52958060sk.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:56 PM Page 2 Vážená zákazníčka, vážený zákazník! Dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na používanie. Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa návod na používanie odovzdajte ďalšiemu užívateľovi spolu so spotrebičom.
152958060sk.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:56 PM Page 4 Bezpečnostné pokyny Bezpečnosť spotrebičov značky AEG zodpovedá uznaným technickým predpisom a zákonu o bezpečnosti spotrebičov. Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime povinní oboznámiť vás s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi. Je veľmi dôležité, aby ste tento návod na používanie starostlivo uschovali pre budúce použitie.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 5 s dlhou čepeľou umiestnené vo vertikálnej polohe predstavujú • Nože potencionálne nebezpečenstvo. a ostré predmety (napr. veľké nože) vložte do priehradky horného • Dlhé koša, alebo ich položte horizontálne do horného koša. keď nevkladáte alebo nevyberáte riad do/zo umývacky riadu, musia • Vždy, byť dvierka zatvorené. Vylúčite tak možnosť, že sa niekto potkne o otvorené dvierka a poraní sa. naplnení a vyprázdnení umývačky nezabudnite zavrieť dvierka.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 6 Opis spotrebiča IN144 1. Zarážky horného koša 7. Nádržka na oplachovací prostriedok 2. Spínač nastavenia zariadenia na zmäkčovanie vody 8. Filtre 3. Zásobník soli 4. Nádržka na prostriedok na umývanie riadu 5. Ovládací panel 6. Typový štítok 6 9. Dolné sprchovacie rameno 10. Horné sprchovacie rameno 11. Horný koš 12.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 7 Ovládací panel Tlačidlo posunutý štart Digitálny displej funkčné tlačidlá Svetelné ukazovatele 1 2 3 programové tlačidlá Tlačidlo “3 v 1” Tlačídlo zapnúť/ vypnúť Funkčné tlačidlá: Okrem voľby programu umožňujú tieto tlačidlá nastaviť nasledujúce funkcie: - nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody - zapnutie / vypnutie pridávania oplachovacieho prostriedku - zrušenie umývacieho programu Programové tlačidlá Slúžia na voľbu požadovaného umývacieho programu.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 8 Ukazovateľ priebehu programu: majú nasledujúci význam: umývanie svieti počas fázy umývania sušenie svieti počas fázy sušenia skončenie programu svieti po skončení umývacieho programu Po zvolení umývacieho programu sa rozsvietia ukazovatele tých fáz, z ktorých umývací program pozostáva. Po spustení umývacieho programu bude svietiť len ukazovateľ práve prebiehajúcej fázy programu.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 9 Pred prvým použitím 1.Skontrolujte, či zapojenie do elektrickej siete a pripojenie na vodovodnú a kanalizačnú sieť zodpovedá pokynom v príslušnej kapitole tohto návodu. 2.Z vnútra spotrebiča odstráňte obaly a ochranné prvky. 3.Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody. 4.Do zásobníka soli nalejte liter vody a potom doplňte špeciálnu soľ. 5.Pridajte oplachovací prostriedok.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 10 a) Mechanické nastavenie 1.Otvorte dvierka umývačky. 2.Z umývačky vytiahnite dolný kôš. 3.Spínač nastavenia zariadenia na zmäkčovanie vody nastavte do polohy 1 alebo 2 (pozri tabuľku). 4.Dolný kôš zasuňte do umývačky. Zariadenie na zmäkčovanie vody je výrobcom nastavené na stupeň 2. AA07 b) Elektronické nastavenie Spotrebič musí byť vypnutý. (Umývačka je výrobcom nastavená na stupeň 5). 1.Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 11 Dopĺňanie špeciálnej soli Používajte výlučne špeciálnu soľ pre umývačky riadu. Iné druhy soli (napr. kuchynská soľ), ktoré nie sú určené pre umývačky riadu, by mohli poškodiť zariadenie na zmäkčovanie vody. Soľ by ste mali dopĺňať bezprostredne pred spustením kompletného umývacieho programu. Zabránite tak možnému hrdzaveniu, ktoré by mohli spôsobiť zrnká alebo kvapky roztoku soli na dne umývačky. Dopĺňanie: 1.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 12 Oplachovací prostriedok Oplachovací prostriedok je tekutina, ktorá dodáva riadu lesk a podporuje jeho sušenie. Dávkuje sa automaticky počas posledného oplachovania riadu teplou vodou. Nádržka na oplachovací prostriedok je zabudovaná v dvierkach umývačky. Jej kapacita je cca. 110 ml. Tento objem vystačí v závislosti od nastavenia dávkovania na 16-40 umývacích programov. Doplnenie oplachovacieho prostriedku 1.Nádržku otvorte potlačením príchytky (A). 2.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 13 Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku Dávkovanie závisí od lesku a rýchlosti sušenia riadu. Dávkovanie nastavíte pomocou šesťstupňového regulátora, ktorý sa nachádza vo vnútri otvoru nádržky (minimum – pozícia 1, maximum – pozícia 6). Umývačka je výrobcom nastavená na stupeň 4. Ak na umytom riade zostávajú kvapky alebo fľaky, dávkovanie oplachovacieho prostriedku zvýšte.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 14 Bežné používanie ● Skontrolujte, či netreba doplniť špeciálnu soľ alebo oplachovací prostriedok. ● Do umývačky naukladajte riad a príbor. ● Pridajte prostriedok na umývanie riadu. ● Zvoľte vhodný umývací program. ● Spustite umývací program. Naplnenie umývačky Špongie, utierky, handričky a iné predmety, ktoré absorbujú vodu, sa nesmú prať v umývačke riadu. ● Pred vložením riadu do umývačky by ste mali: - Odstrániť hrubé zvyšky jedla.
2958060sk.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 16 Držiaky v dolnom koši môžete jednoducho sklopiť, aby ste tak získali priestor na veľké misy, hrnce a panvice. UI87 Príborový košík Nože s dlhou čepeľou umiestnené vo vzpriamenej polohe sú potenciálnym zdrojom nebezpečenstva. Dlhé a/alebo ostré príbory, ako napr. nože treba položiť vodorovne do horného koša. Pri vkladaní a vyberaní ostrých predmetov, ako sú nože, buďte opatrní.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 17 Horný kôš Horný kôš je určený na taniere (dezertné taniere, podšálky atď. s priemerom do 24 cm) misky na šalát, šálky a poháre. Jednotlivé kusy usporiadajte na a pod držiaky na šálky tak, aby sa voda všade dostala. Poháre so stopkou môžete zavesiť hore dnom na príslušné držiaky. Ak chcete v hornom koši vyššie kusy riadu, môžete držiaky na šálky vyklopiť nahor. Ľahké nádoby (z umelej hmoty) uložte do horného koša tak, aby sa nemohli hýbať.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 18 Nastavenie výšky horného koša Ak používate veľké taniere môžete ich umiestniť do dolného koša. Predtým však musíte upraviť pozíciu horného koša. Maximálna veľkosť riadu v hornom koši dolnom koši Vyššia poloha 20 cm 31 cm Nižšia poloha 24 cm 27 cm Postup zvýšenia polohy horného koša: 1.Zarážky horného koša (A) otočte smerom von a kôš vytiahnite. 2.Kôš premiestnite do vyššej polohy a zarážky (A) otočte do pôvodnej polohy.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 19 Prostriedok na umývanie riadu Používajte výlučne prípravky určené pre umývačky riadu. Používaním primeraného množstva saponátu prispievate k ochrane životného prostredia. Prostriedok na umývanie riadu sa pridáva vždy pred spustením umývacieho programu. Prostriedok sa použije počas umývania. Pri dávkovaní sa riaďte pokynmi výrobcu prostriedku, ktoré nájdete na obale. Pridávanie prípravku na umývanie riadu 1.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 20 Tablety na umývanie riadu Tablety na umývanie riadu od rôznych výrobcov rozpúšťajú nečistoty s rozdielnou účinnosťou. Niektoré tablety nedokážu uplatniť celú svoju silu pri krátkych umývacích programoch, preto ak používate tablety, zvoľte normálny umývací program s predumytím. Tablety nikdy nedávajte priamo do vnútra umývačky alebo do príborového košíka, pretože sa tým zníži účinnosť umývačky. Tablety vždy vložte do nádržky na prostriedok na umývanie riadu.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 21 Používanie tabliet na umývanie riadu 3 v 1 Všeobecné pokyny Pri všetkých týchto výrobkoch ide o tablety, ktoré kombinujú funkciu prostriedku na umývanie riadu, oplachovacieho prostriedku aj špeciálnej soli na zmäkčenie vody. 1.Pred použitím takéhoto výrobku sa ubezpečte, že tvrdosť vody vo vašej domácnosti zodpovedá hodnote, ktorú uvádza výrobca tabliet 3 v 1 na obale výrobku. 2.Pri používaní sa riaďte pokynmi výrobcu. 3.
152958060sk.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 23 Pracovný postup 1. Skontrolujte, či je riad správne uložený v košoch umývačky, a či sa môžu sprchovacie ramená voľne otáčať. 2. Otvorte vodovodný kohútik. 3. Zatvorte dvierka umývačky. 4. Stlačte tlačidlo zapnúť / vypnúť. Všetky indikátory daných programov svietia. 5. Nastavte a spustite vhodný umývací program. Stlačte programové tlačidlo zvoleného programu (pozri tabuľku programov).
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 24 7. Nastavenie posunutého štartu Posunutý štart treba nastaviť ešte pred zvolením umývacieho programu. Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť. Stláčaním tlačidla Posunutý štart nastavte na displeji počet hodín, o koľko sa má spustenie programu posunúť. Potom stlačte niektoré programové tlačidlo a nastavte umývací program. Na displeji sa na chvíľu zobrazí čas trvania programu, a potom znovu časový posun spustenia.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 25 Funkcia 3 v 1 Túto funkciu môžete kombinovať s ktorýmkoľvek programom. Tabletu na umývanie riadu 3 v 1 vložte do nádržky na prostriedok na umývanie riadu. Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť. Svetelný ukazovateľ prevádzky sa rozsvieti. Zatvorte dvere umývačky a stlačte tlačidlo "ZAP/VYP": všetky indikátory daných programov svietia. Stlačte tlačidlo 3 v 1. Príslušný svetelný ukazovateľ sa rozsvieti.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 26 Ošetrovanie a čistenie Vonkajší plášť umývačky a ovládací panel vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. V prípade potreby použite teplú vodu s prídavkom neutrálneho čistiaceho prostriedku. V žiadnom prípade nepoužívajte bežné prípravky na ošetrovanie nábytku, agresívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá a pod. (acetón, trichlóretylén atď.). Vnútorné zásobníky a tesnenie dvierok udržujte vždy v čistote.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 27 4. Hrubý filter (A) uchopte za držiak s otvorom a vytiahnite ho z mikrofiltra (B). 5. Všetky filtre dôkladne umyte pod tečúcou vodou. 6. Plochý filter (C) vyberte z dna umývačky a dôkladne vyčistite z obidvoch strán. 7. Plochý filter (C) vráťte na svoje miesto v základni spotrebiča. 8. Hrubý filter (A) vložte do mikrofiltra (B) a stlačte dohromady. 9. Sústavu filtrov vráťte na svoje miesto a zablokujte otočením rúčky v smere hodinový ručičiek až na doraz.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 28 Odstavenie Ak bude vaša umývačka dlhšiu dobu mimo prevádzky, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi: 1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a zatvorte vodovodný kohútik. 2. Nádržku na oplachovací prostriedok naplňte. 3. Dvierka umývačky nechajte dopoly otvorené, aby ste sa vyhli tvorbe nepríjemného zápachu. 4. Umývačka zvnútra umyte. Nebezpečenstvo mrazu Umývačku nevystavujte teplotám pod bodom mrazu (0°C).
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 29 Čo robiť, keď... Prevádzkové problémy sú často zapríčinené nedostatkami v údržbe alebo inými maličkosťami, ktoré môžete sami rýchlo a účinne odstrániť. Skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko, si prečítajte túto kapitolu. Možno zistíte príčinu závady. ... sa objaví poruchový kód Umývačka sa nespustí alebo sa počas prevádzky zastaví. S výnimkou tlačidla zapnúť/vypnúť nefunguje žiadne iné tlačidlo.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 30 ... sa pri prevádzke umývačky vyskytnú problémy Porucha Program sa nespustí. Možná príčina Dvierka nie sú správne zatvorené. Zatvorte dvierka. Zástrčka nie je zasunutá v zásuvke. Zástrčku zasuňte do zásuvky. Vypálená poistka Vymeňte poistku. Je nastavený posunutý štart. Pískanie počas prevádzky. Neznepokojujte sa. 30 Odstránenie Ak chcete riad umyť okamžite, posunutý štart zrušte. Použite iný druh prípravku na umývanie riadu.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 31 ...nie ste spokojní s výsledkom umývania Riad nie je dokonale umytý • Zvolili ste nesprávny program. • K niektorým častiam riadu sa voda vôbec nedostala. Koše sa nesmú preplňovať. • Sprchovacie ramená sa nemôžu voľne otáčať. • Filtre sú znečistené alebo nesprávne umiestnené. • Nepoužili ste značkový prostriedok na umývanie riadu alebo len malé množstvo.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 32 Servis RA07 Mod. . o. ....... Prod.N . ....... Ser. No. .. ....... Ak porucha naďalej pretrváva, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Udajte druh poruchy, model (Mod.), výrobné číslo (PNC) a sériové číslo (S.N.). Potrebné údaje nájdete na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza na pravej vnútornej strane dvierok (pozri obrázok). Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 33 Návod na inštaláciu Práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykonávať len kvalifikovaný a autorizovaný elektrikár. Práce spojené s pripojením do vodovodnej siete smie vykonávať len kvalifikovaný a autorizovaný inštalatér. Pred definitívnym umiestnením z umývačky odstráňte všetky obaly. Umývačku umiestnite pokiaľ možno v blízkosti vodovodného kohútika a odtoku.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 34 Pripojenie prítokovej hadice Vašu umývačku riadu je možné pripojiť na prívod studenej alebo teplejvody do 60°C. Odporúčame vám však pripojenie na prívod studenej vody. Pri pripojení na prítok teplej vody je fáza umývania kratšia, čo môže výrazne ovplyvniť výsledok umývania veľmi znečisteného riadu. Ak umývačku pripojíte na prítok horúcej vody (max. 60°C), umývacie programy sa výrazne skrátia.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 35 Pripojenie odtokovej hadice Odtokovú hadicu môžete pripojiť rozličným spôsobom: 1.na sifón umývadla, v prípade potreby pomocou hadicovej svorky, 2.prevesiť cez okraj umývadla prostredníctvom priloženého plastového oblúku, 3.prostredníctvom pevnej prípojky odtokového potrubia s ventilom a s minimálnym vnútorným priemerom 4 cm. Prípojka odtokovej hadice sa musí nachádzať minimálne 30 cm a maximálne 100 cm nad spodnou hranou umývačky.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 36 Zapojenie do elektrickej siete Informácie ohľadne zapojenia do elektrickej siete sú uvedené na typovom štítku na vnútornej strane dvierok umývačky. Pred zapojením zástrčky spotrebiča doelektrickej zásuvky sa ubezpečte: 1.že napätie siete zodpovedá nominálnemu napätiu a ďalším parametrom uvedeným na typovom štítku; 2.že je elektrická domáca inštalácia (zásuvka, prípojné vedenie, poistka a elektromer) dimenzovaná pre príslušné zaťaženie.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 37 Technické údaje Rozmery šířka výška s pracovnou doskou výška bez pracovnej dosky max. híbka max. híbka s otvorenými dvierkami Zapojenie Informácie sú uvedené na typovom štítku na pravej vnútornej hrane dvierok umývačky. Tlak pritekajúcej vody minimum maximum 60 cm 85 cm 82 cm 63 cm 118.5 cm 50 kPa (0.5 bar) 800 kPa (8 bar) 12 štandardných súprav Kapacita Hlučnosť IEC 704-3 48 dB(A) Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam: - 73/23/EHS z 19.2.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 38 Informácie pre skúšobne Testovanie podľa normy EN 60704 musí prebiehať pri úplne zaplnenej umývačke a s príslušným testovacím programom (pozri tabuľku programov). Testovanie podľa normy EN 50242 musí prebiehať s plným zásobníkom našpeciálnu soľ a oplachovací prostriedok a s príslušným programom (pozri tabuľku programov).
152958060sk.
152958060sk.qxp 1/17/2005 12:57 PM Page 40 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Spoločnosť Electrolux je najväčší světový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariedení na pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group vian ako 55 miliônov spotrebičov (ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.
