Operation Manual

Nach oben
Hinweis:
Nach oben
Exportieren von Medien mit eingebetteten Untertiteln
Beim Exportieren können Sie wählen, ob die Untertitel eingebettet bleiben sollen oder ob Sie die Untertitel in
einer separaten Filialdatei exportieren möchten.
Wenn Sie nur die Untertitel als separate Filialdatei exportieren möchten, wählen Sie im Projektfenster die
Untertiteldatei aus und wählen Sie anschließend Datei > Exportieren > Untertitel.
Um Medien mit eingebetteten Untertiteln zu exportieren, wählen Sie die im Schnittfenster ausgewählte
Zielsequenz und wählen Sie anschließend Datei > Exportieren > Medien. Das Dialogfeld
„Exporteinstellungen“ wird in Premiere Pro geöffnet.
Wählen Sie im Dialogfeld „Exporteinstellungen“ unter Format entweder QuickTime oder MXF. Wählen Sie auf
der Registerkarte „Untertitel“ unter Exportoptionen die Option In Ausgabedatei einbetten.
Handhabung eingebrannter Untertitel
In Premiere Pro können Sie permanente Untertitel in Ihr Video brennen. Eingebrannte Untertitel sind immer
sichtbar, unabhängig davon, ob Untertitel am Fernseh- oder Streaming-Gerät aktiviert sind.
Premiere Pro unterstützt das Einbrennen sowohl geschlossener als auch offener Untertitel beim Export eines
Videos.
Wenn Sie SRT-Dateien und XML-Dateien mit offenen Untertiteldaten importieren, konvertiert Premiere Pro
diese Dateien automatisch in geschlossene CEA-708 CC1-Untertiteldateien. Sie können diese Dateien dann
bearbeiten und die Untertitel einbrennen, wenn Sie Premiere Pro oder Adobe Media Encoder verwenden.
Wählen Sie im Dialogfeld „Exporteinstellungen“ unter Exportformat die Option Untertitel in Video brennen.
Sie können keine Untertitel bearbeiten, die in das Video gebrannt wurden.
Erstellen von Untertiteln mit Drittanbieteranwendungen
Wenn Sie Drittanbieteranwendungen verwenden, um Untertitel zu erstellen, finden Sie hier einen typischen
Arbeitsablauf, den Sie befolgen können:
Schritt 1: Sequenz in eine Drittanbieteranwendung für Untertitel exportieren
Nachdem Sie die Video- und Audiobearbeitung in Premiere Pro abgeschlossen haben, exportieren Sie die
Sequenz als referenzierten Film in die Drittanbieteranwendung für Untertitel.
Dieser Film kann zu einem Serviceunternehmen oder Spezialisten für Untertitel gesendet werden, wo der
Film als Referenz verwendet wird, um eine ganz neue Untertitelspur zu erstellen. Mit einer
Drittanbieteranwendung wie MacCaption von CPC können Sie die Untertitelspur von Grund auf erstellen und
anschließend die Untertiteldaten im erforderlichen Format codieren.
Schritt 2: Untertiteldateien in Premiere Pro importieren
Nachdem Sie über die Untertiteldatei aus einer Drittanbieteranwendung für Untertitel verfügen, können Sie
die Datei in Ihr Projekt in Premiere Pro importieren. Premiere Pro unterstützt den Import von Untertiteldateien
in den Formaten .MCC, .SCC, .XML oder .STL.
Wenn Sie eine Untertitel-Filialdatei in Ihr Projekt importieren, wird ein Videoclip erstellt, in dem die
Untertiteltextblöcke enthalten sind. Sie können weitere Korrekturen an den Textblöcken vornehmen, um sie
mit Ihren Medien zu synchronisieren, falls erforderlich.
Eine Bilduntertitel-Filialdatei enthält mehrere Untertitel-Streams, z. B. CC1, CC2. Wenn ein solcher Clip, der
mehrere Untertitel-Streams enthält, zu einer Sequenz hinzugefügt wird, werden im Schnittfenster für jeden
Stream separate Spurelemente angezeigt. Um zwischen den verschiedenen Untertitel-Streams zu wechseln,
wählen Sie auf der Registerkarte „Untertitel“ einen Stream aus dem Popupmenü Untertitel-Streamaus.
371