AL1218G Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupär
Please read and save these instructions! ENGLISH 6 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 8 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 10 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 12 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 14 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 16 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 18 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 20 Vennligst les og oppbevar! NORSK 22 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
50°C 50°C 0°C 0°C 100 % contact? 1 4 2 3 4 5 5
TECHNICAL DATA EC-DECLARATION OF CONFORMITY Voltage range.......................................................................... ................. 12-18 Quick charge current NiCd...................................................... ..................... 1,8 Quick charge current Li-Ion..................................................... ..................... 1,8 Battery charging time NiCd (1.5 Ah)............................approx....................... 60 Battery charging time Li-Ion (1.5 Ah)........
TECHNISCHE DATEN CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Spannungsbereich.................................................................. ................. 12-18 Ladestrom Schnellladung NiCd............................................... ..................... 1,8 Ladestrom Schnellladung Li-Ion.............................................. ..................... 1,8 Ladezeit NiCd (1,5 Ah).......................................................ca....................... 60 Ladezeit Li-Ion (1,5 Ah)..........................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Plage de tension...................................................................... ................. 12-18 Courant charge rapide NiCd.................................................... ..................... 1,8 Courant charge rapide Li-Ion................................................... ..................... 1,8 Durée de chargement NiCd (1,5 Ah)................................ env.......................
DATI TECNICI DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Gamma di tensione................................................................. ................. 12-18 Corrente di carica carica rapida NiCd..................................... ..................... 1,8 Corrente di carica carica rapida Li-Ion.................................... ..................... 1,8 Tempo di carica NiCd (1,5 Ah)......................................... circa...................... 60 Tempo di carica Li-Ion (1,5 Ah)........................
DATOS TÉCNICOS DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Gama de voltaje...................................................................... ................. 12-18 Intensidad de carga rápida NiCd............................................. ..................... 1,8 Intensidad de carga rápida Li-Ion............................................ ..................... 1,8 Tiempo de carga NiCd (1,5 Ah).....................................aprox....................... 60 Tiempo de carga Li-Ion (1,5Ah)....................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Gama de tensões.................................................................... ................. 12-18 Corrente de carga rápida NiCd............................................... ..................... 1,8 Corrente de carga rápida Li-Ion.............................................. ..................... 1,8 Tempos de carga NiCd (1,5 Ah)....................................aprox....................... 60 Tempos de carga Li-Ion (1,5 Ah)............
TECHNISCHE GEGEVENS EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Spanningsbereik...................................................................... ................. 12-18 Laadstroom bij snelladen NiCd............................................... ..................... 1,8 Laadstroom bij snelladen Li-Ion.............................................. ..................... 1,8 Laadtijd NiCd (1,5 Ah)........................................................ca....................... 60 Laadtijd Li-Ion (1,5 Ah)......
TEKNISKE DATA CE-KONFORMITETSERKLÆRING Spændevidde.......................................................................... ................. 12-18 Ladestrøm, lynopladning NiCd................................................ ..................... 1,8 Ladestrøm, lynopladning Li-Ion............................................... ..................... 1,8 Opladningstid NiCd (1,5 Ah)...............................................ca....................... 60 Opladningstid Li-Ion (1,5 Ah)......................
TEKNISKE DATA CE-SAMSVARSERKLÆRING Spenningsområde................................................................... ................. 12-18 Ladestrøm hurtiglading NiCd................................................... ..................... 1,8 Ladestrøm hurtiglading Li-Ion.................................................. ..................... 1,8 Ladetid NiCd (1,5 Ah).........................................................ca....................... 60 Ladetid Li-Ion (1,5 Ah)...........................
TEKNISKA DATA SKÖTSEL Spänningsområde................................................................... ................. 12-18 Laddningsström snabbladdning NiCd..................................... ..................... 1,8 Laddningsström snabbladdning Li-Ion.................................... ..................... 1,8 Laddningstid NiCd (1,5 Ah)................................................ca....................... 60 Laddningstid Li-Ion (1,5 Ah)...............................................ca......
TEKNISET ARVOT TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Jännite..................................................................................... ................. 12-18 Pikalatausvirta NiCd................................................................ ..................... 1,8 Pikalatausvirta Li-Ion............................................................... ..................... 1,8 Latausaika NiCd (1,5 Ah).....................................................n.......................
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ðåñéï÷Þ ôÜóçò......................................................................... ................. 12-18 Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò NiCd..................................................... ..................... 1,8 Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò Li-Ion.................................................... ..................... 1,8 ×ñüíïò öüñôéóçò NiCd (1,5 Ah)............................ðåñßðïõ...................... 60 ×ñüíïò öüñôéóçò Li-Ion (1,5 Ah)............................ðåñßðïõ.....................
TEKNIK VERILER CE UYGUNLUK BEYANI Gerilim aralığı........................................................................... ................. 12-18 Hızlı şarj akımı NiCd................................................................ ..................... 1,8 Hızlı şarj akımı Li-Ion............................................................... ..................... 1,8 Şarj süresi NiCd (1,5 Ah)............................................yaklaşık...................... 60 Şarj süresi Li-Ion (1,5 Ah)......
TECHNICKÁ DATA CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Rozsah napětí.......................................................................... ................. 12-18 Nabíjecí proud rychlonabíjení NiCd......................................... ..................... 1,8 Nabíjecí proud rychlonabíjení Li-Ion........................................ ..................... 1,8 Doba nabíjení NiCd (1,5 Ah)............................................. cca....................... 60 Doba nabíjení Li-Ion (1,5 Ah)........................
TECHNICKÉ ÚDAJE CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Rozsah napätia....................................................................... ................. 12-18 Nabijací prúd rýchleho nabíjania NiCd............................................................... ..................... 1,8 Nabijací prúd rýchleho nabíjania Li-Ion................................... ..................... 1,8 Doba nabíjania NiCd (1,5 Ah)............................................ cca......................
DANE TECHNICZNE ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE Zakres napięć.......................................................................... ................. 12-18 Prąd ładowania, szybkie ładowanie NiCd............................... ..................... 1,8 Prąd szybkiego ładowania Li-Ion............................................. ..................... 1,8 Czas ładowania NiCd (1,5 Ah)............................................ok....................... 60 Czas ładowania Li-Ion (1,5 Ah)............................
MŰSZAKI ADATOK CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Feszültségtartomány............................................................... ................. 12-18 Töltőáram gyorstöltésnél NiCd................................................ ..................... 1,8 Töltőáram gyorstöltésnél Li-Ion............................................... ..................... 1,8 Töltési idő NiCd (1,5 Ah)......................................................kb...................... 60 Töltési idő Li-Ion (1,5 Ah)...................
TEHNIČNI PODATKI CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Napetostno področje............................................................... ................. 12-18 Polnilni tok pri hitrem polnjenju NiCd................................................... ..................... 1,8 Polnilni tok pri hitrem polnjenju Li-Ion...................................... ..................... 1,8 Čas polnjenja NiCd (1,5 Ah)............................................pribl....................... 60 Čas polnjenja Li-Ion (1,5 Ah)........
TEHNIČKI PODACI CE-IZJAVA KONFORMNOSTI Područje napona..................................................................... ................. 12-18 Struja punjenja kod brzog punjenja NiCd.............................................................................................. 1,8 Struja punjenja kod brzog punjenja Li-Ion............................... ..................... 1,8 Vrijeme punjenja NiCd (1,5 Ah)........................................ cca.......................
TEHNISKIE DATI ATBILSTĪBA CE NORMĀM Sprieguma amplitūda.............................................................. ................. 12-18 Ātrās uzlādes strāva NiCd....................................................... ..................... 1,8 Ātrās uzlādes strāva Li-Ion...................................................... ..................... 1,8 Lādēšanas laiks NiCd (1,5 Ah)..........................................apt....................... 60 Lādēšanas laiks Li-Ion (1,5 Ah).....................
TECHNINIAI DUOMENYS CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS įtampos diapazonas................................................................ ................. 12-18 greitos įkrovos krovimo srovė NiCd................................................. ..................... 1,8 greitos įkrovos krovimo srovė Li-Ion........................................ ..................... 1,8 Įkrovos laikas NiCd (1,5 Ah).............................................apie...................... 60 įkrovos laikas Li-Ion (1,5 Ah)...........
TEHNILISED ANDMED EÜ VASTAVUSAVALDUS Pingevahemik.......................................................................... ................. 12-18 Kiirlaadimise laadimisvool NiCd.............................................. ..................... 1,8 Kiirlaadimise laadimisvool Li-Ion............................................. ..................... 1,8 Laadimis NiCd (1,5 Ah).......................................................ca...................... 60 Laadimisaeg Li-Ion (1,5 Ah).....................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé......................................................... ................. 12-18 Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiCd................................................... ..................... 1,8 Òîê áûñòðîãî çàðÿäà Li-Ion.................................................. ..................... 1,8 Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiCd (1,5 Ah)..................... прибл...................... 60 Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè Li-Ion (1,5 Ah).................... прибл......................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Диапазон на напрежението........................................................ ................. 12-18 Ток на зареждане при бързо зареждане NiCd.................................................... 1,8 Ток на зареждане при бързо зареждане Li-Ion................................................... 1,8 Време на зареждане NiCd (1,5 Ah).................................прибл....................... 60 Време на зареждане Li-Ion (1,5 Ah)............................
DATE TEHNICE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Interval de tensiuni............................................................................ ................. 12-18 Curent de incarcare rapidă NiCd..................................................... ..................... 1,8 Curent de incarcare rapidă Li-Ion..................................................... ..................... 1,8 Timp de încărcare baterie NiCd (1,5 Ah)............................... aprox......................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Скала на волтажа.................................................................. ................. 12-18 Тек на брзо полнење NiCd.................................................... ..................... 1,8 Тек на брзо полнење Li-Ion.................................................... ..................... 1,8 Време потребно за полнење на батеријата NiCd (1,5 Ah).....околу...................... 60 Време потребно за полнење на батеријата Li-Ion (1,5 Ah).
技术数据 符号 电压范围................................................................................................. ................. 12-18 快速充电的充电电流 NiCd.................................................................. ..................... 1,8 快速充电的充电电流 Li-Ion................................................................ ..................... 1,8 充电时间 NiCd (1.5 Ah)....................................................................约...................... 60 充电时间 Li-Ion (1.5 Ah).............................
To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged. For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six months of storage, charge the pack as normal. w w w. a e g - p t . c o m (01.
