контролна табла 2 Копче за функции на печката 3 Светло за јачина / симбол / показател 4 Електронски програмер 5 Копче за температура 6 Светилка за температура / симбол / показател 7 Греач 8 Светло 9 Вентилатор 10 Држач за решетка, се вади 11 Положби на решетките Тава за скара / печење Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење.
www.aeg.com 4.1 Прво чистење Извадете ги сите додатоци и држачите на решетките што се вадат од апаратот. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. Исчистете го апаратот пред првата употреба. Ставете ги додатоците и држачите кои се вадат назад во нивната првобитна позиција. 4.2 Подесување на времето По првото приклучување во електричната мрежа, сите симболи се прикажуваат на екранот неколку секунди. Следните неколку секунди, на екранот се прикажува верзијата на софтверот.
МАКЕДОНСКИ 5.2 Вклучување и исклучување на апаратот Во зависност од моделот, вашиот апарат може да има копчиња со симболи, показни светла или светла: • Показното светло се пали кога печката се загрева. • Свелото се пали кога апаратот работи. • Симболот покажува дали копчето ги контролира функциите на печката или температурата. 1. Завртете го контролното тркалце за функциите на печката за да изберете функција на печката. 2. Завртете го копчето за контрола на температурата за да изберете температура. 3.
www.aeg.com Функции на печката Примена Долен греjач За печење колачи со крцкав долен дел и за конзервирање зимница. Одмрзнување За одмрзнување смрзната храна. Печење на скара За печење на рамни парчиња храна и за печење тостови. Брзо печење на скара За печење рамни парчиња храна во големи количини и за печење тостови од леб. турбо печење За печење на поголеми парчиња месо или живина со коски на 1 ниво на решетката. Исто и за запекување и потпекување. 5.
МАКЕДОНСКИ Копче Функција Опис МИНУС За да го поставите времето. ПОТСЕТНИК ЗА ВРЕМЕ За поставување на ПОТСЕТНИКОТ ВО МИНУТИ. Држете го копчето повеќе од 3 секунди за да го вклучите или исклучите светлото на печката. ПЛУС За да го поставите времето. ТЕМПЕРАТУРА За да ја проверите температурата на печката или температурата на сензорот за температура на средината (ако е применливо). Користете само кога работи функција на печката. 5.
www.aeg.com Притискајте го повеќепати за да се префрлувате помеѓу функциите на часовникот. Потврдете го поставувањето на функциите на часовникот , притиснете или почекајте 5 секунди за автоматска потврда. 6.2 Поставување на ТРАЕЊЕ или КРАЈ 1. Притискајте го повеќепати, сè додека на екранот не се прикаже или или . трепка на екранот. 2. Притиснете или за да ги подесите вредностите и притиснете за да потврдите.
МАКЕДОНСКИ 7. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Вметнување на дополнителниот прибор Решетка: Турнете ја решетката меѓу водилките на држачот за решетката и проверете дали ногалките се свртени надолу. • • Длабока тава: Турнете ја длабоката тава меѓу водилките на држачот за решетката. Целокупниот дополнителен прибор има мали вовлечени краеви на десниот и левиот раб заради поголема безбедност.
www.aeg.com Решетка и длабока тава заедно: Ставете ја решетката врз длабоката тава. Ставете ги решетката и тавата за маснотии на телескопските шини. Плех за печење или длабока тава: Ставете ги рамниот плех или длабоката тава за печење на телескопските шини. 8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 8.1 Користење на Блокада за деца 8.3 Автоматско исклучување Блокадата за деца спречува случајно работење на апаратот.
МАКЕДОНСКИ Автоматското исклучување не работи со следните функции: Светло, Времетраење, Крај. 8.4 Вентилатор за ладење Кога работи апаратот, вентилаторот за ладење се вклучува автоматски за да ги одржува ладни површините на апаратот. Ако го исклучите апаратот, вентилаторот за ладење продолжува да работи додека апаратот не се излади. 15 8.6 Употреба на механичкото заклучување на врата 1. За да ја активирате бравата на вратата повлечете ја бравата на вратата напред се додека не се заклучи на своето место.
www.aeg.com 9. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. 9.1 Внатрешна страна на вратата Кај некои модели, на внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • • броевите на позиции на решетката. информации за функциите на греење, препорачаните нивоа на решетките и температурите за вообичаени јадења. 9.
МАКЕДОНСКИ 17 Резултати од печењето Можна причина Решение Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув. Температурата на печката е прениска. Кога ќе печете следниот пат, поставете повисока температура на печката. Колачот е пресув. Премногу долго време на печење. Кога ќе печете следниот пат, поставете пократко време на печење.
www.aeg.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Подлога за тортички пандишпан Готвење со вентилатор 150 - 170 20 - 25 2 Apple pie / Пита Готвење со со јаболка (2 вентилатор дијагонално поставени калапа, со Ø20 см) 160 60 - 90 2 Apple pie / Пита Вообичаено со јаболка (2 готвење дијагонално поставени калапа, со Ø20 см) 180 70 - 90 1 Торта со сирење 170 - 190 60 - 90 1 Вообичаено готвење 1) Загрејте ја печката.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Потпечен турбо печење 160 - 170 15 - 30 1 Багети со топено сирење Готвење со вентилатор 160 - 170 15 - 30 1 Слатки запечени јадења Вообичаено готвење 180 - 200 40 - 60 1 Потпечени јадења со риба Вообичаено готвење 180 - 200 30 - 60 1 Полнет зеленчук Готвење со вентилатор 160 - 170 30 - 60 1 зеленчук1) 1) Загрејте ја печката. 9.6 Печење на повеќе нивоа Користете ја функцијата Готвење со вентилатор.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Бисквити направени од пандишпан 160 - 170 Бисквити направени со белка од јајце, пуслици Макарони Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 25 - 40 1/4 - 80 - 100 130 - 170 1/4 - 100 - 120 40 - 80 1/4 - Бисквити 160 - 170 направени од тесто со квасец 30 - 60 1/4 - Пуфкасти пити 170 - 1801) 30 - 50 1/4 - Кифлички 180 20 - 30 1/4 - 23 - 40 1/4 - Small cakes / 1501) Мали колачиња (20 на плех) 1) Загрејте ја печката. 9.
МАКЕДОНСКИ 23 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Торта од лиснато тесто 160 - 1801) 45 - 55 2 Фламе-колач (јадење од Алзас, слично на пица) 230 - 2501) 12 - 20 2 Пирошки (Руска 180 - 2001) верзија на калцоне) 15 - 25 2 1) Загрејте ја печката. 2) Користете длабока тава. 9.8 Печење на скара • • • • • • Користете огноотпорни садови за печење месо (прочитајте ги упатствата од производителот).
www.aeg.com Храна Количина Функција Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено говедско или филети: добро печено за секој cm дебелина турбо печење 170 - 1801) 8 - 10 1 1) Загрејте ја печката. Свинско Храна Количина Функција Температур Време а (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ 25 Месо од дивеч Храна Количина Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Зајачки грб / до 1 kg Зајачки нозе Вообичаено готвење 2301) 30 - 40 1 Срнечки грб 1,5 - 2 kg Вообичаено готвење 210 - 220 35 - 40 1 Срнечки бут 1,5 - 2 kg Вообичаено готвење 180 - 200 60 - 90 1 1) Загрејте ја печката. Живина Храна Количина Функција Температур Време а (°C) (мин.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Секогаш печете со затворена врата на печката. Печење на скара Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката прва страна втора страна Печено говедско месо 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Говедски филети 230 20 - 30 20 - 30 3 Свински грб 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Телешки грб 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Јагнешки грб 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Цели риби, 500 210 - 230 - 1000 g 15 - 30 15 - 30 3/4 Брзо печење на скара Храна Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 27 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Америк. пица, замрзната 190 - 210 20 - 25 2 Пица, разладена 210 - 230 13 - 25 2 Пица на парче, замрзната 180 - 200 15 - 30 2 Помфрит, тенки компирчиња 200 - 220 20 - 30 3 Пржени компирчиња, дебели 200 - 220 25 - 35 3 Потпеч. компири / Крокети 220 - 230 20 - 35 3 Рендан компир 210 - 230 20 - 30 3 Лазањи / Канелони, 170 - 190 свежи 35 - 45 2 Лазањи / Канелони, 160 - 180 замрз.
www.aeg.com 9.12 Одмрзнување • • • Отстранете го пакувањето на храната, а потоа ставете ја храната во сад. Користете го првото ниво за решетката од долу. Не покривајте ја со длабока чинија или со сад бидејќи тоа може да го продолжи времето на одмрзнување. Храна Количина Време на одмрзнува ње (мин.) Дополнител Коментари но време на одмрзнува ње (мин.) Пиле 1 kg 100 - 140 20 - 30 Ставете го пилето на превртена тава во голема чинија. Превртете го по половина време.
МАКЕДОНСКИ 29 Меко овошје Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Јагоди / Боровинки / Малини / Зрели рибизли 160 - 170 35 - 45 - Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Круши / Дуњи / Сливи 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (час) 40 - 50 Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции 2-3 3 1/4 Температура (°C) Време (час) Ниво на решетката Сливи 60 - 70 Кајсии Билки Овошје Храна 1 позиција 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Кришки од јаболко 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 10.
МАКЕДОНСКИ 2 1 Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. Иглите за држење на телескопските шини мора да се насочени напред. 10.3 Таван на рерната ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот пред да го извадите греачот. Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од изгореници. Извадете ги држачите на решетката. Можете да го преклопите надолу греачот на таванот на рерната за полесно да го исчистите таванот на рерната. 1. Држете го греачот со двете раце на предната страна. 2.
www.aeg.com спречува оштетување на капачето на светилката и на внатрешноста. 2 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од струен удар! Исклучете го осигурувачот пред замена на светилката. Светилката и стакленото капаче за светилката може да бидат жешки. B 1 7. Повлечете ја декорацијата на вратата напред и извадете ја. 8. Држете ги стаклените плочи на вратата на горниот раб една по една и повлечете ги нагоре надвор од водилката. 1. Исклучете го апаратот. 2.
МАКЕДОНСКИ 33 Проблем Можна причина Решение Печката не се загрева. Не се поставени потребните поставки. Проверете дали поставките се точни. Печката не се загрева. Вклучено е автоматското исклучување. Погледнете во „Автоматско исклучување“. Печката не се загрева. Активирана е блокадата за Видете во „Користење на деца. блокадата за деца“. Печката не се загрева. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
www.aeg.com Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производот (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 12. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 12.1 Технички податоци Волтажа 220 - 240 V Фреквенција 50 Hz 13. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 13.
МАКЕДОНСКИ • кога апаратот е во функција и држете ја затворена колку што е тоа можно за време на готвењето. – Користете метални садови за да постигнете поголема заштеда на струја. – Кога е можно, ставете ја храната внатре во печката без да ја загревате. – За време на готвење што трае подолго од 30 минути, намалете ја температурата на печката на минимум барем 3-10 минути пред да истече времето, согласно времетраењето на готвењето. Преостанатата топлина во печката ќе овозможи готвењето да продолжи.
867309236-A-322014 www.aeg.
