Aduro DraftOptimizer Brugermanual og monteringsvejledning Bedienungsanleitung und Montageanweisung User manual and installation guide Manuel d’installation et d’utilisation EN 16475-2:2017 aduro.dk - adurofire.de - adurofire.com - aduro.
Index DK 1.0 Produktinformation ......................................................................................................................... 1 1.1 Indhold .............................................................................................................................................. 1 1.2 Anvendelse ...................................................................................................................................... 1 1.3 Funktion ..................................
.7 Installation ...................................................................................................................................... 20 3.8 Electrical connection .................................................................................................................... 20 3.9 Maintenance and troubleshooting ............................................................................................... 24 3.9.1 Troubleshooting plan .................................................
Dansk 1.0 Produktinformation Aduro DraftOptimizer er en ny unik type røgsuger og røgfortynder til brændeovne og lukkede pejseindsatse med en samlet effekt på op til 15 kW. Aduro DraftOptimizer skaber et naturligt træk i skorstenen ved at løfte røgen i skorstenen og herefter fortynde den. Dette sikrer et godt træk i skorstenen uanset vejrforhold. Dette giver en bedre forbrænding, lettere optænding og mindre røg i stuen ved optænding. Udenfor reduceres lugt og røg, idet røgen fortyndes op til 25 gange.
Aduro DraftOptimizer er en åben enhed og medfører ved korrekt fyring ingen risiko for røgforgiftning ved driftsstop eller tilstopning. I Aduro DraftOptimizer er indbyggede automatiske sikkerheds-, beskyttelses- og vedligeholdelsesfunktioner, der starter ventilatoren, når temperaturen overstiger 35°C. Dette beskytter motoren, hvis man glemmer at tænde for Aduro DraftOptimizer.
1.7 Installation Aduro DraftOptimizer skal placeres midt for aftrækket øverst på skorstenen. En eventuel skorstenshætte fjernes, da røgsugeren fungerer som regnhætte. Nationale sikkerhedsregler for færden på tage skal følges. Aduro DraftOptimizer fastgøres på følgende måde: Rundt aftrækshul: Ved et rundt aftrækshul (Ø146-200 mm) sænkes den runde flange ned i hullet. For at sikre flangen sidder i spænd, bøjes de 6 flige udad på nedsænkningsrøret.
Brun 6 Sort 5 Rød 4 Rød 3 Gul 2 Blå 1 Montering af styrekabel til styreboks: Det hvide styrekabel føres igennem det andet hul i siden af styreboksen og ledningerne monteres som bekrevet nedenfor: - Blå ledning i nr. 1 skrueklemme (GND) Gul ledning i nr. 2 skrueklemme (CTRL) Rød ledning i nr. 3 skrueklemme (24V+) Montering af hastighedsregulator: Det hvide styrekabel føres ned gennem loftet og eventuel etageadskillelse til den ønskede placering for hastighedsregulatoren.
Udskiftning af motorkabel: I tilfælde hvor det er nødvendigt at forlænge det sorte motorkabel, anbefales det at udskifte hele kablet således at samlinger undgås. Værktøj: Stjerneskruetrækker str. 2 og en topnøgle str. 7 mm. 1. Afmontering af topring: Toppen afmonteres ved at fjerne de to stjerneskruer som er under topringen på hver side af enheden. Stjerneskrue 2.
Sort GND Rød 24 V 4. Fjerne ledninger fra terminal: Terminalholderne trykkes let ned med f.eks. en kuglepen, samtidig med at ledningerne trækkes forsigtigt ud ad terminalerne. Træk herefter hele kablet ud af kølerøret på køletoppen og før det nye kabel ind gennem kølerøret. Træk kablet igennem, således der er rigelig længde kabel at arbejde med. 5. Montering af ledninger i terminal: Afisolér kablet ca. 5 cm. Afisolér dernæst hver af ledningsenderne ca. 5 mm.
1.9 Vedligeholdelse og fejlfinding 1.9.1 Fejlfindingsskema Problem Aduro DraftOptimizer kører ikke. Årsag Tjek Den mangler strøm Er kontakten tændt og virker? Er stikket sat i kontakten? Er der strøm til strømforsyning? Er strømforsyning intakt (lyser dioden grønt)? Er alle ledninger monteret korrekt? Er kablerne defekte? Den forhindres i at dreje rundt Er der meget sod i enheden? Sidder der fremmedlegemer (fugle, grene)? Ved ikke Kontakt forhandler Aduro DraftOptimizer kører, men suger ikke nok.
1.
Deutsch 2.0 Produktinformation Der Aduro DraftOptimizer ist eine neu entwickelte Lösung zur Zugoptimierung des Schornsteines und damit zum Absaugen der Rauchabgase und zur Rauchverdünnung (Vermeidung von eventuellen Geruchsbelästigungen) für Kaminöfen und Kaminofeneinsätze bis 15kW. Der Aduro DraftOptimizer entwickelt den nötigen Zug, indem er die Rauchabgase in den Schornstein zieht und verdünnt. Unabhängig von Wetterbedingungen, stellt diese Vorgehensweise einen angemessenen Schornsteinzug sicher.
2.3 Funktion Der Aduro DraftOptimizer ist so konstruiert, dass er über eine lange Haltbarkeit verfügt und kann hohen Temperaturen (bis zu 500°C) standhalten. Bei der Verbrennung von Holz im Kaminofen kann die Temperatur schnell 350°C übersteigen. Der Aduro DraftOptimizer erhöht den Schornsteinzug ohne große Turbulenzen zu bilden. Dies entspricht dem natürlichen Zug eines gut funktionierenden Schornsteins.
2.6 Maße und Leistungsumfang Model Motortyp Spannung Drehzahl Amperezahl (Stromstärke) Energieverbrauch Gewicht Maße Maximale Betriebstemperatur Automatischer Motorschutz Material Material: Rotorblätter und Adapter Aduro DraftOptimizer EC - IQ2 3620 GreenTech 24 VDC 400-1.300 RPM 1,3 A 1,8 W - 22 W 6,8 kg A: 280 mm B: Ø 146 mm C: Ø 265 mm 500ºC 35ºC AISI 304 Aluminium Pro 2.7 Installation Platzieren Sie den Aduro DraftOptimizer auf der Mitte der Schornsteinmündung.
Sie hierfür die langen Scharnierschrauben in den Scharnierlöchern und montieren Sie die Feststellmutter an der Schraube. Befestigen Sie die Sicherheitskette in dem Loch im Rohr des Flansches und schließen Sie die Kette. Schließen Sie die Aduro DraftOptimizer Einheit und drehen Sie den Verschluss so, dass die Aduro DraftOptimizer Einheit wieder am Flansch befestigt ist. Platzieren Sie die Abdichtungsmatte über der Schornsteinöffnung. 2.
Braun 6 Schwarz 5 Rot 4 Rot 3 Gelb 2 Blau 1 Befestigung der Kontrollkabel am Kontrollkasten: Führen Sie das weiße Kontrollkabel durch das zweite Loch, an der anderen Seite des Kontrollkastens und befestigen Sie die Kabel wie unten beschrieben: Blaues Kabel in Anschlussklemme Nr. 1 (GND) Gelbes Kabel in Anschlussklemme Nr. 2 (CTRL) Rotes Kabel in Anschlussklemme Nr.
Stromversorgung: Verbinden Sie zuletzt das Kabel für die Stromversorgung mit der Kontrollbox und danach mit einer angestellten Mehrfachsteckdose. Der Aduro DraftOptimizer kann nun verwendet werden. Wichtig! Die Stromversorgung sollte immer an Strom angeschlossen sein – auch in Sommer, und sollte nicht an Orten platziert werden, wo sie in den Kontakt mit Wasser, Spritzern, Feuchtigkeit oder Temperaturen über 50°C gelangen könnte. Die Stromversorgung sollte so platziert werden, dass sie belüftet wird.
Schwarz GND 4. Entfernen der Kabel aus den Anschlussklemmen: Drücken Sie vorsichtig mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Werkzeug auf den Halter / Verschluss der Anschlussklemme. Gleichzeitig ziehen Sie das Kabel vorsichtig aus der Anschlussklemme. Danach können Sie das ganze Kabel aus dem Kühlrohr ziehen und daraufhin das neue Kabel einführen. Ziehen Sie das Kabel so weit durch, dass Ihnen eine angemessene Kabellänge zur Verfügung steht. Rot 24 V Braun CRL 5.
2.9 Wartung und Fehlerbehebung 2.9.
2.9.2 Wartung Wenn der Aduro DraftOptimizer regelmäßig eingesetzt wird, sollten die Abstände seiner Wartung der Wartung Ihres Schornsteins entsprechen. In jedem Fall sollte mindestens einmal im Jahr eine Wartung vorgenommen werden. Wichtig! Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, unterbrechen Sie die Stromversorgung. Der Aufsatz sollte während der Reinigung abmontiert sein und der Aduro DraftOptimizer sollte von Innen sorgfältig gereinigt werden.
English 3.0 Product information Aduro DraftOptimizer is a new smoke extractor and smoke diluter for wood burning stoves and closed fireplace inserts with a total efficiency of up to 15 kilowatts. Aduro DraftOptimizer creates a natural draught in the chimney by extracting the air up through the chimney and then diluting it. This ensures a good draught in the chimney irrespective of the weather conditions.
Aduro DraftOptimizer is an open unit and when you light the fire correctly, there is no risk of smoke poisoning or obstruction. Aduro DraftOptimizer has automatic built-in safety, protection and maintenance functions which start the fan when the temperature exceeds 35°C. This protects the engine if you forget to switch on Aduro DraftOptimizer. On warm summer days, Aduro DraftOptimizer can start automatically to maintain the bearings and cool the engine (maintenance function).
3.7 Installation Aduro DraftOptimizer should be placed in the middle of the vent on top of the chimney. If you have a chimney cap, it must be removed because the smoke extractor works as a rain cap. National rules of movements on roofs must be followed. Aduro DraftOptimizer is secured the following way: Round vent hole: When the vent hole is round(Ø146-200 mm), the round flange is lowered into the hole. To ensure the flange is firmly fixed, the 6 arms are bent outwards on the lowering pipe.
Aduro DraftOptimizer in steel with grey cable Green cord in no. 4 terminal White cord in no. 5 terminal Brown cord in no. 6 terminal Brown 6 Black 5 Red 3 Red 4 Yellow 2 Blue 1 Mounting of control cable to control box: Put the white control cable through the other opening in the side of the control box and mount the cords as described below: - Blue cord in no. 1 terminal (GND) Yellow cord in no. 2 terminal (CTRL) Red cord in no.
Power supply: Finally, put the plug from the power supply in the control box, and connect the power supply to a switched-on socket outlet. Now, the Aduro DraftOptimizer is ready for use. Important! The power supply should always be connected to constant current – also in the summer period - and cannot be placed where there is a risk of water, splashes, moisture or temperatures above 50 °C. The power supply must be placed so it’s freely ventilated.
4. Removing the cords from terminal: Press the terminal holders lightly with a pen or the like, and at the same time lightly pull the cords from the terminals. After this, pull the whole cable out of the cooling pipe and run the new cable into the cooling pipe. Pull the cable through so there is a good length of cable to work with. 5. Mounting of cords in terminal: Strip the cable approx. 5 cm. Then strip each of the end of the cords approx. 5 mm.
3.9 Maintenance and troubleshooting 3.9.1 Troubleshooting plan Problem Aduro DraftOptimizer is not running.
3.
Francais 4.0 Présentation de Produit L'Aduro DraftOptimizer est un nouveau type d’aspirateur de fumées qui fonctionne pour les poêles à bois et les inserts à foyer fermé d'une puissance allant jusqu’à 15 kW. Aduro DraftOptimizer va extraire la fumée en aidant le tirage naturel du conduit. On obtiendra ainsi un meilleure tirage quelques soient les conditions météorologiques.
4.2 Principe de fonctionnement L'Aduro DraftOptimizer a été conçu pour avoir une durée de vie importante et pouvoir supporter des températures élevées (allant jusqu’à 500°C). L'Aduro DraftOptimizer maintient une dépression d'environ 12 Pa comme nécessaire dans un conduit de fumée avec un tirage naturel pour un bon fonctionnement des appareils à bois. La facilité et de réglage de la vitesse d’aspiration permet de toujours d’assurer une bonne combustion.
ramonage terminé, il suffit de rebasculer l'aspirateur et de le remettre dans sa position initiale, puis de bloquer l'ensemble avec son crochet. Si le conduit est nettoyé par le bas, le hérisson de nettoyage pourra être glissé le long du conduit jusqu’à ce qu’il touche la plaque de protection qui peut supporter une forte pression mécanique exercée éventuellement par les outils de nettoyage du ramoneur. De cette façon, le ramoneur s’assure que le conduit a été nettoyé jusqu’au sommet.
Sortie de toit de forme carrée : Pour des dimensions allant jusqu’à 240x240 mm (conduit maçonné), il faut remplacer la bride circulaire par une bride carrée adaptée au conduit en brique ou en boisseaux. (non comprise, vendue séparément). Crochet de blocage Installation de la bride de forme carrée sur un conduit en briques : Tout d’abord, il faut libérer le câble noir qui alimente le moteur et qui est agrafé le long du corps de l'Aduro DraftOptimizer.
4.8 Connexions électriques Attention ! L'Aduro DraftOptimizer doit toujours être connecté au secteur et son transformateur alimenté en 220 v 50hz. La règlementation électrique en vigueur doit être respectée. L’Aduro DraftOptimizer fonctionne avec un moteur à courant continu à très basse tension (de 24 volt DC) qui ne requiert aucune mise à la terre.
Branchement du câble noir du moteur dans le boîtier de contrôle : Ouvrir le couvercle du boîtier de contrôle et insérer le câble noir du moteur dans le perçage situé sur le côté du boîtier comme indiqué sur la photo.
Pour brancher le câble de contrôle blanc dans le régulateur de vitesse, enlever l’arrière du boîtier du régulateur de vitesse et monter les fils comme décrit ci-dessous : Le fil rouge dans l’ouverture n°1 (24V+) Le fil jaune dans l’ouverture n°2 (CTRL) Le fil bleu dans l’ouverture n°3 (GND) Le câble blanc de contrôle blanc doit être placé dans l'encoche prévue à cet effet avant que le couvercle du boîtier ne soit remis.
4.9 Changer le câble du moteur S’il est nécessaire de rallonger le câble noir du moteur, il est recommandé de remplacer le câble en entier et d'éviter de faire des raccords. Platine grille supérieure Outils : Un tournevis cruciforme de taille PH2 et une clé à douille de 7 mm. 1. Démontage de la platine grille supérieure : La partie supérieure peut être démontée en enlevant les deux vis cruciformes PH2 sous l’anneau supérieur de chaque côté. 2.
L’unité de refroidissement est assemblée en remontant les différentes parties dans l’ordre inverse du démontage. 4.10 Dépannage et entretien 4.10.1 Tableau de dépannage Problème Cause(s) Elément(s) à vérifier L’Aduro DraftOptimizer ne fonctionne pas.
4.10.2 Entretien Lorsqu’il est utilisé régulièrement, l’Aduro DraftOptimizer peut être nettoyé chaque fois que le ramoneur passe. Au minimum, l’Aduro DraftOptimizer doit être soigneusement nettoyé au moins une fois par an par un expert. Pour le nettoyage, la platine grille doit être enlevée et l’Aduro DraftOptimizer doit être soigneusement nettoyé à l’intérieur. Les ailettes doivent être nettoyées avec attention et débarrassées de la suie, sinon elles devront être remplacées.
4.13 Déclaration de conformité CE Les certifications de conformité produit aux normes en vigueur sont disponibles auprès du fabricant.
