52958040pl.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:56 PM Page 2 Szanowni Klienci Szanowni Klienci ! Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały okres używania zmywarki, a w przypadku przekazania urządzenia innemu użytkownikowi, należy pamiętać również o dołączeniu instrukcji obsługi. W instrukcji obsługi pojawiają się następujące symbole: Wskazówki bezpieczeństwa.
152958040pl.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:56 PM Page 4 Wskazówki dotyczące obsługi Wskazówki dotyczące obsługi Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi. Instrukcja zawiera ważne informacje o bezpiecznej eksploatacji, instalacji i konserwacji zmywarki. Prawidłowo eksploatowana i konserwowana zmywarka będzie z pewnością służyć Państwu bez awarii przez długi czas.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:56 PM Page 5 Wskazówki dotyczące obsługi Użytkowanie przeznaczona jest do użytku w gospodarstwie domowym. Nie • Zmywarka wolno zmywać w zmywarce przedmiotów, które są zanieczyszczone benzyną, farbami, odpadami stalowymi lub żelaznymi, jak również elementów skorodowanych oraz zanieczyszczonych kwasami lub zasadami. należy otwierać drzwi zmywarki w czasie programu zmywania, gdyż • Nie gorąca woda może się wydobyć z jej wnętrza.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:56 PM Page 6 Wskazówki dotyczące obsługi Utylizacja starego urządzenia Materiały oznaczone odpowiednim symbolem nadają się do powtórnego przetworzenia - recyklingu. Tworzywa sztuczne oznaczono następującymi symbolami: >PE< polietylen - folia opakowaniowa. >PS< polistyren - podkładki (bez zawartości FCKW). >POM< polioksymetylen - klamry z tworzywa sztucznego. Części kartonowe wyprodukowano z surowców wtórnych, a elementy drewniane z drewna bez obróbki chemicznej .
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:56 PM Page 7 Wskazówki dotyczące obsługi Opis zmywarki IN144 1. Ogranicznik górnego kosza 7. Pojemnik na płyn nabłyszczający 2. Regulacja stopnia twardości wody 8. Filtry 3. Pojemnik na sól 9. Dolne ramię natryskowe 4. Pojemnik na detergent 10. Górne ramię natryskowe 5. Panel sterujący 11. Górny kosz 6. Tabliczka znamionowa 12.
152958040pl.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:56 PM Page 9 Wskazówki dotyczące obsługi Wskaźniki kontrolne oznaczają: Uzupełnić poziom soli w zmywarce Uzupełnić poziom płynu nabłyszczającego Wskaźniki są wyłączone w trakcie programu (nawet wtedy, gdy istnieje konieczność uzupełnienia poziomu soli lub płynu nabłyszczającego).
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 10 Wskazówki dotyczące obsługi Przed pierwszym włączeniem Przed pierwszym włączeniem zmywarki należy wykonać następujące czynności sprawdzające: 1.Sprawdzić, czy parametry sieci wodnej i elektrycznej, do których zmywarka ma zostać podłączona, spełniają wymogi podane w instrukcji obsługi. 2.Usunąć wszystkie elementy opakowania ze zmywarki. 3.Ustawić zmiękczacz wody. 4.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 11 Wskazówki dotyczące obsługi a) Ustawienie ręczne 1. Otworzyć drzwi zmywarki. 2. Wysunąć dolny kosz. 3. Przełącznik zmiękczacza ustawić na poz. 1 lub 2 (patrz tabela). 4. Wsunąć dolny kosz do zmywarki. Zmiękczacz został fabrycznie ustawiony na stopień 2. b) Ustawienie elektroniczne AA07 (zmywarka musi być wyłączona) Zmywarka została ustawiona fabrycznie na poziom 5. 1. Wcisnąć przycisk On/Off (włączony/wyłączony).
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 12 Wskazówki dotyczące obsługi Dosypywanie soli Używać wyłącznie specjalnej soli przeznaczonej do stosowania w zmywarkach do naczyń. Inne rodzaje soli zawierają dużą ilość różnych substancji, które mogą zmniejszać skuteczność działania zmiękczacza. Sól należy dosypywać bezpośrednio przed rozpoczęciem programu zmywania. Zapobiegnie to pozostawaniu przez dłuższy czas ziaren soli lub mocno zasolonej wody na dnie zmywarki, co sprzyja korozji.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 13 Wskazówki dotyczące obsługi Płyn nabłyszczający Płyn nabłyszczający nadaje naczyniom połysk i ułatwia suszenie. Środek ten jest dodawany automatycznie podczas ostatniego płukania. Pojemnik na płyn nabłyszczający usytuowany jest wewnątrz drzwi i ma pojemność około 110 ml. Ilość ta wystarcza na 16 do 40 programów zmywania. Dolewanie płynu nabłyszczającego 1. Otworzyć pojemnik, wciskając zaczep (A). 2. Do otworu pojemnika nalać płyn nabłyszczający do pełna tj.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 14 Wskazówki dotyczące obsługi Codzienna obsługa • Sprawdź, czy istnieje konieczność uzupełnienia soli i płynu nabłyszczającego. • • • Włóż naczynia i sztućce do zmywarki. • Uruchom program zmywania. Wsyp detergent do zmywania. Wybierz program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia. Włożenie naczyń do zmywarki Gąbki, ścierki kuchenne i inne przedmioty, które mogą nasiąknąć wodą nie mogą być wkładane i zmywane w zmywarce do naczyń.
2958040pl.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 16 Wskazówki dotyczące obsługi Otworzyć drzwi i wysunąć kosze, aby włożyć naczynia. Dolny kosz Dolny kosz przeznaczony jest na garnki, rondle, pokrywki, talerze, miski, sztućce itp. Półmiski i duże pokrywki należy rozmieścić na brzegach kosza, aby górne ramię natryskowe mogło się swobodnie obracać. UI94 UI95 Dodatkowo można opuścić dwa tylne rzędy uchwytów na talerze, aby zapewnić więcej miejsca na ułożenie garnków i misek.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 17 Wskazówki dotyczące obsługi Koszyk na sztućce Noże z długimi ostrzami w pozycji pionowej stanowją zagrożenie. Długie i/lub ostre sztućce oraz noże w kształcie łuku należy układać poziomo w górnym koszu. Podczas układania i wyjmowania ostrych przedmiotów (np. noży) należy zachować szczególną ostrożność. Wyjmowana taca na noże Długie i/lub ostre sztućce oraz noże w kształcie łuku należy układać w specjalnej tacy na noże, położonej w tylnej części górnego kosza.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 18 Wskazówki dotyczące obsługi Górny kosz Górny kosz przeznaczony jest na talerzyki deserowe, podstawki, talerze obiadowe, półmiski o średnicy do 24 cm oraz filiżanki i szklanki, które należy rozmieścić jak pokazano na rysunku. Kieliszki na długich nóżkach można zawiesić w miejscu przeznaczonym na filiżanki. W górnym koszu należy umieszczać lekkie naczynia (np. miski plastikowe). Części te można obciążyć innymi częściami zastawy.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 19 Wskazówki dotyczące obsługi Ustawienie wysokości górnego kosza W przypadku zmywania bardzo dużych talerzy, można je włożyć do dolnego kosza po przesunięciu górnego kosza w wyższe położenie. Maksymalna wysokość naczynia w górnym koszu w dolnym koszu Górny kosz – podniesiony 20 cm 31 cm Górny kosz – obniżony 24 cm 27 cm Ustawienie kosza w wyższym położeniu: 1.Przesunąć przednie ograniczniki (A) górnego kosza na zewnątrz i wysunąć kosz. 2.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 20 Wskazówki dotyczące obsługi Dozowanie środka do zmywania Należy stosować jedynie środki w granulkach, tabletkach, proszki lub płyny przeznaczone specjalnie do domowych automatycznych zmywarek do naczyń. Używanie nadmiernej ilości detergentu nie sprzyja redukcji zanieczyszczeń w środowisku naturalnym. Detergent wsypać przed uruchomieniem programu zmywania (z wyjątkiem „Płukanie i Zatrzymanie”). Zostanie użyty w czasie fazy zmywania.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 21 Wskazówki dotyczące obsługi Różne rodzaje detergentów do zmywania Tabletki do zmywania Niektóre z produkowanych tabletek do zmywania rozpuszczają się zbyt wolno i zawarte w nich enzymy nie są wykorzystywane w przypadku krótkich programów. Jeżeli stosują Państwo tabletki, zalecamy wybieranie dłuższych programów. Tabletki należy wkładać do pojemnika na detergenty. Nie wkładać ich do koszyka na sztućce lub w inne miejsce, gdyż osłabi to efekt zmywania.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 22 Wskazówki dotyczące obsługi Tabletki do zmywania „3 w 1” Wskazówki ogólne Tabletki do zmywania „3 w 1” zawierają detergent, środek nabłyszczający i sól regeneracyjną. 1.Przed przystąpieniem do użycia tego typu produktu należy najpierw sprawdzić, czy woda w miejscu podłączenia zmywarki posiada prawidłową twardość (zob. wskazówki producenta detergentu na opakowaniu). 2.Przestrzegać zaleceń i wskazówek producenta stosowanego środka do zmywania. 3.
152958040pl.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 24 Wskazówki dotyczące obsługi Uruchomienie programu zmywania 1. Sprawdzić, czy kosze są prawidłowo wypełnione, a ramiona natryskowe mogą się swobodnie obracać. 2. Odkręcić zawór wodny. 3. Zamknąć drzwi zmywarki. 4. Wcisnąć przycisk On/Off Wszystkie lampki kontrolne przycisków programów zostaną podświetlone. 5. Ustawić i włączyć program zmywania. Wcisnąć przycisk odpowiedniego programu (patrz: „Tabela programów”).
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 25 Wskazówki dotyczące obsługi 6. Przerwanie lub skasowanie trwającego programu zmywania Program można przerwać lub skasować TYLKO wtedy, gdy jest to konieczne. Uwaga! Z wnętrza zmywarki może wydobyć się gorąca para. Ryzyko oparzenia. Ostrożnie otwierać drzwi. Przerwanie trwającego programu zmywania a) Otworzyć drzwi zmywarki. Program zatrzyma się. Zamknąć drzwi, program rozpocznie się od miejsca, w którym został przerwany.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 26 Wskazówki dotyczące obsługi 9. Wyjęcie naczyń ze zmywarki Rozgrzane naczynia należy schłodzić przed wyjęciem ze zmywarki. Najpierw należy wyjąć naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego. W ten sposób zapobiegnie się skapywaniu wody z górnego kosza na dolny. Zalecamy wyjęcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka i zakręcenie zaworu wodnego po zakończeniu programu zmywania i wyjęciu naczyń.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 27 Wskazówki dotyczące obsługi Uwaga: Jeśli rezultaty suszenia są niezadowalające można właczyć tylko pobór płynu nabłyszczającego, wykonując poniższe czynności: " (zmywarka musi być wyłączona) 1. Wcisnąć przycisk On/Off (włączony/wyłączony).Wszystkie lampki kontrolne przycisków programów będą podświetlone (tryb ustawiania). Podświetlenie tylko jednej lampki kontrolnej przycisku oznacza, że program został ustawiony.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 28 Wskazówki dotyczące obsługi Konserwacja i czyszczenie Elementy wewnętrzne, uszczelki gumowe wokół drzwi zmywarki, pojemnik na detergent i pojemnik na płyn nabłyszczający należy czyścić regularnie wilgotną ściereczką. Nie używać produktów ściernych, szorujących gąbek oraz rozpuszczalników (aceton, trójchloroetylen itp.). Zalecamy włączenie zmywarki i wykonanie zmywania bez wsadu naczyń z dodatkiem detergentu (program 50°/65°C) co trzy miesiące.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 29 Wskazówki dotyczące obsługi Nie wolno włączać zmywarki bez filtrów. Nieprawidłowe zamontowanie filtrów będzie wpływało ujemnie na rezultat zmywania. Oczyszczenie filtrów jest bardzo ważne dla zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia. NIGDY nie zdejmować górnego ramienia natryskowego. Jeżeli otwory ramienia zostały zatkane, należy je oczyścić np. za pomocą wykałaczki.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 30 Wskazówki dotyczące obsługi Co zrobić, gdy ... Niektóre usterki powstają wskutek błędów w czynnościach konserwacyjnych lub niedopatrzeń i można je łatwo usunąć bez wzywania montera z punktu serwisowego. Dzięki poniższym wskazówkom użytkownik jest w stanie zdiagnozować przyczynę usterki samodzielnie. ... pojawiają się kody usterek Pulsują różne wskaźniki (patrz tabela), a na wyświetlaczu pojawia się kod usterki.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 31 Wskazówki dotyczące obsługi ... problemy z obsługą Usterka Zmywarka nie rozpoczyna pracy. Podczas pracy zmywarki słychać gwizd. Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Drzwi są nieprawidłowo zamknięte. Zamknąć drzwi. Wtyczka jest nieprawidłowo wlożona do gniazdka. Wlożyć wtyczkę do gniazdka. Spalony bezpiecznik w domowej instalacji. Wymienić bezpiecznik. Dla modeli z opcją “start opóźniony”: Ustawiono opóźnienie startu.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 32 Wskazówki dotyczące obsługi Widoczne ślady odkładającego się wapnia, biały nalot na naczyniach lub niebieskawy osad • Za duża dawka płynu nabłyszczającego. W tym wypadku należy ustawić mniejsze dozowanie płynu. Na talerzach i szklanych naczyniach pozostają wysuszone krople wody • Zbyt mała dawka płynu nabłyszczającego. W tym wypadku należy zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego. • Przyczyną może być również środek do zmywania.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 33 Wskazówki dotyczące obsługi Dane techniczne Wymiary Szerokość Wysokość z blatem Wysokość bez blatu Maks. głębokość Maks. głębokość przy otwartych drzwiach Napięcie sieciowe / Częstotliwość Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego są podane na tabliczce znamionowej (na wewnętrznej krawędzi drzwi zmywarki). Ciśnienie wody Minimalne Maksymalne 60 cm 85 cm 82 cm 63 cm 118.5 cm 50 kPa (0.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 34 Wskazówki dotyczące instalacji Wskazówki dotyczące instalacji Podłączenie zmywarki do instalacji elektrycznej należy zlecić elektrykowi z odpowiednimi uprawnieniami. Podłączenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej należy zlecić instalatorowi z odpowiednimi uprawnieniami. Przed rozpoczęciem instalacji należy usunąć wszystkie elementy opakowania. Zmywarkę należy ustawić w pobliżu zaworu wodnego i odpływu wody do kanalizacji.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 35 Wskazówki dotyczące instalacji Podłączenie węża dopływowego Zmywarka może być zasilana wodą gorącą (maks. do 60°C) lub zimną. Zalecamy zasilanie zimną wodą. Zasilanie gorącą wodą nie jest wskazane w przypadku zmywania bardzo zabrudzonych naczyń, ponieważ skraca ono znacznie program zmywania. Zmywarka nie może być podłączona do zasilania gorącą wodą poprzez urządzenia elektryczne, np. przepływowe podgrzewacze wody. Pamiętać o dokręceniu pierścienia mocującego.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 36 Wskazówki dotyczące instalacji Wąż dopływowy z zaworem bezpieczeństwa Po podłączeniu węża dopływowego o podwójnej ściance, zawór bezpieczeństwa znajduje się za kranem. Jeżeli wąż zacznie przeciekać w czasie poboru wody, zawór bezpieczeństwa odcina dopływ wody. Podczas instalowania węża dopływowego należy zachować ostrożność: - Przewód elektryczny zaworu znajduje się w wężu o podwójnej ściance. Nie zanurzać węża dopływowego lub zaworu w wodzie.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 37 Wskazówki dotyczące instalacji Podłączenie węża odpływowego Koniec węża odpływowego może być podłączony w następujący sposób: 1.do syfonu zlewozmywaka z zamocowaniem węża zaciskiem; 2.przewieszony nad krawędzią wanny za pomocą kolanka (jeśli znajduje się na wyposażeniu modelu); 3.do odpływu usytuowanego na ścianie z otworem odpowietrzającym o minimalnej średnicy wewnętrznej 4 cm.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 38 Wskazówki dotyczące instalacji Podłączenie do instalacji elektrycznej Cała instalacja domowa musi być przystosowana do podanych na tabliczce znamionowej wartości (tj. gniazdka, przewody elektryczne, bezpieczniki, licznik). Przed podłączeniem wtyczki przewodu zasilającego do ściennego gniazdka sieciowego należy upewnić się, czy: 1.Napięcie sieci zasilającej odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej. 2.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 39 Wskazówki dla instytutów kontrolnych Wskazówki dla instytutów kontrolnych Test według normy EN 60704 musi być wykonany przy całkowicie wypełnionej zmywarce z programem testowym (zob. tabela programów). Test według normy EN 50242 musi być wykonany przy pełnym pojemniku z solą i pełnym pojemniku z płynem nabłyszczającym z programem testowym.
152958040pl.qxp 12/21/2004 1:57 PM Page 40 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Grupa Electrolux jest największym na świecie producentem zmechanizowanych urządzeń przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz lasu i ogrodu. Każdego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki łańcuchowe i kosiarki do trawy) o łącznej wartości ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach świata.
