MK Упатство за ракување Шпорет 347056V-MN 347056V-WN
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ...........................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.......................................................................... 5 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ.......................................................................................8 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА....................................................................................9 5. ГРЕЈНА ПЛОЧА - СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА........................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
МАКЕДОНСКИ • 5 страничните ѕидови. Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксираниот кабел во согласност со правилата за поврзување кабли. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот.
www.aeg.com • • (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 mm. Целосно затворете ја вратата на апаратот пред да го поврзeте главниот штекер со приклучокот за струја. • • • • 2.3 Употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и изгореници. Опасност од струен удар.
МАКЕДОНСКИ • • Приборот за готвење направен од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. 2.4 Грижа и чистење • • • • • • • • Пред одржување, исклучете го апаратот. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. Проверете дали апаратот е ладен.
www.aeg.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 2 3 4 5 6 10 5 4 3 2 1 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Копче за функции на печката Електронски програмер Копче за температура Светилка за температура / симбол / показател Копчиња за плочата за готвење Греач Светло Држач за решетка, се вади Вентилатор Положби на решетките 3.
МАКЕДОНСКИ 9 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Прво чистење Извадете ги сите додатоци и држачите на решетките што се вадат од апаратот. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. Притискајте го повторно и повторно сè додека симболот за Време во денот не почне да трепка. За да поставите ново време, видете во "Поставување на време". 4.4 Тркалца коишто се повлекуваат За да го користите уредот, притиснете го контролното тркалце.
www.aeg.com 5.1 Поставка на топлина Знаци Функција Положба исклучено Двојни рингли Одржување топлина 1-9 Поставки за топлина Користете ја преостанатата топлина за да ја намалите потрошувачката на енергија. Исклучете ја ринглата околу 5 - 10 минути пред да заврши процесот на готвење. За активирање на надворешниот прстен: свртете го копчето надесно со лесен отпор до . Потоа, свртете го копчето налево до соодветната поставка за јачина на топлината.
МАКЕДОНСКИ • • Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите. Дното од тенџерето и ринглата треба да бидат со иста големина. Поставка на јачина 11 6.3 Примери на апликации за готвење Податоците во табелата се само дадени како совет. Употребете за: Време (мин.) Совети Одржете ја зготвената храна топла. колку што треба Ставете капак на садовите за готвење. 1-2 Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време.
www.aeg.com • • • Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на апаратот. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото. • 7.2 Чистење на плочата за готвење • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на плотната за готвење.
МАКЕДОНСКИ Знак Функција на рерната Примена Готвење со вентилатор За да печете истовремено на 2 нивоа на решетката и за да сушите храна.Поставете ја температурата за 20 - 40 °C пониско отколку кај Вообичаеното готвење. 13 Вообичаено готвење За печење тесто и месо на 1 ниво на решетката. Поставка за пица За да добиете попечена површина и крцкав долен дел кога печете храна на 1 ниво на решетката. Поставете ја температура на печката за 20 - 40 °C пониско отколку за Вообичаеното готвење.
www.aeg.com Ставете ја решетката на телескопските шини така што ногалките да се насочени надолу. • • Целокупниот дополнителен прибор има мали вовлечени краеви на десниот и левиот раб заради поголема безбедност. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови. Високиот раб околу решетката спречува садовите за готвење да се лизгаат. 8.5 Телескопски шини вметнување на приборот во рерната Чувајте го упатството за монтирање на телескопските шини за идна употреба.
МАКЕДОНСКИ 15 9. РЕРНА - ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 9.1 Екран A B C A) Показатели за функциите B) Екран за време C) Показно светло за функција 9.2 Копчиња Копче Функција Опис МИНУС За да го поставите времето. ЧАСОВНИК За да ја поставите функцијата на часовникот. ПЛУС За да го поставите времето. 9.3 Табела со функции на часовникот Функција часовник Примена Време во денот За да го поставите, промените или проверите точното време. Потсетник во минути За нагодување на времето.
www.aeg.com за соодветната функција на часовникот не почне да трепка. 2. Притиснете го или за да ја поставите потребната функција на часовникот. Функцијата на часовникот работи. Екранот го покажува показното светло за поставената функција на часовникот. За функцијата Потсетник за време екранот го прикажува преостанатото време. 3. Кога времето ќе заврши, показното светло за функцијата на часовникот трепка и се огласува звучен сигнал. Притиснете го кое било копче за да го исклучите сигналот. 4.
МАКЕДОНСКИ 17 10.2 Совети за печење Резултати од печењето Можна причина Решение Долниот дел на колачот не Позицијата на решетката е Ставете го колачот на е доволно запечен. неправилна. пониска решетка. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Температурата на печката е превисока. Кога ќе печете следниот пат, поставете малку пониска температура на рерната. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Премногу кратко време на печење.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Паста: Тесто за еклери 180 - 190 30 - 40 1) Паста: Колачи од тесто со масло 180 - 190 25 - 35 1) Пуслици 80 - 100 120 - 150 1) Загрејте ја рерната. 10.4 Готвење со вентилатор Печење на едно ниво Печење во плехови Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 19 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Леб без квасец / Печиво во форма на стапчиња 140 20 - 35 3 Бисквити направени од пандишпан 150 - 160 15 - 20 3 Колачиња направени со белки од јајца, пуслици 80 - 100 120 - 150 3 Гурабија со бадем 100 - 120 30 - 50 3 Бисквити направени од тесто со квасец 150 - 160 20 - 40 3 Лиснато тесто 170 - 1801) 20 - 30 3 Кифлички 1601) 10 - 35 3 Мали колачи (20 во тава) 1501) 20 - 35 3 1) Загрејте ја рерната.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 21 Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Леб плетенка / Погача 170 - 190 40 - 50 2 Божиќен леб 160 - 1801) 50 - 70 2 Леб (’ржан леб): 1. Прв дел од процесот на печење. 2. Втор дел од процесот на печење. 1. 2301) 1. 20 2.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Колачиња направени со белки од јајца, пуслици 80 - 100 120 - 150 3 Гурабија со бадем 120 - 130 30 - 60 3 Бисквити направени од тесто со квасец 170 - 190 20 - 40 3 Лиснато тесто 190 - 2101) 20 - 30 3 Кифлички 190 - 2101) 10 - 55 3 Мали колачи (20 во тава) 1701) 20 - 30 3-4 1) Загрејте ја рерната. Табела за суфлеа и запечени јадења Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 23 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Торта со сирење 140 - 160 60 - 90 1-2 Колач со јаболка, покриен 150 - 170 50 - 60 1-2 Пита со зеленчук 160 - 180 50 - 60 1-2 Леб без квасец 230 - 2502) 10 - 20 2-3 Торта од лиснато тесто 160 - 1802) 45 - 55 2-3 Flammekuchen 230 - 2502) 12 - 20 2-3 Пирошки (Руска верзија на калцоне) 180 - 2002) 15 - 25 2-3 1) Употребете длабока тава. 2) Загрејте ја рерната. 10.
www.aeg.com Храна Количина Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетка та Печено говедско или филети: добро печено за секој cm дебелина 200 - 220 10 - 12 1 Храна Количина Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 25 Храна Количина Температур а (°C) Време (мин.) Ниво на решеткат а Срнечки бут 1,5 - 2 kg 200 - 210 90 - 120 1 Храна Количина Температур Време (мин.
www.aeg.com Свинско Храна Количина Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решеткат а Плешка, врат, шунка 1 - 1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1 Кременадли, ребра 1 - 1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1 Печено месо 750 g - 1 kg 160 - 170 50 - 60 1 Свинска коленица (претходно сварена) 750 g - 1 kg 150 - 170 90 - 120 1 Храна Количина Температура Време (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ 10.10 Печење, општо • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Секогаш печете со затворена врата на рерната. • • • • Секогаш печете на максимална температура. Поставете ја решетката на нивото како што е препорачано во табелата за печење. Секогаш поставувајте ја длабоката тава што треба да ја собира мрснотијата на првото ниво на решетката. 27 Печете на скара само рамни парчиња месо или риба. Секогаш загревајте ја празната рерна 5 минути со функциите за скара. Областа за печење е поставена во центарот на решетката.
www.aeg.com Храна Количина Време на Дополните Коментари одмрзнувањ лно време е (мин.) на одмрзнува ње (мин.) Пиле 1 kg 100 - 140 20 - 30 Ставете го пилето на превртена тава во голема чинија. Превртете на половина од времето. Месо 1 kg 100 - 140 20 - 30 Превртете на половина од времето. Месо 500 g 90 - 120 20 - 30 Превртете на половина од времето.
МАКЕДОНСКИ 11.2 Уреди од не’рѓосувачки челик или од алуминиум Чистете ја вратата на печката само со мокар сунгер. Исушете ја со мека крпа. Не користете челична жица, киселини или абразивни материјали, бидејќи тие можат да ја оштетат површината. Чистете ја контролната табла на печката со истите мерки на претпазливост. 11.3 Вадење на држачите за решетката 29 Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. ВНИМАНИЕ! Внимавајте подолгата решетката за зацврстување да биде напред.
www.aeg.com 11.5 Вадење и чистење на стаклата од вратата Стаклото на вратата на вашиот производ може да биде од различен вид и форма од оние примери наведени во диаграмите. Бројот на стаклата исто така може да биде различен. 1. Држете ја декорацијата на вратата (В) на горниот раб на вратата од двете страни и притиснете ја навнатре за да ја ослободите спојката за запечатување. 2 B 1 2. Повлечете ја декорацијата на вратата напред и извадете ја. 3.
МАКЕДОНСКИ 31 2. Кренете ја фиоката под мал агол и извлечете ја од држачите на фиоката. Вметнување на фиоката: 2 1 1. За да ја вметнете фиоката, поставете ја на шините. Погрижете се резињата точно да влезат во шините. 2. Спуштете ја фиоката додека не дојде во хоризонтална положба и турнете ја навнатре. 12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 12.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да го вклучите апаратот.
www.aeg.com Проблем Можна причина На храната и во внатрешноста на печката се спушта пареа и кондензација. Сте ја оставиле храната во Не оставајте ги јадењата печката многу долго. во рерната подолго од 15 20 минути откако ќе заврши процесот на готвење. 12.2 Податоци за сервис Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во Овластениот сервисен центар. Решение спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на предната рамка во внатрешноста на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 33 13.3 Нивелирање на апаратот Користете мали ногарки на дното од апаратот за да ја поставите горната површина на ниво со другите површини. 13.4 Заштита од навалување ВНИМАНИЕ! Монтирајте заштита од навалување за да спречите апаратот да падне со несоодветен товар. Заштитата од навалување функционира само кога апаратот е поставен во соодветна област. Вашиот апарат ги има симболите прикажани на сликите (доколку е применливо) за да ве потсетат за монтирањето на заштитата од навалување.
www.aeg.com 49 mm 13.5 Електрична инсталација ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Производителот не одговара ако не ги следите безбедносните мерки од поглавјето за Безбедност. 77 mm Апаратот се испорачува без приклучок и кабел за струја. 1 2 Употребливи видови кабли: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. 14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 14.
МАКЕДОНСКИ кога апаратот е во функција и држете ја затворена колку што е тоа можно за време на готвењето. – Користете метални садови за да постигнете поголема заштеда на струја. – Кога е можно, ставете ја храната внатре во печката без да ја загревате. – За време на готвење што трае подолго од 30 минути, намалете ја температурата на печката на минимум барем 3-10 минути пред да истече времето, согласно времетраењето на готвењето. Преостанатата • • 35 топлина во печката ќе овозможи готвењето да продолжи.
867307729-A-352014 www.aeg.
