Operation Manual
Hinweis:
Nach oben
In Premiere Pro können Sie Untertitel von Grund auf neu erstellen. Sie können Text hinzufügen, diesen
formatieren und seine Position und Farbe festlegen.
1. Wählen Sie Datei > Neue Untertitel.
Das Dialogfeld „Neue Untertitel“ wird angezeigt. Es enthält die Videoeinstellungen.
Premiere Pro passt die Untertitel-Videoeinstellungen an die geöffnete Sequenz an.
Akzeptieren Sie die Standard-Videoeinstellungen und klicken Sie auf „OK“.
Stellen Sie sicher, dass die Framerate der Untertiteldatei, die Sie erstellen, mit
der Framerate der Sequenz übereinstimmt, in der Sie sie verwenden möchten.
2. Wählen Sie im Dialogfeld „Neue Untertitel“ den passenden Untertitel-Standard und -
Stream. Premiere Pro fügt im Projektfenster eine neue Untertiteldatei ein.
3. Um der Untertiteldatei Text hinzuzufügen, doppelklicken Sie im Projektfenster auf die
Untertiteldatei. Sie können das Untertitel-Bedienfeld auch öffnen, indem Sie Fenster >
Untertitel wählen.
4. Geben Sie im Untertitel-Bedienfeld den gewünschten Untertiteltext ein. Verwenden Sie
die Formatierungswerkzeuge, um die Position anzugeben sowie die Textfarbe und die
Hintergrundfarbe des Untertitels zu ändern. Sie können auch die Schriftfamilie und die
Größe festlegen und Formatierungseffekte wie unterstrichene oder kursive Schrift
anwenden.
5. Um weitere Untertitelblöcke hinzuzufügen, klicken Sie rechts unten im Untertitel-
Bedienfeld auf Untertitel hinzufügen (+). Um einen Untertitelblock zu löschen, wählen Sie
den Untertitelblock aus und klicken Sie auf Untertitel löschen (-).
6. Ziehen Sie die Untertiteldatei im Schnittfenster in die Quellsequenz über dem benötigten
Quellclip in der Sequenz.
Bearbeiten von Bilduntertiteln
Stellen Sie sich ein Szenario mit einer Sendung vor, die bereits Untertitel enthält. Möglicherweise müssen Sie
eine andere Version der Sendung erstellen, beispielsweise mit einer kürzeren Dauer, um mehr Werbung
hinzuzufügen.
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Untertiteldatei in Premiere Pro zu bearbeiten:
1. Wählen Sie die Untertiteldatei aus, die Sie in einem Schnittfenster bearbeiten möchten.
2. Öffnen Sie das Untertitel-Bedienfeld (Fenster > Untertitel), um die Untertitel anzuzeigen.
3. Im Untertitel-Bedienfeld können Sie vorhandene Untertitel auf Wortebene bearbeiten.
Über eine intuitive Benutzeroberfläche können Sie auch Änderungen an der
Anzeigedauer und an der Formatierung vornehmen, z. B. Textausrichtung oder -farbe.
4. Die Textclips werden auch im Schnittfenster angezeigt. Hier können Sie die Untertitel
anpassen, sodass sie nach dem Schneiden, dem Schließen von Lücken und dem
Neuanordnen einzelner Segmente wieder richtig mit den Medien synchronisiert sind.
Exportieren von Bilduntertiteln
Wenn Sie mit der Bearbeitung oder Erstellung von Untertiteldateien fertig sind, können Sie die Sequenz mit
den Untertiteln über Premiere Pro oder Adobe Media Encoder exportieren. Verwenden Sie hierfür das
Dialogfeld „Exporteinstellungen“. Alternativ können Sie die Sequenz mit den Untertiteln mit Drittanbieter-
Hardware exportieren, die die Kodierung von Untertiteln unterstützt.
Exportieren von Untertiteln mit Premiere Pro oder Adobe Media Encoder
369