User manual

ManualsBrandsAEG ManualsBattery Charging & MaintenanceIndustrial charger Werkstatt-Ladegerät WM 8 6 V, 12 V 7.2 A 8 A

WERKSTATT

LADEGERÄT

WM 8 / WM 12

97008, 97009

DE 3

GB 17

FR 31

IT 45

CZ 59

SK 73

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

MANUALE D’ISTRUZIONI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

WERKSTATT-LADEGERÄT

SHOP CHARGING DEVICE

CHARGEUR D‘ATELIER

CARICABATTERIE DA OFFICINA

Summary of content (15 pages)

PAGE 1
DE GB FR IT CZ SK WERKSTATT-LADEGERÄT SHOP CHARGING DEVICE CHARGEUR D‘ATELIER CARICABATTERIE DA OFFICINA &©.'05- 0#$©,'é-# &+'.
PAGE 2
CZ 75 74 OBSAH ¶XQF 60 7TêGPÅ RQWzKVÉ 60 &ÉNGPUMÅ PCDÉLGêM[ 9/ C 9/ RTQ PCDÉLGPÉ 8 PGDQ 8 DCVGTKÉ 61 1DUCJ FQF½XM[
PAGE 3
CZ 77 76 ¶81& 8 VQOVQ P½XQFW M RQWzKVÉ D[N[ RQWzKV[ V[VQ U[ODQN[ 0WVPQUV RįGêVGPÉ P½XQFW M RQWzKVÉ 4K\KMQ XÙDWEJW &QFTzWLVG WRQ\QTPøPÉ C DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ 4K\KMQ \½UCJW GNGMVTKEMÙO RTQWFGO 2įÉUVTQL RQWzÉXCV LGP X OÉUVGEJ EJT½PøPÙEJ RįGF RQXøVTPQUVPÉOK XNKX[
PAGE 4
78 $'<2'é0156 8wGQDGEPÅ DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ 2įGêVøVG UK DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ C RQM[P[ RTQ RQWzKVÉ PGFQFTzGPÉ DG\RGêPQUVPÉEJ RQM[PŃ C RQM[PŃ RTQ RQWzKVÉ OŃzG \RŃUQDKV \½UCJ GNGMVTKEMÙO RTQWFGO X\PKM RQz½TW C PGDQ X½zPÅ WDNÉzGPÉ PC \FTCXÉ 7UEJQXGLVG UK XwGEJP[ DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ C RQM[P[ RTQ RQWzKVÉ MXŃNK FCNwÉ MQP\WNVCEK 8ÙUVTCJC 0'$'<2'é© 0'*1&; # 1*41m'0© m+816# -1,'0%ł # &÷6© 0KMF[ PGPGEJ½XGLVG FøVK DG\ FQ\QTW U QDCNQXÙO OCVGTK½NGO *TQ\É PGDG\RGêÉ \CFWwGPÉ 0GPGEJ½XGLVG FøVK UK JT½V U MCDGN[
PAGE 5
CZ 81 80 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ -F[z LUQW FQFCPÅ MCDGN[ RQwMQ\GPÅ LG VįGDC LG PGEJCV X[OøPKV MXCNKƂMQXCPÙOK QFDQTPÉM[ CD[ UG \CDT½PKNQ TK\KMŃO 0KMF[ PGRQWzÉXGLVG \CįÉ\GPÉ MF[z FQwNQ M LGJQ R½FW PGDQ MF[z D[NQ LKPCM RQwMQ\GPQ 1FPGUVG LGL PC MQPVTQNW PGDQ QRTCXW MG MXCNKƂMQXCPÅOW GNGMVTKM½įK 8wGEJP[ RT½EG ÖFTzD[ OWUÉ DÙV RTQXGFGP[ MXCNKƂMQXCPÙOK GNGMVTKM½įK
PAGE 6
CZ 83 82 24181< 2įGF PCDÉLGPÉO DCVGTKG ƒ ,GUVNKzG OWUÉ DÙV DCVGTKG X[LOWVC \ XQ\KFNC QFRQLVG PGLFįÉXG LGLÉ W\GOPøPÙ RįÉRQL
PAGE 7
CZ 85 84 5VCTV PCDÉLGPÉ 2įK URT½XPø \CRQLGPÅ PCDÉLGêEG \CêÉP½ PCDÉLGPÉ CWVQOCVKEM[ 6GPVQ RTQEGU LG UKIPCNK\QX½P zNWVQW .'& d
PAGE 8
6 )CTCPEG C UGTXKU 8wGQDGEPÅ ICTCPêPÉ RQFOÉPM[ UG X\VCJWLÉ PC FGHGMV[ XÙTQDMW C OCVGTK½NW 2įKPGUVG \RøV XCFPÙ XÙTQDGM RTQFGLEK 2TQ T[EJNÅ \RTCEQX½PÉ 8CwÉ TGMNCOCEG RQVįGDWLGVG MTQOø VQJQ ƒ -QRKK ÖêVGPM[ U FCVWOGO ƒ &ŃXQF TGMNCOCEG RQRKU \½XCF[ 8ÙOøPC RQLKUVM[ 2įGF XÙOøPQW RNQEJÅ RQLKUVM[ QFRQLVG PCR½LGEÉ MCDGN \G UÉVø C QFRQLVG UXQTM[ CMWOWN½VQTW 2QLKUVMC LG XKFKVGNP½ PC \CFPÉO RCPGNW \CįÉ\GPÉ 8[LOøVG XCFPQW RQLKUVMW U RįGTWwGPÙO FT½VGO RQLKUVM[ C X[OøĢVG LK \C LKPQW UG UVGLPQW LOGPQXKVQW JQFPQVQ
PAGE 9
SK 59 58 OBSAH 7XQF 74 7TêGPÅ RQWzKVKG 74 &KGNGPUM½ PCDÉLCêMC 9/ C 9/ PC PCDÉLCPKG 8 8 DCVÅTKÉ 75 1UCJ 75 6GEJPKEMÅ ÖFCLG
PAGE 10
SK 61 60 781& 8 VQOVQ P½XQFG PC RQWzKVKG DQNK RQWzKVÅ VKGVQ U[ODQN[ 2QVTGDC RTGêÉVCPKC P½XQFW PC RQWzKVKG 4K\KMQ XÙDWEJW &QFTzWLVG WRQ\QTPGPKC C DG\RGêPQUVPÅ RQM[P[ 4K\KMQ \½UCJW GNGMVTKEMÙO RTÖFQO 2TÉUVTQL RQWzÉXCLVG KDC PC OKGUVCEJ EJT½PGPÙEJ RTGF RQXGVGTPQUVPÙOK XRN[XOK
PAGE 11
62 $'<2'é015ĸ 8wGQDGEPÅ DG\RGêPQUVPÅ RQM[P[ 2TGêÉVCLVG UK DG\RGêPQUVPÅ RQM[P[ C RQM[P[ RTG RQWzKVKG PGFQFTzCPKG DG\RGêPQUVPÙEJ RQM[PQX C RQM[PQX RTG RQWzKVKG OÐzG URÐUQDKĹ \½UCJ GNGMVTKEMÙO RTÖFQO X\PKM RQzKCTW C CNGDQ X½zPG WDNÉzGPKG PC \FTCXÉ 7UEJQXCLVG XwGVM[ DG\RGêPQUVPÅ RQM[P[ C RQM[P[ RTG RQWzKVKG MXÐNK PGUMQTwKGOW PCJNKCFPWVKW 8ÙUVTCzPÅ WRQ\QTPGPKG 0'$'<2'é'05681 0'*1&; # 1*41<'0+# m+816# -1,'0%18 # &'6© 0KMF[ PGPGEJ½XCLVG FGVK DG\ FQ\QTW U QDCNQXÙO OCVGTK½NQO *TQ\É PGDG\RGêGPUVXQ \CFW
PAGE 12
SK 65 64 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ -Gì UÖ FQFCPÅ M½DNG RQwMQFGPÅ LG RQVTGDPÅ KEJ PGEJCĹ X[OGPKĹ MXCNKƂMQXCPÙOK QFDQTPÉMOK MXÐNK \CDT½PGPKW TK\KM½O 0KMF[ PGRQWzÉXCLVG \CTKCFGPKG CM RTGFVÙO URCFNQ CNGDQ CM DQNQ KPCM RQwMQFGPÅ 1FPGUVG JQ PC MQPVTQNW CNGDQ QRTCXW MW MXCNKƂMQXCPÅOW GNGMVTKM½TQXK 8wGVM[ RT½EG ÖFTzD[ OWUKC D[Ĺ X[MQPCPÅ MXCNKƂMQXCPÙOK GNGMVTKM½TOK
PAGE 13
SK 67 66 24'8&<-# 2TGF PCDÉLCPÉO DCVÅTKG ƒ #M LG DCVÅTKW RTGF PCDÉLCPÉO RQVTGDPÅ X[DTCĹ \ XQ\KFNC \ DCVÅTKG XzF[ PCLUMÐT QFRQLVG W\GOPGPÖ RTÉRQLMW 5MQPVTQNWLVG êK UÖ XQ XQ\KFNG X[RPWVÅ XwGVM[ QUVCVPÅ URQVTGDKêG ƒ
PAGE 14
SK 69 68 5RWUVGPKG RTQEGUW PCDÉLCPKC -Gì LG RTÉUVTQL URT½XPG RTKRQLGPÙ PCDÉLCPKG UC URWUVÉ CWVQOCVKEM[ 6QVQ PCDÉLCPKG KPFKMWLG zNV½ .'& MQPVTQNMC dKPFKM½EKC UVCXW PCDKVKCp 0CDÉLCPKG RTGDKGJC EGNMQO CWVQOCVKEM[ -Gì \JCUPG zNV½ .'& MQPVTQNMC dKPFKM½EKC UVCXW PCDKVKCp C TQ\UXKGVK UC \GNGP½ MQPVTQNMC DCVÅTKC LG ÖRNPG PCDKV½ C OÐzG UC QFRQLKĹ QF PCDÉLCêM[ (½\[ PCDÉLCPKC 8 .
PAGE 15
70 )CTCPEG C UGTXKU 8wGQDGEPÅ ICTCPêPÉ RQFOÉPM[ UG X\VCJWLÉ PC FGHGMV[ XÙTQDMW C OCVGTK½NW 2įKPGUVG \RøV XCFPÙ XÙTQDGM RTQFGLEK 2TQ T[EJNÅ \RTCEQX½PÉ 8CwÉ TGMNCOCEG RQVįGDWLGVG MTQOø VQJQ ƒ -QRKK ÖêVGPM[ U FCVWOGO ƒ &ŃXQF TGMNCOCEG RQRKU \½XCF[ 8ÙOGPC RQKUVM[ 2TGF XÙOGPQW RNQEJGL RQKUVM[ QFRQLVG PCR½LCEÉ M½DGN \ GNGMVTKEMGL UKGVG C QFRQLVG UXQTM[ CMWOWN½VQTC 2QKUVMC LG XKFKVGĘP½ PC \CFPQO RCPGNK \CTKCFGPKC 8[DGTVG X[R½NGPÖ RQKUVMW U RTGTWwGPÙO FTÐVQO RQKUVM[ C X[OGĢVG LW \C KPÖ U TQXPCMQW OGPQX