56997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 1 FAVORIT OPTIMA AA Gebruiksaanwijzing Afwasautomaat
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 2 2 Geachte klant, Lees deze informatie zorgvuldig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s van dit boekje! Bewaar het boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 3 3 Inhoud INHOUD Gebruiksaanwijzing Waarschuwingen en belangrijke adviezen Afdanken Economisch en milieubewust afwassen Beschrijving van het apparaat Het bedieningspaneel Voordat u de machine in gebruik neemt Waterontharder Zoutreservoir vullen Glansmiddelreservoir vullen Dagelijks gebruik Plaatsing van het serviesgoed en het bestek Gebruik van de onderste korf Bestekmandje Gebruik van de bovenste korf Hoogteregeling bovenste korf Afwasmiddel Verschillende soorten
156997 08/0nl 4 11-09-2006 8:43 Pagina 4 Gebruiksaanwijzing GEBRUIKSAANWIJZING Waarschuwingen en belangrijke adviezen De veiligheid van elektrische apparaten van AEG voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt, u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen. Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 5 Gebruiksaanwijzing Veiligheid van kinderen ● ● ● ● Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het apparaat te laten bedienen of als speelgoed te laten gebruiken. Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. Houd afwasmiddel, glansmiddel en speciaal zout uit de buurt van kinderen. Drink nooit het water dat zich in de afwasautomaat bevindt. Restjes afwasmiddel kunnen in de machine achterblijven.
156997 08/0nl 6 11-09-2006 8:43 Pagina 6 Gebruiksaanwijzing Afdanken Tijdens het transport moeten onze afwasmachines goed beschermd worden, hoewel we proberen zo weinig mogelijk verpakkingsmateriaal te gebruiken. Al het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en kan hergebruikt worden. De kartonnen delen zijn gemaakt van kringlooppapier en de houten delen hebben geen speciale behandelingen ondergaan. De kunststoffen dragen de volgende aanduidingen: >PE< voor polyethyleen; bijv. de verpakkingsvellen.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 7 Gebruiksaanwijzing Economisch en milieubewust afwassen ● ● ● ● Stel de waterontharder correct in. Spoel het servies niet onder stromend water af. Kies een programma aan de hand van soort servies en mate van verontreiniging. Doseer niet meer reinigingsmiddel, speciaal zout en glansmiddel dan door de fabrikant van deze middelen en in deze gebruiksaanwijzing wordt aangegeven.
156997 08/0nl 8 11-09-2006 8:43 Pagina 8 Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat 1. Bovenste korf 7. Zeven 2. Regelknop van de waterontharder 8. Onderste sproeiarm 3. Schroefdop van zoutreservoir 9. Bovenste sproeiarm 4. Afwasmiddelbakje 10. Bovenblad 5. Glansmiddelreservoir 6.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 9 Gebruiksaanwijzing 9 Het bedieningspaneel Toets voor “uitgestelde start” Multifunctionele toetsen Lampjes 1 2 3 Toetsen voor programmakeuze Handgreep Toets aan/uit Toets voor “3 in 1” Multifunctionele toetsen: deze dienen voor et kiezen van het afwasprogramma en met een combinatie van deze toetsen zijn de volgende functies in te stellen: - de waterontharder instellen, - de afgifte van glansmiddel in- en uitschakelen, - een lopend programma annuleren.
156997 08/0nl 10 11-09-2006 8:43 Pagina 10 Gebruiksaanwijzing Programmaverlooplampjes: deze hebben de volgende betekenis: Afwassen: brandt als het afwassen of het naspoelen bezig zijn. Drogen: brandt als het drogen bezig is. Einde programma: brandt als het afwasprogramma klaar is. In de volgende gevallen wordt een lichtsignaal gegeven: - als de instelling van de waterontharder wordt gewijzigd, - bij in- en uitschakelen van de afgifte van glansmiddel, - in geval van storing.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 11 Gebruiksaanwijzing 11 OPMERKING: Als het droogresultaat niet naar wens is, dan kunt u de afgifte van glansmiddel reactiveren. Het activeren/deactiveren van de afgifte van glansmiddel is alleen mogelijk als de 3 in 1 functie geaktiveerd is. De afgifte van glansmiddel inschakelen Als de afgifte van glansmiddel is ingeschakeld, dan is automatisch ook het glansmiddel-lampje ingeschakeld. 1.
156997 08/0nl 12 11-09-2006 8:43 Pagina 12 Gebruiksaanwijzing Voordat u de machine in gebruik neemt Alvorens de afwasmachine in gebruik te nemen, moet u: 1. controleren of de machine volgens de aanwijzingen is aangesloten 2. alle transportbeveiligingen uit de machine verwijderen 3. de waterontharder instellen 4. 1 liter water in het zoutreservoir gieten en het daarna met zout vullen 5.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 13 Gebruiksaanwijzing a) Handmatige instelling 1. 2. 3. 4. Open de deur van de afwasmachine. Neem de onderste korf uit de machine. Draai de regelaar op stand 1 of 2 (zie tabel). Plaats de onderste korf weer in de machine. De fabrieksinstelling is stand "2".
156997 08/0nl 14 11-09-2006 8:43 Pagina 14 Gebruiksaanwijzing b) Elektronische instelling OPMERKING: De elektronische instelling is ALLEEN MOGELIJK als de 3 in 1 functie gedeactiveerd is. De fabrieksinstelling is stand 5 1. Schakel de machine uit en druk op de aan/uit toets; alle controlelampjes van de programmatoetsen gaan branden (programmeerstand). Als het controlelampje van slechts één programmatoets gaat branden, dan is er een afwasprogramma gekozen.
6997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 15 Gebruiksaanwijzing 15 Zoutreservoir vullen Gebruik alleen speciaal zout voor afwasmachines. Alle andere soorten zout, vooral tafelzout, beschadigen de waterontharder. Zout dat tijdens het vullen van het reservoir wordt gemorst kan corrosie bevorderen. Vul daarom alleen kort voor het begin van een afwasprogramma zout bij. Vullen: 1. Draai de dop van het zoutreservoir 90° tegen de wijzers van de klok in en verwijder de dop. 2.
156997 08/0nl 16 11-09-2006 8:43 Pagina 16 Gebruiksaanwijzing Glansmiddelreservoir vullen Het glansmiddel is een "waterontspanner". Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het spoelwater toegevoegd. Het glansmiddelreservoir in de binnendeur heeft een inhoud van circa 110 ml. Dat is, al naargelang de doseer-instelling, voldoende voor 16 tot 40 afwasbeurten. Vullen van het glansmiddelreservoir 1. Open het klepje van het glansmiddelreservoir door middel van het knopje (A). 2.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 17 Gebruiksaanwijzing 17 Dosering De instelling van de dosering is afhankelijk van de bereikte glans en van het droogresultaat. In de vulopening van het glansmiddelreservoir vindt u een zes-standen regelschijfje en de markeringen 1 tot 6 (stand 1 is laagste, stand 6 hoogste dosering). De fabrieksinstelling van de regelschijf is stand 4. Verhoog de dosering als op het serviesgoed druppels of druppelvlekken achterblijven.
156997 08/0nl 18 11-09-2006 8:43 Pagina 18 Gebruiksaanwijzing Dagelijks gebruik • Controleer of er zout of glansmiddel bijgevuld moet worden. • Plaats het serviesgoed en het bestek in de afwasmachine. • Vul het afwasmiddelbakje met afwasmiddel. • Kies een geschikt afwasprogramma voor type lading en vervuiling. • Start het afwasprogramma.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 19 Gebruiksaanwijzing 19 Voor machinaal afwassen is het volgende bestek/servies beperkt geschikt: niet geschikt: •Bestek met heften van hout, hoorn, porselein of parelmoer. •Bestek met temperatuurgevoelige lijm. •Gelijmd servies of bestek. •Tin en koper. •Kristal. •Metaal dat kan roesten. •Houten planken. •Kunstnijverheidsartikelen. •Aardewerk alleen in de machine afwassen, als het van de aanduiding "geschikt voor de afwasautomaat" voorzien is.
156997 08/0nl 20 11-09-2006 8:43 Pagina 20 Gebruiksaanwijzing Messenmandje Waarschuwing! Lang bestek, vooral scherpe messen, moet u in het speciale messenmandje leggen. Het messenmandje plaatst u achterin de bovenste korf. Scherpe messen en lang bestek kunnen gevaarlijk zijn als zij op een andere plaats worden gezet. Pas op met scherp bestek bij vullen en leeghalen van de machine. Bestekmandje Bestek in het speciale bestekmandje, met de grepen naar beneden.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 21 Gebruiksaanwijzing 21 Gebruik van de bovenste korf De bovenste korf is hoofdzakelijk bedoeld voor kopjes, schoteltjes, dessertbordjes, kleine borden (max. 24 cm diameter) en glazen. Glazen met lange steel kunnen in het hoge gedeelte opgehangen worden. Voor groter servies kunt u de rekken omhoog klappen. Plaats servies zodanig op en onder de opklapbare kopjesrekken, dat het water overal bij kan.
156997 08/0nl 22 11-09-2006 8:43 Pagina 22 Gebruiksaanwijzing Hoogteregeling bovenste korf Mocht u erg grote borden willen afwassen dan kunt u deze in de onderste korf plaatsen, nadat u de bovenste korf hoger geplaatst heeft. Maximumhoogte van het serviesgoed Bovenste korf Onderste korf Bovenste korf in de hoge stand 20 cm 31 cm Bovenste korf in de lage stand 24 cm 27 cm Ga als volgt te werk: - open de knippen (A) aan de voorkant van de bovenste korf en haal de korf eruit.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 23 Gebruiksaanwijzing Afwasmiddel Gebruik uitsluitend speciale middelen voor huishoud-afwasmachines. Als u onvoldoende afwasmiddel doseert, veroorzaakt dat een slecht afwasresultaat. Te veel afwasmiddel geeft geen beter resultaat, maar alleen onnodige verspilling en belast het millieu. Het afwasmiddel wordt voor het begin van ieder afwasprogramma gedoseerd. Het afwasmiddel wordt tijdens het programma ingespoeld. Volg de instructies op m.b.t.
156997 08/0nl 24 11-09-2006 8:43 Pagina 24 Gebruiksaanwijzing Verschillende soorten afwasmiddel Afwastabletten Afwasmiddeltabletten van verschillende fabrikanten lossen met verschillende snelheden op. Om die reden bereiken sommige afwasmiddelen hun volle reinigende kracht niet tijdens korte afwasprogramma's. Werk dus met lange afwasprogramma's als u afwasmiddelen in tabletvorm gebruikt, zodat resten ervan volledig verwijderd worden.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 25 Gebruiksaanwijzing 25 "3 in 1" / combi-afwasmiddelen Dit type afwasmiddel heeft een gecombineerde afwasmiddel/glansmiddel/zout functie. 1. Controleer of deze afwasmiddelen geschikt zijn voor uw waterhardheid. Volg de instructies van de fabrikant. LET OP: het bijvullen van het zoutreservoir en het glansmiddelreservoir is niet meer nodig.
156997 08/0nl 26 11-09-2006 8:43 Pagina 26 Gebruiksaanwijzing Programma-overzicht Water (liter) Energie (kWh) Duur (minuten) Verbruiksgegevens2 Drogen Naspoelen Soort belading Tussenspoelen Mate van verontreiniging Reinigen Programma Voorspoelen Programma beschrijving INTENSIV 70° Servies, bestek en pannen Sterk verontreinigd • • • • • 2x 85 1,70 23 95 1,90 25 NORMAL 65° Servies en bestek Normaal verontreinigd • • • • • 95 1,30 19 105 1,50 21 30 MIN.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 27 Gebruiksaanwijzing 27 Een afwasprogramma starten 1. Controleer of... Het serviesgoed en bestek goed geplaatst zijn, zodat de sproeiarmen ongehinderd kunnen draaien. 2. Open de waterkraan 3. Sluit de deur 4. Druk op toets aan/uit De controlelampjes van de programmatoetsen gaan branden. 5. Een programma kiezen en starten Druk op de toets van het gewenste programma (zie "Programma-overzicht").
156997 08/0nl 28 11-09-2006 8:43 Pagina 28 Gebruiksaanwijzing OPMERKING: het is mogelijk om een programma en de optie uitgestelde start te kiezen wanneer de deur op een kier staat. In dat geval heeft u de tijd voor uw keuzes en instellingen totdat u de deur sluit. 6. Een lopend programma onderbreken of annuleren Onderbreek of annuleer een lopend programma alleen als dat echt nodig is. Let op! Wanneer u de deur opent, kan er hete stoom naar buiten komen. Open de deur voorzichtig.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 29 Gebruiksaanwijzing 29 8. Machine is klaar De afwasmachine stopt automatisch. Het programma-einde-lampje brandt. Het controlelampje van het afgelopen programma blijft branden. Schakel de machine uit door op toets aan/uit te drukken. Open de deur en laat deze op een kier staan. Wacht een paar minuten, want het servies is zeer heet. Bovendien is het droogresultaat beter als u de deur niet direct geheel opent. 9.
156997 08/0nl 30 11-09-2006 8:43 Pagina 30 Gebruiksaanwijzing Onderhoud Reinig de buitenkant van het apparaat en het bedieningspaneel met een vochtig doekje. In geen geval agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen gebruiken. Gebruik ook nooit oplosmiddelen (aceton, tri, enz.). Maak de deurafdichting, het afwasmiddelbakje en het glansmiddelreservoir regelmatig schoon met een vochtige doek. Laat de machine elke drie maanden een 65°C-programma afwerken, zonder servies, met afwasmiddel.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 31 Gebruiksaanwijzing 31 4. Groffe zeef (A) aan het oogje pakken en uit het microfilter (B) trekken. 5. Alle zeven onder stromend water grondig schoonmaken. 6. Vlakke zeef (C) uit de kuipbodem nemen en aan beide kanten grondig schoonmaken. 7. Plaats het vlakke zeef (C) terug in de bodem van het vaatwascompartiment en zorg er voor dat deze perfect past onder de twee geleiders (D). 8. Groffe zeef (A) in het microfilter (B) zetten en in elkaar drukken. 9.
156997 08/0nl 32 11-09-2006 8:43 Pagina 32 Gebruiksaanwijzing Als de machine een lange tijd niet gebruikt wordt Wordt de machine gedurende een lange tijd niet gebruikt, dan: 1. Kraan dichtdraaien. 2. Stekker uit het stopcontact trekken. 3. Deur op een kier laten staan om het ontstaan van een onaangename geur te vermijden. 4. Binnenkant en accessoires reinigen. Bescherming tegen vorst Plaats de afwasmachine nooit in een ruimte waar de temperatuur onder het vriespunt kan zakken.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 33 Gebruiksaanwijzing 33 Wat te doen als... Met behulp van de volgende aanwijzingen kunt u zelf de meeste kleine storingen van de afwasmachine verhelpen. ...de afwasmachine een alarmsignaal geeft De afwasmachine start niet of hij stopt tijdens een programma. Een alarmtoestand wordt als volgt gemeld: - het voortdurend knipperen van het controlelampje van het lopende programma, - een combinatie van knipperingen en pauzes van het programmaeinde-lampje (zie tabel).
156997 08/0nl 34 11-09-2006 8:43 Pagina 34 Gebruiksaanwijzing - Het controlelampje van het lopende programma knippert De beveiliging tegen wateroverlast is in werking getreden. Waterkraan dichtdraaien en contact opnemen met de service-afdeling. - 3 knippersignalen van het programma-eindelampje Wanneer u de aangegeven controles uitgevoerd heeft, sluit u de machinedeur en drukt u op de toets van het programma dat bezig was voordat de machine stopte.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 35 Gebruiksaanwijzing ...het afwasresultaat niet bevredigend is Het serviesgoed is niet schoon ● ● ● ● ● ● ● ● U heeft geen geschikt afwasprogramma gekozen. Het serviesgoed is verkeerd gerangschikt en het water heeft niet alle delen ervan kunnen bereiken. De korven moeten niet te vol beladen worden. De sproeiarmen kunnen niet draaien omdat zij belemmerd worden door verkeerd gerangschikt serviesgoed. De bodemzeven zijn vuil of verkeerd geplaatst.
156997 08/0nl 36 11-09-2006 8:43 Pagina 36 Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Afmetingen Breedte Hoogte met bovenblad Hoogte zonder bovenblad Maximale diepte Maximale diepte bij open deur Elektrische aansluiting: Netspanning/frequentie Aansluitwaarde Zekering De nominale aansluitgegevens staan op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur. Waterdruk Minimum Maximum Capaciteit 60 cm 85 cm 82 cm 61 cm 118.5 cm 0.05 MPa 0.8 MPa 12 couverts Max. gewicht 40.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 37 Installatie 37 Installatie Waarschuwing! Het apparaat mag alleen door een erkend elektro-installateur worden aangesloten. Verwijder alle verpakkingsonderdelen alvorens de machine te plaatsen. Plaats de machine, indien mogelijk, zo dicht mogelijk bij aansluitingen voor de watertoe- en afvoer. Bevestiging onder het aanrecht Afhankelijk van de beschikbare hoogte onder het aanrecht kunt u het bovenblad van de machine eventueel verwijderen.
156997 08/0nl 38 11-09-2006 8:43 Pagina 38 Installatie De afwasmachine waterpas zetten Een waterpas installatie is van groot belang voor de goede sluiting en waterdichtheid van de deur. Verzeker u ervan dat de deur goed sluit, zonder wrijving aan de zijkanten. Regel de stelvoetjes zodanig dat de deur perfect sluit. Watertoevoer De machine mag op warm water, tot maximaal 60°C, aangesloten worden .
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 39 Installatie 39 Toevoerslang met veiligheidsklep De veiligheidsklep bevindt zich in het slangeinde dat aan de waterkraan wordt gekoppeld. Als de slang tijdens het innemen van water gaat lekken, dan wordt de waterstroom door de veiligheidsklep gestopt. Sluit de toevoerslang goed aan: - De elektrische bedrading voor de veiligheidsklep ligt in de slang. Dompel de toevoerslang en/of de veiligheidsklep niet in water.
156997 08/0nl 40 11-09-2006 8:43 Pagina 40 Installatie Waterafvoer De waterafvoerslang kan op de volgende manieren gemonteerd worden 1. In een sifon, zorg er dan wel voor dat de slang niet kan wegglijden. 2. In een afvoerpijp met ventilatie, binnendiameter min. 4 cm. De hoogte van de afvoerslang moet tussen 30 cm (min.) en 100 cm (max.) boven de onderkant van het apparaat liggen. De afvoerslang kan links of rechts van de afwasmachine gedraaid worden.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 41 Installatie 41 Elektrische aansluiting De gegevens met betrekking tot de elektrische aansluiting vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur. Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, moet u zich van het volgende verzekeren: 1. Dat de netspanning die op het typeplaatje is vermeld overeenkomt met de netspanning op de plaats van installatie. 2.
156997 08/0nl 42 11-09-2006 8:43 Pagina 42 Toelichtingen voor testinstituten Toelichtingen voor testinstituten De test volgens EN 60704 moet met een volledige standaard lading en het vergelijkingsprogramma worden uitgevoerd (zie "Programma-overzicht"). Voor de test volgens EN 50242 moet het zoutreservoir van de waterontharder gevuld zijn met zout en het glansmiddelreservoir gevuld met glansmiddel en het vergelijkingsprogramma worden uitgevoerd (zie "Programma-overzicht").
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 43 Garantie/serviceafdeling 43 Klantenservice Kunt u de oorzaak van een storing niet zelf opsporen en verhelpen, neem dan contact op met onze service-afdeling. Houd merk, modelnummer (Mod.), productnummer (PNC) en serienummer (S.N.) van uw machine bij de hand; de service-afdeling zal u erom vragen. U vindt de nummers op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur. Om deze nummers snel bij de hand te hebben, raden wij u aan ze hieronder in te vullen. Mod. : . . .
156997 08/0nl 44 11-09-2006 8:43 Pagina 44 Garantie/serviceafdeling Garantiebepalingen (Nederland) Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 45 Garantie/serviceafdeling 45 10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten. 11.
156997 08/0nl 46 11-09-2006 8:43 Pagina 46 Garantie/serviceafdeling Reparatievoorwarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 47 Garantie/serviceafdeling Art 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.
156997 08/0nl 48 11-09-2006 8:43 Pagina 48 Garantie/serviceafdeling Europese Garantie Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee.
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 49 Garantie/serviceafdeling 49 www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark Deutschland Eesti España +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str.
156997 08/0nl 50 11-09-2006 8:43 Pagina 50
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 Pagina 51 51
156997 08/0nl 11-09-2006 8:43 www.electrolux.com 156 997 08/0-00-11092006 Wijzigingen voorbehouden www.aeg-electrolux.
