OMNI 12C-PB Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Alg
The overview shows a selection of different application heads to this AEG powerbase. Depending on the equipment package you have purchased various application heads. Other application heads and powerbases can be purchased separately. Přehled zobrazuje výběr z různých nástavců k této hnací jednotce značky AEG. Podle toho, jaký typ balíčku výbavy máte, jste získal různé nástavce. Další nástavce a hnací jednotky si můžete koupit zvlášť.
Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
1 2 click 1 Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät betrieben werden. Es sind 3 Positionen möglich (Aufsatzgerät nur beispielhaft). The powerbase may be operated only with a mounted application head. There are three possible positions (application head only as an example). L'unité de motorisation ne devra fonctionner qu’avec une tête montée. 3 positions sont possibles (la tête n’a été reproduite qu’à titre d’exemple).
START LOCK STOP 8 9
10 11
TECHNICAL DATA OMNI 12C-PB Battery voltage............................................................... 12 V No-load speed.......................................................... 20000 min-1 Weight according EPTA-Procedure 01/2003................ 640 g Noise information Measured values determined according to EN 60 745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (K = 3 dB(A))............................ 100 Sound power level (K = 3 dB(A))................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI 12C-PB Tension accu interchangeable........................................ 12 V Vitesse de rotation à vide......................................... 20000 min-1 Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003...................... 640 g Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745. Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique (K=3dB(A)).................
DATOS TÉCNICOS OMNI 12C-PB Voltaje de batería................................................................ 12 V Velocidad en vacío........................................................ 20000 min-1 Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003..... 640 g Información sobre ruidos Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A corresponde a: Presión acústica (K=3dB(A)).............................................
TECHNISCHE GEGEVENS OMNI 12C-PB Spanning wisselakku...................................................... 12 V Onbelast toerental.................................................... 20000 min-1 Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003............. 640 g Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau (K=3dB(A))..................................... 100 dB (A) Geluidsvermogenniveau (K=3dB(A))......................
TEKNISKE DATA OMNI 12C-PB Spenning vekselbatteri................................................... 12 V Tomgangsturtall........................................................ 20000 min-1 Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003................ 640 g Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå (K=3dB(A))............................................... 100 dB (A) Lydeffektnivå (K=3dB(A)).......................................
TEKNISET ARVOT OMNI 12C-PB Jännite vaihtoakku.......................................................... 12 V Kuormittamaton kierrosluku ..................................... 20000 min-1 Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan.................... 640 g Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (K=3dB(A)).................................................... 100 dB (A) Äänenvoimakkuus (K=3dB(A))......................................
TEKNIK VERILER OMNI 12C-PB Kartuş akü gerilimi.......................................................... 12 V Boştaki devir sayısı.................................................. 20000 min-1 Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre....................... 640 g Gürültü bilgileri Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir. Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi: Ses basıncı seviyesi (K=3dB(A))..................................
TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI 12C-PB Napätie výmenného akumulátora................................... 12 V Otáčky naprázdno.................................................... 20000 min-1 Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003............. 640 g Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky: Hladina akustického tlaku (K=3dB(A))......................... 100 dB (A) Hladina akustického výkonu (K=3dB(A))......................
MŰSZAKI ADATOK OMNI 12C-PB Akkumulátor feszültség.................................................. 12 V Üresjárati fordulatszám............................................ 20000 min-1 Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint............................ 640 g Zajinformáció A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan: Hangnyomás szint (K=3dB(A))..................................... 100 dB (A) Hangteljesítmény szint (K=3dB(A))...............................
TEHNIČKI PODACI OMNI 12C-PB Napon baterije za zamjenu............................................. 12 V Broj okretaja praznog hoda...................................... 20000 min-1 Težina po EPTA-proceduri 01/2003.............................. 640 g Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745. A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično: nivo pritiska zvuka (K=3dB(A)).................................... 100 dB (A) nivo učinka zvuka (K=3dB(A)).....................................
TECHNINIAI DUOMENYS OMNI 12C-PB Keičiamo akumuliatoriaus įtampa................................... 12 V Sūkių skaičius laisva eiga......................................... 20000 min-1 Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką... 640 g Informacija apie keliamą triukšmą Vertės matuotos pagal EN 60 745. Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro: Garso slėgio lygis (K=3dB(A))...................................... 100 dB (A) Garso galios lygis (K=3dB(A))...............
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ OMNI 12C-PB Bольтаж аккумулятора.............................................................12 V Число оборотов без нагрузки (об/мин).............................20000 min-1 Вес согласно процедуре EPTA 01/2003................................640 g Информация по шумам Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60 745. Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно составляет: Уровень звукового давления (K=3dB(A))..............................
DATE TEHNICE OMNI 12C-PB Tensiune acumulator...................................................... 12 V Viteza la mers în gol............................................... 20000 min-1 Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"............ 640 g Informaţie privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 60 745. Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: Nivelul presiunii sonore (K=3dB(A))............................ 100 dB (A) Nivelul sunetului (K=3dB(A))............................
技术数据 OMNI 12C-PB 蓄电池电压...................................................................................12 V 无负载转速.............................................................................20000 min-1 重量符合EPTA－Procedure01／2003.......................................640 g 噪音信息 本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。 器械的标准A-值噪音级为： ##音压值 (K=3dB(A)).................................................................100 dB (A) ##音量值 (K=3dB(A)).................................................................
w w w. a e g - p t . c o m (09.
OMNI-MT Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupär
The overview shows different powerbases to this AEG application head. Depending on the equipment package you have purchased various powerbases. Other powerbases and application heads can be purchased separately. Přehled zobrazuje různé hnací jednotky k tomuto nástavci značky AEG. Podle toho, jaký typ balíčku výbavy máte, jste získal různé hnací jednotky. Další nástavce a hnací jednotky si můžete koupit zvlášť. Die Übersicht zeigt verschiedene Antriebseinheiten zu diesem AEG Aufsatzgerät.
3 1 4 2 5 4 5
6 1 3 2 4 7
Bosch/Dremel/Fein Accessories Bosch/Dremel/Fein Tilbehør Bosch/Dremel/Fein Príslušenstvo Bosch/Dremel/Fein Zubehör Bosch/Dremel/Fein Tilbehør Bosch/Dremel/Fein Accessoires Bosch/Dremel/Fein Tillbehör Bosch/Dremel/Fein Wyposażenie dodatkowe Bosch/Dremel/Fein Tarvikud Bosch/Dremel/Fein Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè Bosch/Dremel/Fein Accessori Bosch/Dremel/Fein Külön tartozék Bosch/Dremel/Fein Аксесоари Bosch/Dremel/Fein Accesorios Bosch/Dremel/Fein Lisälaitteet Bosch/Dremel/Fein ÅîáñôÞìáôá Bosch
10 11
APPROVAL This application head is approved for use on the following powerbases: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ TECHNICAL DATA OMNI-MT Production code..................................................... 4407 01 01... ...000001-999999 Oscillating angle left/right ......................................
HOMOLOGATION La présente tête est homologuée pour l’utilisation avec les unités de motorisation suivantes: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI-MT Numéro de série..................................................... 4407 01 01... ...
HOMOLOGACIÓN Este cabezal intercambiable está homologado para ser utilizado en las siguientes unidades de accionamiento: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ DATOS TÉCNICOS OMNI-MT Número de producción........................................... 4407 01 01... ...
VERGUNNING Dit hulpgereedschap is geschikt voor het gebruik op de volgende aandrijfeenheden: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ TECHNISCHE GEGEVENS OMNI-MT Productienummer................................................... 4407 01 01... ...000001-999999 Oscillatiehoek links/rechts..........................
BEVILLING Dette verktøy hodet er tillatt for bruk på følgende drivkraftenheter: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ TEKNISKE DATA OMNI-MT Produksjonsnummer.............................................. 4407 01 01... ...000001-999999 Svingvinkel venstre/høyre.......................................
LUOKITUSTODISTUKSEN Tätä lisälaitetta saa käyttää vain seuraaviin käyttöyksiköihin liitettynä: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ TEKNISET ARVOT OMNI-MT Tuotantonumero..................................................... 4407 01 01... ...000001-999999 Heilahduskulma vasempaan/oikeaan......................
BELGELEME Bu ek ekipmanın aşağıda açıklanan tahrik üniteleri üzerinde kullanılmasına izin verilmiştir: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ TEKNIK VERILER OMNI-MT Üretim numarası..................................................... 4407 01 01... ...000001-999999 Sağ/sol salınma açısı ........................
HOMOLOGIZÁCIA Tento nadstavec je schválený na použitie s nasledujúcimi pohonnými jednotkami: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI-MT Výrobné číslo.......................................................... 4407 01 01... ...000001-999999 Uhol kmitania doľava/doprava........................
HONOSÍTÁSRÓL Ez a szerszám fej a következő meghajtó egységekkel történő használatra engedélyezett: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ MŰSZAKI ADATOK OMNI-MT Gyártási szám........................................................ 4407 01 01... ...000001-999999 Rezgésszög bal/jobb..............................
DOZVOLA Ova priključna naprava je dozvoljena za primjenu na slijedećim pogonskim jedinicama: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ TEHNIČKI PODACI OMNI-MT Broj proizvodnje...................................................... 4407 01 01... ...000001-999999 Titrajni kut lijevo/desno............................
HOMOLOGACIJA Šį uždedamąjį prietaisą galima naudoti su šiais pavaros įtaisais: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ TECHNINIAI DUOMENYS OMNI-MT Produkto numeris................................................... 4407 01 01... ...000001-999999 Svyravimo kampas kairė / dešinė............................
ДОПУСК Это съемное устройство допущено для использования на следующих приводных блоках: OMNI 12C-PB......................................................................12 VOMNI 18C-PB......................................................................18 VOMNI 300-PB............................................................. 220-240 V ~ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ OMNI-MT Серийный номер изделия.................................... 4407 01 01... ...000001-999999 Угол колебаний слева/справа.........................
OMOLOGARE Acest aparat ataşabil este aprobat pentru a fi utilizat împreună cu următoarele unităţi de antrenare: OMNI 12C-PB................................................................ 12 VOMNI 18C-PB................................................................ 18 VOMNI 300-PB........................................................ 220-240 V ~ DATE TEHNICE OMNI-MT Număr producţie..................................................... 4407 01 01... ...000001-999999 Unghi de oscilaţie stânga/dreapta .....
许可 维修 本应用头有许可使用在下列驱动元件上： OMNI 12C-PB............................................................................. 12 VOMNI 18C-PB............................................................................. 18 VOMNI 300-PB.....................................................................
w w w. a e g - p t . c o m (02.
BS12 C Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupära
Please read and save these instructions! ENGLISH 12 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 14 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 16 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 18 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 20 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 22 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 24 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 26 Vennligst les og oppbevar! NORSK 28 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
7 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 2 START 1 2 8 STOP 9
LOCK 10 11
...4...2 ...14...
TECHNICAL DATA Cordless Drill Driver BS12C Drilling capacity in steel............................................................ ...........................10 mm Drilling capacity in wood........................................................... ...........................20 mm Wood screws (without pre-drilling)........................................... .............................6 mm No-load speed.......................................................................... ......................
TECHNISCHE DATEN Akku-Bohrschrauber BS12C Bohr-ø in Stahl......................................................................... ...........................10 mm Bohr-ø in Holz.......................................................................... ...........................20 mm Holzschrauben......................................................................... .............................6 mm Leerlaufdrehzahl....................................................................... .................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Visseuse sans fil BS12C ø de perçage dans acier........................................................... ...........................10 mm ø de perçage dans bois............................................................ ...........................20 mm Vis à bois (sans avant trou)...................................................... .............................6 mm Vitesse de rotation.................................................................... ......................
DATI TECNICI Avvitatore a batteria BS12C ø Foratura in acciaio................................................................. ...........................10 mm ø Foratura in legno .................................................................. ...........................20 mm Avvitatore nel legno (senza preforatura).................................. .............................6 mm Numero di giri a vuoto.............................................................. ......................
DATOS TÉCNICOS Atornillador a bateria BS12C Diámetro de taladrado en acero............................................... ...........................10 mm Diámetro de taladrado en madera............................................ ...........................20 mm Tornillos para madera (sin pretaladrar).................................... .............................6 mm Velocidad en vacío................................................................... ......................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Berbequim a bateria BS12C ø de furo em aço...................................................................... ...........................10 mm ø de furo em madeira............................................................... ...........................20 mm Parafusos para madeira (sem furo prévio)............................... .............................6 mm Nº de rotações em vazio.......................................................... ......................
TECHNISCHE GEGEVENS Accu-boorschroefmachine BS12C Boor-ø in staal.......................................................................... ...........................10 mm Boor-ø in hout........................................................................... ...........................20 mm Houtschroeven (zonder voorboren).......................................... .............................6 mm Onbelast toerental.................................................................... ....................
TEKNISKE DATA Akku bore-/skruemaskine BS12C Bor-ø i stål................................................................................ ...........................10 mm Bor-ø i træ ............................................................................... ...........................20 mm Træskruer (uden forboring)...................................................... .............................6 mm Omdrejningstal, ubelastet ........................................................ ...................
TEKNISKE DATA Batteridrevet borskrutrekker BS12C Bor-ø i stål................................................................................ ...........................10 mm Bor-ø i treverk........................................................................... ...........................20 mm Treskruer (uten forboring)......................................................... .............................6 mm Tomgangsturtall........................................................................ .......
TEKNISKA DATA Batteridriven borrskruvdragare BS12C Borrdiam. in stål....................................................................... ...........................10 mm Borrdiam. in trä......................................................................... ...........................20 mm Träskruvning (utan förborrning)................................................ .............................6 mm Obelastat varvtal...................................................................... ..............
TEKNISET ARVOT Akku-porakone/ruuvinkierrin BS12C Poran ø teräkseen.................................................................... ...........................10 mm Poran ø puuhun........................................................................ ...........................20 mm Puuruuvi (ilman esiporausta).................................................... .............................6 mm Kuormittamaton kierrosluku...................................................... ......................
BS12C Δραπανοκατσαβιδο μπαταριας ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá................................................................... ...........................10 mm ø ôñýðáò óå îýëï....................................................................... ...........................20 mm Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç)................................................... .............................6 mm Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí........................................... ......................
TEKNIK VERILER Akü matkap vidası BS12C Delme çapı çelikte.................................................................... ...........................10 mm Delme çapı tahta...................................................................... ...........................20 mm Ağaç vidaları (kılavuz deliksiz)................................................. .............................6 mm Boştaki devir sayısı ................................................................. ......................
TECHNICKÁ DATA Aku vrtací šroubováky BS12C Vrtací ø v oceli.......................................................................... ...........................10 mm Vrtací ø v dřevě........................................................................ ...........................20 mm Vruty do dřeva (bez předvrtání)................................................ .............................6 mm Počet otáček při běhu naprázdno ............................................ ......................
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová vŕtačka a uťahovačka BS12C Priemer vrtu do ocele............................................................... ...........................10 mm Priemer vrtu do dreva............................................................... ...........................20 mm Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu)...................................... .............................6 mm Otáčky naprázdno.................................................................... ......................
DANE TECHNICZNE Wiertarka/wkrętarka akumulatorowa BS12C Zdolność wiercenia w stali........................................................ ...........................10 mm Zdolność wiercenia w drewnie................................................. ...........................20 mm Wkręty do drewna (bez nawiercania wstępnego)..................... .............................6 mm Prędkość bez obciążenia......................................................... ......................
MŰSZAKI ADATOK Akkumulátoros fúró/csavarbehajtó BS12C Furat-ø acélba.......................................................................... ...........................10 mm Furat-ø fába.............................................................................. ...........................20 mm Facsavar (előfúrás nélkül)........................................................ .............................6 mm Üresjárati fordulatszám............................................................ ...........
TEHNIČNI PODATKI Baterijski vrtalniki/vijačniki BS12C Vrtalni ø v jeklu......................................................................... ...........................10 mm Vrtalni ø v lesu.......................................................................... ...........................20 mm lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja)..................................... .............................6 mm Število vrtljajev v prostem teku................................................. .................
TEHNIČKI PODACI Akumulatorski bušaći izvijač BS12C Bušenje-ø u čelik...................................................................... ...........................10 mm Bušenje-ø u drvo...................................................................... ...........................20 mm Vijci za drvo (bez predbušenja)................................................ .............................6 mm Broj okretaja praznog hoda...................................................... ......................
TEHNISKIE DATI Akumulatoras urbis BS12C Urbšanas diametrs tēraudā...................................................... ...........................10 mm Urbšanas diametrs kokā........................................................... ...........................20 mm Koka skrūves (bez iepriekšējas urbšanas)............................... .............................6 mm Apgriezieni tukšgaitā................................................................ ......................
TECHNINIAI DUOMENYS Gręžtuvas-atsuktuvas su akumuliatoriumi BS12C Gręžimo ø pliene...................................................................... ...........................10 mm Gręžimo ø medienoje............................................................... ...........................20 mm Medvaržčiai (be išankstinio gręžimo)....................................... .............................6 mm Sūkių skaičius laisva eiga......................................................... ................
TEHNILISED ANDMED Juhtmeta puur BS12C Puurimisläbimõõt terases......................................................... ...........................10 mm Puuri ø puidus.......................................................................... ...........................20 mm Puidukruvid (eelpuurimiseta).................................................... .............................6 mm Pöörlemiskiirus tühijooksul....................................................... ......................
BS12C Акк. Дрель/шуруповерт ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè.................................. ...........................10 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå................................ ...........................20 mm Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ).... .............................6 mm ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí).................................... ......................0-575 min-1 Ìîìåíò çàòÿæêè закручивание в мягкий материал *1..........
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Аккумулаторен винтоверт/бормашина BS12C Диаметър на свредлото за стомана...................................... ...........................10 mm Диаметър на свредлото за дърво.......................................... ...........................20 mm Винтове за дърво (без предварително разпробиване)........ .............................6 mm Обороти на празен.................................................................. ......................
DATE TEHNICE Maşină de găurit/ înşurubat cu acumulator BS12C Capacitate de găurire în otel.................................................... ...........................10 mm Capacitate de găurire în lemn.................................................. ...........................20 mm Şuruburi pt. lemn (fără pregăurire)........................................... .............................6 mm Viteza de mers în gol ............................................................... ......................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Дупчалка на батерии BS12C Капацитет на дупчење во челик............................................ ...........................10 mm Капацитет на дупчење во дрво.............................................. ...........................20 mm Шрафови во дрво (без предходно дупчење)........................ .............................6 mm Брзина без оптоварување...................................................... ......................0-575 min-1 Спрега торк Низок торк *1..................
技术数据 充电式螺丝起子钻 BS12C 钻孔直徑在钢材..................................................................................... ...........................10 mm 钻孔直徑在木材..................................................................................... ...........................20 mm 木材螺丝（不必先钻孔）.................................................................... .............................6 mm 无负载转速............................................................................................. ......................
w w w. a e g - p t . c o m (07.
