Operation Manual

Verwenden von Bilduntertiteln
Nach oben
Nach oben
Untertitel in Premiere Pro
Importieren und Anzeigen von Bilduntertiteln
Erstellen oder Bearbeiten von Bilduntertiteln
Exportieren von Bilduntertiteln
Handhabung eingebetteter Untertitel
Handhabung eingebrannter Untertitel
Erstellen von Untertiteln mit Drittanbieteranwendungen
Unterstützte Formate
Untertitel in Premiere Pro
Premiere Pro bietet eine umfangreiche Palette an Untertitelfunktionen, mit denen Sie Untertitel bearbeiten
sowie eigene Untertitel erstellen und zur Anzeige in alle unterstützten Formate exportieren können.
Sie können Untertitel importieren und anzeigen und dann Text, Farbe, Hintergrund und Timing schnell und
einfach bearbeiten. Wenn Sie alle gewünschten Bearbeitungsschritte vorgenommen haben, können Sie die
Untertiteldateien als Filialdateien exportieren, sie in einen QuickTime-Film oder eine MXF-Datei importieren
oder die Untertitel in ein Video einbrennen.
Neben geschlossenen Untertiteln unterstützt Premiere Pro auch den Import offener Untertitelformate, die Sie
als Untertitel einbrennen können.
Importieren und Anzeigen von Bilduntertiteln
In Premiere Pro können Sie Dateien importieren, in die Untertitel eingebettet sind oder die über Filialdateien
mit Untertiteln verfügen.
Sie können die Dateien so in Ihr Projekt in Premiere Pro importieren, wie Sie alle anderen Medien importieren
würden, indem Sie eine der folgenden Optionen verwenden:
Wählen von Datei > Importieren, um Dateien mit eingebetteten Untertiteln oder Untertiteln
in einer Filialdatei zu importieren
Importieren über den Media-Browser mithilfe des Kontextmenüs der Datei
Anzeigen von Untertiteln im Quell- und Programmmonitor
Wenn Sie Bilduntertitelclips in ein Projekt importieren, werden die Bilduntertitel im Untertitel-Bedienfeld als
Bilduntertitelblöcke angezeigt.
Um die Untertitel im Quellmonitor und Programmmonitor anzuzeigen, führen Sie einen der folgenden Schritte
aus:
Klicken Sie rechts unten in einem Monitor auf „+“, um den Schaltflächeneditor zu öffnen,
wählen Sie die Schaltfläche Untertitelanzeige und klicken Sie auf OK. Alternativ können
Sie die Schaltfläche „Untertitel“ zur Schaltflächenleiste hinzufügen, indem Sie sie aus
dem Schaltflächen-Editor ziehen. Sie haben auch die Möglichkeit, diese Befehle mit
Tastenkombinationen zu verknüpfen.
Klicken Sie im Popupmenü des Quell- oder Programmmonitors auf das
367