92998381_LT.qxp 17/09/2008 11.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 2 2 Mielieji pirkëjai, dëkojame, kad iðsirinkote mûsø kompanijos gaminamà puikios kokybës prietaisà. Tikimës, naudodamiesi juo ávertinsite funkcionalaus dizaino bei naujausiøjø technologijø derinio teikiamus pranaðumus. Visi mûsø prietaisai veikia patikimai, jais lengva ir patogu naudotis, jie ergonomiðki ir ekologiðki — kompanija laikosi aukðèiausiu gamybos standartø, todel ðios savybës mûsø gaminiams bûtinos.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.
192998381_LT.qxp 4 17/09/2008 11.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.
192998381_LT.qxp 6 17/09/2008 11.24 Pagina 6 Saugos informacija Naudotojo instrukcijos Saugos informacija Prieð pradedant naudoti skalbyklæ pirmà kartà AEG/ELECTROLUX skalbykliø sauga atitinka buitiniø elektros prietaisø saugos pramoninius standartus ir teisinius reikalavimus. Taèiau mes, gamintojai, jauèiame savo pareigà pateikti þemiau pateiktus saugos perspëjimus. Prieð skalbyklës montavimà ar naudojimà BÛTINA atidþiai perskaityti ðá naudotojo vadovà.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 7 Saugos informacija 7 ● Smulkius daiktus, pvz., puskojines, nërinius, skalbiamus dirþus ir kt., skalbdami sudëkite á skalbimo maiðelá arba pagalvës uþvalkalà, kad skalbimo metu jie nepakliûtø á ertmæ tarp skalbimo kameros ir vidinio bûgno. ● Neskalbkite skalbyklëje gaminiø su banginiø ûsø plokðtelëmis, neapsiûtø ar áplyðusiø audiniø.
192998381_LT.qxp 8 17/09/2008 11.24 Pagina 8 Saugos informacija ● Prieð skalbdami patikrinkite, ar tuðèios visø drabuþiø kiðenës, ar uþsegtos sagos ir uþtrauktukai. Neskalbkite skalbyklëje stipriai sudëvëtø ar sudriskusiø rûbø; prieð skalbdami pasistenkite iðvalyti daþø, raðalo, rûdþiø ar þolës dëmes. Skalbyklëje NEGALIMA skalbti liemenëliø su vielos átvirèiais. ● Skalbyklëje negalima skalbti drabuþiø, iðteptø lakiais naftos produktais.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 9 Skalbyklës apraðymas Skalbyklës apraðymas Jûsø naujoji skalbyklë atitinka visus ðiuolaikinës skalbiniø prieþiûros reikalavimus ir uþtikrina veiksmingà drabuþiø prieþiûrà maþomis vandens, energijos ir skalbimo priemoniø sànaudomis.
192998381_LT.qxp 10 17/09/2008 11.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 11 Skalbyklës naudojimas 11 Suderinimas pagal asmeninius poreikius Garso signalai Skalbyklëje sumontuotas garso átaisas, generuojantis garso signalus ðiais atvejais: ● ciklo pabaigoje ● sutrikus skalbyklës veikimui Vienu metu nuspauskite ir palaikykite apie 6 sekundes pirminio skalbimo ir dëmiø skalbimo mygtukus - garso signalas neveiks (iðskyrus atvejus, kai kyla eksploatacijos problemø). Dar kartà paspaudus ðiuos 2 mygtukus, garso signalas vël ájungiamas.
192998381_LT.qxp 12 17/09/2008 11.24 Pagina 12 Skalbyklës naudojimas Kasdienis naudojimas Skalbiniø uþkrovimas 1. Atsargiai patraukite á save dureliø rankenà ir dureles atidarykite. Po vienà sudëkite skalbinius á bûgnà, stengdamiesi juos prieð dedant gerai iðpurtyti. 2. Gerai uþdarykite skalbyklës dureles. Uþdarant dureles turi pasigirsti spragtelëjimo garsas. Dëmesio! Stebëkite, kad skalbiniai nebûtø prispausti tarp dureliø ir sandarinimo tarpinës.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 13 Skalbyklës naudojimas 13 Pasirinkite reikiamà programà Pagal apraðymus skalbimo programø lentelëje, pasirinkite skalbiniø tipui tinkamà programà (þr. “Skalbimo programos”). Pasukite programø pasirinkimo rankenëlæ á reikiamos programos padëtá. Pagal skalbiniø tipà su programø pasirinkimo rankenële yra nustatomas skalbimo ciklo tipas (pvz., vandens kiekis, bûgno judëjimas, skalavimø skaièius) ir skalbimo temperatûra.
192998381_LT.qxp 14 17/09/2008 11.24 Pagina 14 Skalbyklës naudojimas Skalavimo sulaikymas: pasirinkus ðià funkcijà, paskutinio skalavimo vanduo ið bûgno neiðleidþiamas, todël skalbyklëje pasilikæ skalbiniai nesusiglamþo. Prietaisui baigus vykdyti programà, ekrane mirksi 0, uþsidega dureliø kontrolinë lemputë, starto/pauzës lemputë uþgesta, o durelës lieka uþblokuotos: reikia nuleisti vandená.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 15 Skalbyklës naudojimas Demiø skalbimo parinktis Pasirinkite ðià funkcijà, skalbiant labai neðvarius arba dëmëtus skalbinius (pailginta pagrindinio plovimo fazë su optimizuota laike dëmiø iðëmimo funkcija). Uþsidegs atitinkama lemputë. Ði funkcija neveikia skalbiant þemesnëje kaip 40°C temperatûroje. Dëmesio! Jeigu norite paleisti programà su dëmiø skalbimo parinktimi, ápilkite dëmiø valiklio á skyrelá .
192998381_LT.qxp 16 17/09/2008 11.24 Pagina 16 Skalbyklës naudojimas Neteisingos papildomos funkcijos pasirinkimas Nustaèius parinktá, kuri negalima su pasirinkta skalbimo programa, ekrane apie 2 sekundes rodoma þinutë klaida ir ima þybsëti geltona starto/pauzës kontrolinë lemputë. Pavojaus signalø kodai Jeigu sutrinka prietaiso veikla, rodomi tam tikri pavojaus kodai, pvz., E20 (þr. skyriø “Veiklos sutrikimai”).
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 17 Skalbyklës naudojimas 17 Programos eigos indikatoriai paspaudus starto/pauzës mygtukà, uþsidega skalbimo lemputë. kontrolinë Uþsidegus skalbimo kontrolinei lemputei, skalbyklë ima vykdyti skalbimo ciklà. dureliø kontrolinë lemputë rodo, kada galima atidaryti dureles: ● lemputë nedega: dureliø atidaryti negalima. Skalbyklë veikia. ● lemputë nedega: dureles galima atidaryti. Skalbimo programa baigta.
192998381_LT.qxp 18 17/09/2008 11.24 Pagina 18 Skalbyklës naudojimas Programos vykdymo atðaukimas Vykdoma programa atðaukiama programø pasirinkties rankenëlæ nustaèius á padëtá O. Dabar galite pasirinkti naujà programà. Dureliø atidarymas po to, kai programa buvo pradëta vykdyti Ið pradþiø laikinai sustabdykite skalbyklæ starto/pauzës mygtuku.; Galima atidaryti dureles. Jeigu durelës neiðblokuojamos, reiðkia, skalbyklë tebekaitina vandená ar vandens skalbyklës viduje yra virð dureliø apaèios.
2998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 19 Skalbimo programos 19 Skalbimo programos Programa / Temperatûra Medvilnë 95°-60° Medvilnë 40°-30° 40-60 miðrioji Sintetika 60°-50°-40°-30° Sintetika Lengvas lyginimas 40° Ploni 40°-30° Rankinis skalbimas Vilna 40°-30°- Skalbiniø tipas Papildomos funkcijos Pagrindinis skalbimas 95°C - 60°C 3 skalavimai Ilgas græþimas Balta medvilnë: pvz., paklodës, staltiesës, lininës ðluostës.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 20 Skalbimo programos 20 Skalbimo programos Programa / Temperatûra Skalbiniø tipas Programos apraðymas Papildomos funkcijos Tausojantis skalavimas Atskiras skalavimo ciklas rankomis iðskalbtiems skalbiniams. 3 skalavimai Ilgas græþimas Vandens nuleidimas Iðleisti vandená, likusá bûgne naudojant programas su vandens palikimo bûgne funkcija. Vandens iðleidimas Atskiras græþimas visiems skalbiniø tipams.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 21 Informacija apie programas 21 Informacija apie programas Lengvas lyginimas Vilna Rankinis skalbimas Pasirinkus ðià programà, skalbiniai ðvelniai skalbiami ir græþiami, kad nesusiglamþytø. Tokius skalbinius lengviau lyginti. Be to, skalbiniai bus iðskalauti papildomai. Skalbimo programa skalbyklëje skalbiamai vilnai bei rankomis skalbiamiems vilnoniams gaminiams ir gleþniems audiniams su “rankinio plovimo” prieþiûros simboliu .
192998381_LT.qxp 22 17/09/2008 11.24 Pagina 22 Skalbimo ciklo paruoðimas Skalbimo ciklo paruoðimas Skalbiniø rûðiavimas Vadovaukitës kiekvieno drabuþio etiketëje nurodytais skalbimo kodø simboliais ir gamintojo skalbimo instrukcijomis. Skalbinius rûðiuokite taip: balti, spalvoti, sintetiniai, gleþni, vilnoniai. Temperatûra 95° arba 90° vidutiniðkai iðteptiems baltiems medvilniniams ar lininiams baltiniams (pvz., servetëlëms, rankðluosèiams, staltiesëms, paklodëms...).
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 23 Skalbimo ciklo paruoðimas 23 Maksimalûs skalbiniø svoriai Rekomenduojami skalbiniø svoriai nurodyti skalbimo programø lentelëse. Bendrosios taisyklës: Medvilnë, linas: prikraukite pilnà bûgnà, bet jo neprigrûskite; Sintetika: drum no more than half full; Ploni audiniai ir vilna: prikraukite ne daugiau kaip treèdalá bûgno. Skalbiant maksimalø leidþiamà skalbiniø kieká, vanduo ir energija naudojami veiksmingiausiai. Labai neðvariø skalbiniø kraukite maþiau.
192998381_LT.qxp 24 17/09/2008 11.24 Pagina 24 Skalbimo ciklo paruoðimas Dëmiø ðalinimas Ásisenëjusias dëmes iðskalbti vien tik vandeniu ir skalbikliu gali bûti sunku. Todël prieð skalbiant patartina jas valyti papildomai. Kraujas: ðvieþias dëmes iðplaukite su ðaltu vandeniu. Pridþiûvusias dëmes iðmirkykite per naktá vandenyje su specialiu valikliu, po to iðtrinkite muiliname vandenyje.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 25 Skalbimo ciklo paruoðimas 25 Skalbikliai ir skalbimo priedai Geri skalbimo rezultatai priklauso ir nuo pasirinkto skalbiklio bei tinkamo jo kiekio naudojimo, nes tinkamai pasirinktas skalbiklis ir jo kiekis leidþia iðvengti atliekø ir saugoti aplinkà. Net biologiðkai yranèiuose skalbikliuose yra medþiagø, kuriø dideli kiekiai gali paþeisti trapià gamtos pusiausvyrà. Skalbiklio pasirinkimas priklausys nuo audiniø tipo (gleþni, vilnoniai, medvilniniai ir pan.
192998381_LT.qxp 26 17/09/2008 11.24 Pagina 26 Skalbimo ciklo paruoðimas Vandens kietumo laipsniai Vandens kietumas klasifikuojamas kietumo laipsniais. Informacijà apie vandens kietumà jûsø gyvenamojoje vietoje galite suþinoti savo vandentiekio ámonëje arba vietos savivaldybëje. Pastaba: Jei vanduo yra vidutiniðkai arba labai kietas (nuo II kietumo laipsnio), reikia naudoti vandens minkðtiklá. Vadovaukitës gamintojo instrukcijomis.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.
192998381_LT.qxp 28 17/09/2008 11.24 Pagina 28 Prieþiûra ir valymas Prieþiûra ir valymas Prieð atliekant bet kokius valymo ar prieþiûros darbus, IÐJUNKITE prietaisà ið elektros tinklo. Nukalkinimas Mûsø naudojamame buitiniame vandenyje paprastai yra kalkiø. Dël ðios prieþasties rekomenduojama reguliariai naudoti vandens minkðtinimo miltelius. Vandens minkðtiklá naudokite, kai skalbyklëje neskalbiami skalbiniai, vadovaudamiesi vandens minkðtinimo milteliø gamintojo instrukcijomis.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 29 Prieþiûra ir valymas 29 2. Ið stalèiuko vidurinio skyrelio iðimkite kondicionieriaus indelá. 3. Visas dalis iðplaukite vandenyje. 4. Kondicionieriaus indelá ástatykite atgal á savo vietà. 5. Su ðepeèiu iðvalykite visas skalbyklës dalis, ypaè skalbimo kameros virðuje esanèius purkðtukus. 6. Skalbimo priemoniø stalèiukà ástatykite ant bëgeliø ir ástumkite á savo vietà.
192998381_LT.qxp 30 17/09/2008 11.24 Pagina 30 Prieþiûra ir valymas Vandens iðleidimo siurblys Siurblá bûtina reguliariai tikrinti, ypaè jei • ið skalbyklës neiðleidþiamas vanduo ir (arba) neatliekamas græþimas • ið skalbyklës iðleidþiant vandená, dël á siurblá patekusiø ir já blokuojanèiø smeigtukø, monetø ir kt. girdisi neáprasti garsai. Atlikite ðiuos veiksmus: 1. Skalbyklæ iðjunkite. 2. Jei reikia, palaukite kol atauð vanduo. 3. Atidarykite siurblio dureles. 4.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 31 Prieþiûra ir valymas 31 8. Uþdëkite dangtelá ant avarinio vandens iðleidimo þarnos ir ástatykite jà á savo vietà. 9. Iki galo ásukite siurblá. 10.Uþdarykite siurblio dureles. Perspëjimas! Dirbant su skalbykle, priklausomai nuo pasirinktos programos siurblyje gali bûti karðto vandens. Skalbimo metu niekada nenuimkite siurblio dangèio, visuomet palaukite, kol skalbyklë baigs skalbimo ciklà ir iðleis vandená.
192998381_LT.qxp 32 17/09/2008 11.24 Pagina 32 Prieþiûra ir valymas 7. ant avarinio vandens iðleidimo þarnos uþdëkite dangtelá ir ástatykite þarnà á savo vietà; 8. vël ásukite siurblá ir uþdarykite siurblio dureles. Perspëjimai dël uþðalimo Jei skalbyklë árengta tokioje vietoje, kur temperatûra gali nukristi þemiau 0° C, imkitës ðiø priemoniø: 1. uþsukite vandens èiaupà ir nuo jo nusukite vandens áleidimo þarnà. 2.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.24 Pagina 33 Veiklos sutrikimai 33 Veiklos sutrikimai Tam tikras problemas, kylanèias dël paprastos prieþiûros stokos ar neatidumo, galima iðspræsti nekvieèiant inþinieriaus. Prieð kreipdamiesi á vietiná klientø aptarnavimo centrà, patikrinkite þemiau iðvardintus dalykus.
192998381_LT.qxp 34 17/09/2008 11.25 Pagina 34 Veiklos sutrikimai Problema Skalbyklë pripila vandená ir iðkart iðleidþia: Galima prieþastis/sprendimas Per þemai padëtas vandens iðleidimo þarnos galas. • Þr. atitinkamà skyriaus «Vandens nuotakas» pastraipà. Sulenkta arba prispausta vandens iðleidimo þarna. E20 Ið skalbyklës neiðleidþiamas vanduo ir/arba neatliekamas græþimas: • Patikrinkite vandens iðleidimo þarnos prijungimà. Uþsikimðo nuleidþiamasis siurblys.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.25 Pagina 35 Veiklos sutrikimai Problema 35 Galima prieþastis/sprendimas Neatsidaro durelës: Vis dar vykdoma programa. • Palaukite, kol baigsis skalbimo ciklas. Durelës dar neatblokuotos. • Lukterkite kelias minutes. Bûgne yra vandens. • Pasirinkite vandens iðleidimo ar græþimo programà ir ið skalbyklës iðleiskite vandená. Skalbyklë vibruoja arba kelia triukðmà: Nepaðalinti transportavimo varþtai ir ápakavimo medþiagos.
192998381_LT.qxp 36 17/09/2008 11.25 Pagina 36 Veiklos sutrikimai Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... Jei negalite nustatyti ar iðspræsti problemà, kreipkitës á klientø aptarnavimo centrà. Prieð skambindami, uþsiraðykite savo skalbyklës modelá, serijiná numerá ir pirkimo datà: ðios informacijos papraðys klientø aptarnavimo centro darbuotojas. ..... . Se r. No .... . ..... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. .........
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.
192998381_LT.qxp 38 17/09/2008 11.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.25 Pagina 39 Skalbyklës montavimas 39 Skalbyklës montavimas Skalbyklës iðpakavimas Prieð skalbyklës naudojimà paðalinkite visus transportavimo varþtus ir ápakavimo medþiagas. Patartina iðsaugoti visas skalbyklës transportavimui naudotas detales, nes jas galësite panaudoti, jei skalbyklæ reikës pergabenti á kità vietà. 1. Paðalinæ visas ápakavimo medþiagas, atsargiai paguldykite prietaisà ant galinio skydo ir nuo skalbyklës apaèios nuimkite polistireno pagrindà.
192998381_LT.qxp 40 17/09/2008 11.25 Pagina 40 Skalbyklës montavimas 4. Atsukite ir nuimkite du didelius galinius varþtus B ir ðeðis maþesnius varþtus C. C C HEC0003 5. Nuimkite laikiklá D ir prisukite ðeðis maþuosius varþtus C. Iðtraukite atitinkamà plastikiná tarpiklá E. B D B E C HEC0023 C 6. Atidarykite dureles, iðtraukite ið bûgno vandens áleidimo þarnà ir iðimkite polistireno blokà, pritvirtintà prie dureliø sandarinimo tarpinës. HEC0010 7.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.25 Pagina 41 Skalbyklës montavimas 41 Skalbyklës pastatymas ir iðlyginimas horizontaliai Skalbyklæ statykite ant lygaus kieto pavirðiaus. Patikrinkite, kad oro cirkuliacijos aplink skalbyklæ netrukdytø kilimai, patiesalai ir kiti dalykai. Jei skalbyklë statoma ant maþø keraminiø plyteliø, ant grindø pateiskite guminá kilimëlá. Niekada nebandykite iðlyginti kokius nors grindø nelygumus, po skalbykle kiðdami medþio, kartono ar panaðiø medþiagø gabaliukus.
192998381_LT.qxp 42 17/09/2008 11.25 Pagina 42 Skalbyklës montavimas 3. Atlaisvinkite þiedinæ verþlæ ir vandens áleidimo þarnà nukreipkite reikiamà kryptimi. Kai vandens áleidimo þarna bus nukreipta reikiamà kryptimi, vël gerai uþverþkite þiedinæ verþlæ, kad pro jà nepratekëtø vanduo. 4. Þarnà prijunkite prie vandens èiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. Naudokite tik tà vandens áleidimo þarnà, kuri yra numatyta skalbyklës komplektacijoje.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.25 Pagina 43 Skalbyklës montavimas 43 P1118 Dëmesio! Skalbyklës vandens iðleidimo þarna gali bûti prailginta daugiausiai iki 4 metrø. Jei reikia, papildomà vandens iðleidimo þarnà ir jos jungtá galite ásigyti savo vietiniame klientø aptarnavimo centre. Elektrinis prijungimas Ðis prietaisas naudoja 220-230 V, vienfazæ, 50 Hz elektros energijà.
192998381_LT.qxp 44 17/09/2008 11.25 Pagina 44 Aplinkosaugos reikalavimai Aplinkosaugos reikalavimai Skalbyklës ápakavimo medþiagos Medþiagos, paþymëtos simboliu gali bûti naudojamos kaip antrinë þaliava. >PE<=polietilenas >PS<=polistirenas >PP<=polipropilenas Tai reiðkia, kad jas galima perdirbti, jei jos bus iðmestos á atitinkamus atliekø surinkimo konteinerius. Senas prietaisas Senà nenaudojamà prietaisà priduokite á ágaliotà utilizavimo ámonæ.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.25 Pagina 45 Techninio aptarnavimo centrai www.electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str.
192998381_LT.qxp 46 17/09/2008 11.
192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.
192 998 801-00-362008 Pasiliekame teisæ keisti duomenis be iðankstinio perspëjimo 192998381_LT.qxp 17/09/2008 11.25 www.electrolux.
