FAVORIT 80870 Manual de utilizare Maşină de spălat vase
Stimaţi clienţi, Vă mulţumim că aţi ales unul din produsele noastre de calitate. Cu ajutorul acestui aparat veţi experimenta combinaţia perfectă între design-ul funcţional şi tehnologia avansată. Acest aparat a fost creat pentru a vă oferi cele mai bune perfomanţe şi un control perfect – am stabilit cele mai înalte standarde în excelenţă. Pe lângă acestea, veţi descoperi aspecte privind protejarea mediului înconjurător şi economisirea energiei ca parte integrantă a produsului nostru.
Cuprins Instrucţiuni de utilizare 5 Siguranţa 5 Părţile componente 6 Panoul de control 7 Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată – setarea limbii 8 Afişaj 9 Utilizare de bază 10 Meniurile 10 Ajustarea opţiunilor / setărilor 11 Înainte de a utiliza pentru prima dată 12 Setarea agentului de dedurizare 12 Adăugarea sării 14 Adăugarea agentului de clătire 15 Setarea semnalului sonor 17 Utilizarea zilnică 18 Introducerea tacâmurilor şi a vaselor 18 Ajustarea înălţimii coşu
Instrucţiuni de instalare şi conectare 43 Informaţii de siguranţă privind instalarea 43 Instalarea maşinii de spălat vase 44 Conectarea maşinii de spălat vase 45 Garanţie 48 Service 50 4
Instrucţiuni de utilizare Siguranţa Înainte de prima utilizare • Respectaţi informaţiile oferite în secţiunea „Instrucţiuni pentru instalare şi conectare”. Utilizare corectă • Maşina de spălat este destinată pentru uz casnic. • Nu sunt permise adăugări sau modificări ale maşinii de spălat vase. • Utilizaţi numai agenţi de dedurizare, detergenţi şi agenţi de clătire speciali pentru maşina de spălat vase. • Nu introduceţi solvenţi în maşina de spălat. Pericol de explozie.
Părţile componente Braţ de pulverizare situat pe partea superioară a cavităţii Braţ de pulverizare superior şi braţ de pulverizare inferior Dispozitiv de setare a durităţii apei Dozator pentru sare de dedurizare Dozator pentru detergent Dozator pentru agent de clătire Plăcuţa cu date tehnice Filtre Iluminare interior Această maşină de spălat este prevăzută cu iluminare interioară care se aprinde şi se stinge atunci când se deschide şi se închide uşa.
Panoul de control Afişaj Butoane direcţionale Buton OPTION Buton RESET Buton Pornit/Oprit Funcţiile butoanelor ON/OFF Butoanele direcţionale - OPTION - RESET - OK/START - Buton OK/START Porneşte şi opreşte aparatul. Selectare în meniu. Selectează o valoare atunci când este ajustată o opţiune sau o setare.
Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată – setarea limbii 1. Apăsaţi butonul ON/OFF. Pe afişaj va apare mesajul HELLO. Atunci când maşina este pregătită pentru a fi utilizată, mesajul va fi înlocuit cu mesajul LANGUAGE ENGLISH (limba engleză); cuvântul ENGLISH clipeşte. 2. Cu ajutorul butoanelor direcţionale ( sau ) selectaţi limba dorită. 3. Apăsaţi butonul OK/START. Se va schimba afişajul pe limba dorită. Va apare afişat mesajul CHOOSE PROGRAMME (selectaţi programul).
Afişaj Bară informativă stare Linie text Linie simbol Bara informativă constă într-o linie cu leduri individuale, care sunt împărţite în două secţiuni: secţiunea din stânga, care se referă la meniul Programe şi secţiunea din dreapta care se referă la meniul Opţiuni. • În meniurile Programe şi Opţiuni, puteţi vizualiza etapa la care a ajuns programul curent (vor clipi ledurile respective). • În timp ce rulează un program de spălare, în bara informativă va indica derularea programului.
Utilizare de bază Această secţiune conţine informaţii de bază privind utilizarea maşinii dumneavoastră de spălat vase. Meniurile Meniu Programe Meniu Opţiuni Buton OPTION Meniul Programe • După ce aţi pornit maşina de spălat, veţi accesa meniul Programe. • • Selectaţi programul cu ajutorul butoanelor ( sau ). În bara informativă este afişată poziţia dumneavoastră în meniu. Comutaţi pe meniul Opţiuni cu ajutorul butonului OPTION.
Submeniul Setări Mergeţi la setarea dorită cu ajutorul butoanelor direcţionale ( sau ). În bara informativă este afişată poziţia dumneavoastră în meniu. • LANGUAGE (limba) Pentru a seta limba liniei text de pe afişaj; vezi de asemenea secţiunea „Resetarea limbii”. • WATER HARDNESS (duritatea apei) Pentru a seta electronic valoarea pentru duritatea apei (de la 1 la 10). • RINSE AID (agent clătire) Atunci când este activată opţiunea 3 în 1: Activaţi sau dezactivaţi funcţia pentru agentul de clătire.
Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată Dacă doriţi să utilizaţi detergent 3 în 1: - Citiţi în primul rând secţiunea „Utilizarea detergentului 3 în 1” - Nu adăugaţi sare de dedurizare sau agent de clătire. Dacă nu utilizaţi detergent 3 în 1, înainte de a utiliza aparatul prima dată: 1. Setaţi dispozitivul de dedurizare a apei 2. Adăugaţi sarea de dedurizare 3.
Setarea electronică: 1. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit. Dacă este afişat numele programului, înseamnă că a fost activat programul de spălare. Programul de spălare trebuie să fie deselectat: - Apăsaţi butonul RESET. Pe afişaj va apare mesajul CONFIRM CANCEL? (confirmare anulare). - Apăsaţi butonul OK/START. Se va anula programul de spălare. 2. Mergeţi la setarea WATER HARDNESS (duritatea apei); vezi secţiunea „Adaptarea unei opţiuni/setări”. 3. Setaţi WATER HARDNESS pe setarea dorită.
Adăugarea sării de dedurizare Pentru a decalcifia dozatorul pentru sarea de dedurizare, acesta trebuie să fie umplut cu o sare specială. Utilizaţi doar sare de dedurizare adecvată pentru maşinile de spălat vase casnice. Dacă nu utilizaţi detergent 3 în 1, adăugaţi sare specială : - Înainte de a utiliza maşina de spălat pentru prima dată. - Atunci când apare mesajul REFILL SALT (adăugaţi sare). 1. Deschideţi uşa şi îndepărtaţi coşul inferior. 2.
Adăugarea agentului de clătire Cu ajutorul agentului de clătire, apa de clătire se va scurge mai uşor iar vasele vor fi mai curate. Dacă nu utilizaţi un detergent 3 în 1, adăugaţi agent de clătire: - Înainte de a utiliza maşina de spălat pentru prima dată. - Atunci când apare pe afişaj mesajul REFILL RINSE AID (adăugaţi agent de clătire) Utilizaţi doar agent special de clătire pentru maşinile de spălat vase şi nu alţi detergenţi lichizi. 1. Deschideţi uşa.
Setarea cantităţii de agent de clătire necesar Modificaţi cantitatea dispersată, dacă pe vase apar pete albicioase (reduceţi cantitatea) sau pete uscate de apă (măriţi cantitatea). (Vezi secţiunea „Dacă rezultatele maşinii de spălat vase nu sunt satisfăcătoare”). Dozajul poate fi setat de la 1 la 6. Dozajul este presetat pe „4” din fabrică. 1. Deschideţi uşa maşinii de spălat. 2. Apăsaţi butonul de eliberare de pe compartimentul pentru agentul de clătire. 3. Deschideţi capacul. 4. Setaţi nivel de dozare. 5.
Setarea semnalului sonor Pe lângă afişarea optică (de exemplu indicarea finalului programului, afişarea erorilor) puteţi seta un semnal sonor. 1. Apăsaţi butonul ON/OFF. Dacă este afişat numele etapei programului, înseamnă că este activ un program. În primul rând trebuie să anulaţi programul: - Apăsaţi butonul RESET. Pe afişaj va apare mesajul CONFIRM CANCEL? (confirmare anulare). - Apăsaţi butonul OK/START. Se va anula programul de spălare. 2.
Utilizarea zilnică Introducerea tacâmurilor şi a vaselor Bureţi, materiale de curăţat şi alte obiecte ce absorb apă nu trebuie să fie spălate în maşina de spălat vase. Vasele din plastic sau cele cu înveliş din Teflon au tendinţa de a reţine picăturile de apă. Aceste recipiente nu se usucă la fel de bine ca cele din porţelan sau din inox.
Introducerea tacâmurilor Atenţie: Cuţitele ascuţite şi alte tacâmuri cu margini ascuţite trebuie să fie aşezate în coşul pentru tacâmuri sau în coşul superior, pentru a nu vă răni. Pentru a vă asigura de faptul că ajunge apa la articolele din coşul pentru tacâmuri, trebuie să: 1. Aşezaţi grătarul peste coşul pentru 2. Aşezaţi furculiţele şi lingurile în tacâmuri. grătarul din coşul pentru tacâmuri cu mânerele în jos. Pentru ustensile mari, cum ar fi bătătorul de ouă, nu aşezaţi jumătate din grătar.
Introducerea / scoaterea coşului superior şi inferior Pentru a introduce şi pentru a scoate coşul, împingeţi şi scoateţi coşurile cu ajutorul mânerului din partea frontală. Oale, tigăi, farfurii mari Vasele mari şi foarte murdare se aşează în coşul inferior. (Diametrul maxim pentru farfurii este de 29 cm). Pentru a face mai uşoară introducerea vaselor mai mari, dispozitivele de sprijinire din spatele coşului de jos pot fi pliate.
Paharele de bere şi de şampanie Puteţi aşeza până la patru pahare de bere, etc. Acestea pot fi aşezate în suporturile pentru pahare în partea stângă a coşului inferior. Dacă este nevoie, suporturile pentru pahare pot fi pliate. Suporturile pentru paharele de bere pot fi înlocuite cu două rafturi pentru ceşti, care servesc şi ca suport pentru pahare Prosecco sau de şampanie. 1. Îndepărtaţi suporturile pentru paharele de bere prin ridicarea acestora în sus şi apăsarea pe cârligele de sub acestea. 2.
Barele care fixează suporturile pentru paharele de bere sau rafturile pentru ceşti poate fi îndepărtată, dacă este nevoie. 1. Apăsaţi barele în spate cu ajutorul degetului (vezi imaginea). Important: Există pericolul de a vă răni: Nu scoateţi barele cu mâna; aşezaţi mâna sub bare pe coşul pentru tacâmuri pentru suport. 2. Fixaţi barele din nou prin apăsarea acestora înainte.
Ceştile, paharele, serviciul de cafea Aşezaţi articolele mici, fragile şi lungi, tacâmurile ascuţite, în coşul superior. Aranjaţi articolele pe şi sub raftul pliabil pentru ceşti, despărţite unele de altele, pentru a putea ajunge apa la ele. Raftul pentru ceşti poate fi pliat pentru a putea aşeza articolele înalte. Aşezaţi sau agăţaţi paharele pentru vin în orificiile din raftul pentru ceşti. Pentru paharele cu picior înalt, pliaţi raftul pentru pahare către dreapta sau către stânga.
Rândul cu ţepi din partea stângă a coşului superior este împărţit de asemenea în două părţi ce pot fi pliate. Ţepii nu sunt pliaţi: aşezaţi paharele, cănile, etc. în coşul superior. Ţepii sunt pliaţi: mai mult spaţiu pentru farfuriile de servit.
Ajustarea înălţimii coşului superior Înălţimea maximă a vaselor din Coşul superior Coşul inferior Cu coşul superior ridicat 22 cm 30 cm Cu coşul superior coborât 24 cm 29 cm Înălţimea coşurilor poate fi ajustată şi după ce au fost introduse. Ridicarea / coborârea coşului superior 1. Scoateţi coşul superior complet. 2. Ţineţi coşul superior de mâner, ridicaţil atât cât se poate, apoi coborâţi-l vertical. Coşul superior se va fixa în poziţia superioară sau cea inferioară.
Adăugarea detergentului Detergentul îndepărtează murdăria de pe vase şi tacâmuri. Detergentul trebuie să fie adăugat înainte de a porni programul de spălare. Utilizaţi numai detergent special pentru maşinile de spălat vase, pentru uz casnic. Compartimentul pentru detergent este situat pe partea interioară a uşii. 1. Dacă este închis capacul: Apăsaţi butonul pentru eliberare. Capacul se va deschide. 2. Introduceţi detergentul în dozatorul pentru detergent.
Detergenţi concentraţi Detergenţii pentru maşina de spălat vase din ziua de azi sunt exclusiv detergenţi cu o concentraţie alcalină şi cu enzime naturale, sub formă de tablete sau pudră. Utilizarea programului de spălare la 50˚C împreună cu aceşti detergenţi concentraţi reduce poluarea şi aceşti detergenţi sunt foarte potriviţi pentru vasele dumneavoastră, deoarece programele se potrivesc proprietăţilor de dizolvare a murdăriei a enzimelor din detergenţii concentraţi.
Dacă doriţi să utilizaţi produse 3 în 1 1. Apăsaţi butonul ON/OFF. 2. Mergeţi la opţiunea 3 IN 1. 3. Setaţi pe ON (vezi secţiunea „Ajustarea unei opţiuni / setări” iar simbolul se va aprinde în linia pentru simboluri. Înainte de a porni programul de spălare adăugaţi detergent 3 în 1 în dozatorul pentru detergent. Admisia agentului de clătire este oprită automat atunci când funcţia 3 în 1 este activată datorită standardelor de calitate diferite în cazul detergentului 3 în 1, care nu usucă suficient vasele.
Selectarea programului de spălare (Tabelul cu programele de spălare) de Toate tipurile de vase Vase murdare care au fost depozitate în maşina de spălat pentru a fi spălate mai târziu PREWASH (rece) 6) 85-95 - - - Apă (litri) 11-22 Energie (kWh) 1,1-16 0,8 Durată (minute) 90-125 9 - 2x - 23-24 Grad redus murdărire 18-20 Vasele de la desert şi serviciul de cafea, recipiente delicate din sticlă 45˚ GLASS 13-15 de 15-17 Grad normal murdărire 50˚ NORMAL 15 de 4 Grad normal murdărire 1
de cantitatea de vase introduse şi de cât de murdare sunt. În funcţie de gradul de murdărire, temperatura apei va fi ajustată automat între 45˚ C şi 70˚C. 3) Atunci când utilizaţi acest program, umpleţi maşina de spălat vase doar pe jumătate.
4) În timpul ultimei etape de clătire, temperatura este mărită la 68˚ timp de 10 minute pentru a steriliza de exemplu biberoanele pentru bebeluşi, tocătoarele sau borcanele pentru gem. 5) Program test pentru Institutele de Testare. 6) Acest program nu necesită utilizarea de detergent.
Selectarea unui program Atunci când vasele arată astfel, selectaţi: Un program intensiv. Un program normal sau un program economic. Un program scurt (de exemplu un program de 30 de minute).
Pornirea unui program de spălare 1. 2. 3. 4. Verificaţi dacă braţele de pulverizare se rotesc libere. Deschideţi la maxim robinetul. Închideţi uşa. Apăsaţi butonul ON/OFF. 5. Cu ajutorul butoanelor direcţionale ( sau ) selectaţi programul dorit. Numele programului seletat va clipi. În partea dreaptă a numelui este afişată durata estimativă a programului afişat. 6. Apăsaţi butonul OK/START. Programul selectat va porni. În linia text se poate observa numele etapei curente.
Întreruperea sau anularea programului de spălare Întrerupeţi programul în derulare doar dacă este absolut necesar. Întreruperea programului de spălare prin deschiderea uşii. Aburul fierbinte poate ieşi atunci când este deschisă uşa. Există pericolul de a vă opări. 1. Deschideţi uşa cu grijă. Programul de spălare se va opri iar pe afişaj va apare mesajul: PLEASE CLOSE DOOR. 2. Închideţi uşa. Programul va continua. , Anularea programului de spălare 1. Apăsaţi butonul RESET.
Oprirea maşinii de spălat vase Opriţi maşina de spălat dacă pe afişaj sunt afişate alternativ mesajele PROGRAMME END (finalizare program) şi PLEASE SWITCH OFF (vă rugăm opriţi maşina). În cazul anumitor programe, ventilatorul pentru uscare continuă să funcţioneze chiar şi după încheierea programului. Dacă semnalul sonor este activat, acesta se va auzi timp de aproximativ 15 secunde la finalul programului. Dacă maşina de spălat vase nu este oprită, semnalul sonor va fi repetat după 3 minute şi după 6 minute.
Curăţare şi întreţinere Nu utilizaţi produse de curăţat mobila sau produse agresive. Atunci când este nevoie, curăţaţi butoanele de control ale maşinii de spălat vase cu o lavetă curată şi moale, cu apă caldă. Verificaţi periodic dozatoarele interioare, dispozitivul de etanşare şi filtrul de admisie al apei (dacă există) dacă sunt pline de murdărie şi curăţaţi-le dacă este necesar. Curăţarea filtrelor Filtrele trebuie să fie verificate şi curăţate periodic.
5. Îndepărtaţi filtrul plat (3) din baza compartimentului de spălare şi curăţaţi bine ambele suprafeţe. 6. Reintroduceţi filtrul plat. 7. Aşezaţi filtrul fin în micro-filtru şi fixaţi-le împreună. 8. Introduceţi sistemul de filtrare la loc prin rotirea mânerului în sensul acelor de ceasornic, atât cât se poate. Asiguraţi-vă de faptul că filtrul plat nu iese în afara bazei compartimentului de spălare. Sub nicio formă nu utilizaţi maşina de spălat vase fără filtrele instalate.
Ce să faceţi dacă ... Resetarea limbii Puteţi reseta limba afişajului pe setarea din fabrică în orice moment. Ca şi limba, setările BRIGHTNESS şi CONTRAST1 pot fi de asemenea resetate. 1. Apăsaţi butonul RESET în mod repetat până când afişajul nu se mai modifică. 2. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul RESET timp de şase secunde. În linia text va apare mesajul LANGUAGE ENGLISH. Cuvânul ENGLISH clipeşte. 3. Cu ajutorul butoanelor direcţionale sau selectaţi limba dorită. 4. Apăsaţi butonul OK/START. 5.
Defecţiune Cauză posibilă Robinetul pentru apă este înfundat cu calcar sau este defect. Robinetul este închis. 1 semnal sonor scurt, Filtrul (dacă există) în furtunul repetat în continuu, pe conectat la robinet este blocat. afişaj apare mesajul: Filtrele din baza OPEN THE TAP. compartimentului de spălare sunt blocate. Remediere Verificaţi robinetul pentru apă şi reparaţi-l dacă este nevoie. Deschideţi robinetul. Curăţaţi filtrul din furtun.
Defecţiune În compartimentul maşinii de spălat vase există pete vizibile de rugină. Cauză posibilă Compartimentul maşinii de spălat vase este realizat din oţel inoxidabil ce nu rugineşte. Petele de rugină apar datorită particulelor de rugină de pe surse externe (particule de rugină de pe conductele de apă, recipiente, tacâmuri, etc.). Îndepărtaţi aceste pete cu ajutorul unui produs de curăţare a suprafeţelor din oţel inoxidabil. Se aude un şuierat în Zgomotul nu trebuie să vă timpul spălării vaselor.
Dacă rezultatele la spălare nu sunt satisfăcătoare Vasele sunt în continuare murdare A fost selectat un program de spălare greşit. Vasele au fost introduse în aşa fel încât apa nu a ajuns la toate articolele. Coşurile nu trebuie să fie supraîncărcate. Filtrele din partea de jos a maşinii de spălat vase nu sunt curate şi nu au fost introduse corespunzător. Nu a fost utilizat un detergent de calitate sau a fost utilizată o cantitate insuficientă.
Reciclarea ambalajelor şi aparatelor uzate Materialele ambalajelor Ambalajele din plastic pot fi reciclate. Componentele din plastic sunt identificate prin marcaje, de exemplu >PE<, >PS<, etc. Predaţi ambalajele la cel mai apropiat centru de reciclare. Reciclarea aparatelor vechi Simbolul de pe produs şi de pe ambalajul acestuia indică faptul că produsul nu poate fi tratat ca şi gunoi menajer. Acesta trebuie să fie predat centrelor de colectare a echipamentelor electrice şi electronice.
Observaţii pentru institutele de testare Testarea în conformitate cu EN 60704 trebuie să fie realizată cu produsul umplut şi utilizând programul de testare (vezi „Tabelul programelor”). Testarea în conformitate cu EN 50242 trebuie să fie realizată atunci când dozatorul pentru sare şi cel pentru agentul de clătire au fost umplute cu sare şi respectiv agent de clătire şi utilizând programul de testare (vezi „Tabelul programelor”).
Instrucţiuni de instalare şi conectare Măsuri de siguranţă pentru instalare Transportaţi maşina de spălat vase doar în poziţie verticală, în caz contrar sarea se poate vărsa. Înainte de a utiliza maşina de spălat vase pentru prima dată, verificaţi dacă prezintă avarii ce pot fi produse în timpul transportului. Nu conectaţi un aparat avariat. În cazul unor avarii, contactaţi furnizorul dumneavoastră.
Instalarea maşinii de spălat vase Maşina de spălat vase trebuie să fie instalată pe o suprafaţă solidă şi ajustată în aşa fel încât să fie stabilă şi la nivel, în oricare direcţii. Pentru a compensa neuniformitatea pardoselii şi pentru a se potrivi înălţimea aparatului cu unităţile de lângă acesta, ajustaţi picioarele cu ajutorul unei şurubelniţe.
Conectarea maşinii de spălat vase Conectarea la sursa de alimentare cu apă Maşina de spălat vase poate fi conectată la apă rece sau apă caldă la maxim 60˚C. Maşina de spălat vase nu trebuie să fie conectată la aparate ce încălzesc apa sau dispozitive de încălzire instantanee a apei.
Evacuarea apei Furtunul de evacuare Furtunul de evacuare nu trebuie să fie înţepat, strivit sau îndoit. Conectarea furtunului de evacuare: - Înălţime maximă permisă: 1 metru - Înălţime minimă necesară: 40 cm deasupra marginii de jos a aparatului. Furtun prelungitor Furtunul prelungitor îl puteţi procura de la dealer-ul dumneavoastră sau de la centrele de service autorizate.
Conexiuni electrice Detalii privind voltajul, tipul, sursa de alimentare sau siguranţele le puteţi găsi pe plăcuţa cu date tehnice. Aceasta este situată pe marginea interioară din dreapta a uşii maşinii de spălat vase. Pentru a izola maşina de spălat de sursa de alimentare cu energie, scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză. Important: Standardele de siguranţă necesită ca aparatul să fie prevăzut cu împământare. Producătorul nu se face responsabil pentru nerespectarea precauţiilor de mai sus.
Garanţie Pentru detalii referitoare la perioada de garanţie şi la condiţiile de acordare a garanţiei, vă rugăm să citiţi certificatul de garanţie ce însoţeşte acest produs.
Service În cazul producerii unor defecţiuni, verificaţi în primul rând dacă puteţi remedia singuri problema cu ajutorul instrucţiunilor de utilizare (vezi secţiunea „Ce să faceţi dacă...”). Dacă nu puteţi remedia problema singuri, contactaţi un centru de service autorizat.
